ABACANADO: Con hábitos propios del Bacán / Persona que tiene o aparenta poseer sólida posición económica / Lujoso, espléndido, esmerado / Adinerado / Persona afectada en el vestir.
ABACANAR: Proporcionar lujos / Atribuir a otro una buena posición económica que no posee.
ABACANARSE: Tornarse bacán, generalmente por un golpe favorable de la suerte.
ABACORSO: Escrito de un recurso de "Habeas Corpus".
ABANICADO: Evadido, escapado, huido, fugado.
ABANICARSE: Irse, marcharse, huir, escapar.
ABANICO: Agente policial / Delator, soplón / Puerta que tiene celosía; puerta.
ABARAJAR: Tomar algún objeto “al vuelo” arrojado por otra persona / Parar con el cuchillo los golpes del adversario / Adivinar la intención de otro.
ABATATADO: Acobardado, azorado, asustado, indeciso, irresoluto, encogido de ánimo, confuso, confundido, desconcertado, atemorizado, intimidado, cohibido / Avergonzado.
ABATATADOR: Dominador / Buen sujeto, como entrador.
ABATATAMIENTO: Azoramiento, desconcierto, confusión, vergüenza, sonrojo, turbación / Cobardía, miedo, temor.
ABATATAR: Asustar, atemorizar, acobardar, amilanar, intimidar, amenazar, cohibir, avergonzar, dominar / Confundir, desconcertar, aturdir, turbar.
ABATATARSE: Asustarse, atemorizarse, azorarse / Turbarse, desconcertarse, perder la serenidad / No saber qué responder a una pregunta pudiendo hacerlo / En una conversación perder la ilación de la misma por temor o cortedad / Quedarse en suspenso sin saber qué resolución tomar / Sonrojarse, avergonzarse.
ABIABADO: Apaleado, golpeado, castigado físicamente.
ABIABAR: Apalear, golpear, pegar, castigar físicamente.
ABLANDADO: Acobardado, asustado / Golpeado, herido / Sobornado.
ABLANDAR: Acobardar, asustar / Golpear, herir / Sobornar.
ABLANDARSE: Acobardarse, asustarse.
ABLANDE: Golpiza / Soborno.
ABOCADO: Admirado / Individuo de genio ligero, nervioso y que no toma precauciones en lo que debe efectuar, por lo que sufre las consecuencias de su ligereza / Irreflexivo, precipitado / Individuo que experimenta acentuado entusiasmo por algo.
ABOCADOR: Dicharachero / Engañador, sugestionador.
ABOCAR: Precipitar, hacer algo antes de tiempo, anticipar los acontecimientos / Entusiasmar, sugestionar.
ABOCARSE: Precipitarse / Disponerse a ejecutar una acción o a considerar un asunto / Encontrarse con una persona sin pensarlo: aceptar lo que se propone sin averiguar bien las causas / Entusiasmarse con exceso.
ABOLADO: Atolondrado.
ABOLLADO: Chato / Acobardado, desanimado.
ABOLLAR: Herir, matar.
ABOMBADO: Atolondrado, aturdido.
ABOMBAR: Aturdir, turbar / Corromperse la carne, el agua, etc.
ABOTONADO: Enamorado / Casado / Amancebado, que vive en concubinato.
ABOTONAR: Cerrar algo que se encuentra abierto, tapar / Unir dos cosas que están separadas / Fornicar.
ABOTONARSE: Contraer matrimonio, unirse en concubinato / Copular entre perros y por extensión entre personas.
ABRANCADOR: Atrapador, que consigue alguna cosa mediante la fuerza o el engaño.
ABRANCAR: Atrapar, agarrar, tomar.
ABRELATAS: Miembro viril.
ABREPUERTAS: Adulador / Obsecuente acomodaticio, servil / Alcahuete.
ABRILES: Años de la edad, durante la juventud.
ABRILES, APILAR: Amontonar años. Es una metáfora de edad.
ABRIRSE: Apartarse, desviarse, hacerse a un lado, desistir de una empresa, abandonar una acción.
ABROCHADO: Casado, amancebado.
ABROCHADO: Casado, amancebado.
ABROCHAR: Unir o casar dos personas / Copular.
ABROCHARSE: Igual que Abotonarse / Comprometerse verbalmente.
ABRONCADO o ABRONCAO: Enojado, disgustado, enfurecido, de mal humor.
ABRONCAR: Enojar, disgustar.
ABRONCARSE: Enojarse, disgustarse.
ACA: Boñiga, deyección, excremento, materia fecal, heces.
ACABAR: Alcanzar el orgasmo, eyacular.
ACADEMIA: Salón atendido por camareras donde se bebía y se bailaba.
ACALAMBRADOR: Persona severa en la reprensión, censurador.
ACAMALADO: Amancebado / Protegido, mantenido / Ahorrado, guardado.
ACAMALADOR: Ahorrativo, tacaño.
ACAMALAO: Empobrecido / Sujeto que hace mala vida / Arruinado por el juego o por carecer de mujer / Tacaño.
ACAMALAR: Ahorrar, guardar, juntar dinero / Proteger, mantener, sostener económicamente a una persona / Asir, tomar / Encerrar / Arrebatar, quitar / Apañar / Reunir.
ACAMALARSE: Amancebarse / Acercarse un hombre a una mujer con fines de conquista.
ACAMALO: Ahorro, acopio, economía / Mantenimiento, protección, guarda.
ACAMALO: Ahorro, acopio, economía / Mantenimiento, protección, guarda.
ACANALADA: Tajo en la cara / Caída.
ACANALAR: Herir de un tajo en la cara.
ACCESORIAS: Pena adicional de una sentencia judicial.
ACEITADO: Sobornado.
ACEITADOR: Sobornador.
ACEITAR: Echar, o despedir a una persona, expulsar / Cohechar, sobornar.
ACEITAR LOS PATINES: Poner a una mujer a ejercer la prostitución.
ACEITE: Despido, expulsión / Gratificación, soborno.
ACEITE, DAR EL: Despedir.
ACEITE, TOMARSE EL: Irse rápidamente / Escapar, evadirse, fugarse, huir.
ACEITOSA: Cabeza.
ACEITUNA, DAR LA: Despedir, echar.
ACEITUNAS: Testículos.
ACEITUNAS, CAMBIAR EL AGUA A LAS: Orinar.
ACEITUNAS, DAR LAS: Igual que Dar la aceituna.
ACEITUNAS, TOMARSE LAS: Retirarse, irse rápidamente.
ACODINADO: Casado, amancebado.
ACODINARSE: Casarse, amancebarse.
ACOGOTADO: Acosado por los acreedores / Presionado / Angustiado por un problema / Falto de dinero / Tomado por el cuello.
ACOGOTAR: Acosar los acreedores / Presionar moralmente / Angustiar / Tomar por el cuello a otro en una riña.
ACOLLARADO o ACOYARADO: Igual que Acodinado.
ACOLLARAMIENTO: Unión de una pareja en matrimonio o concubinato.
ACOLLARAR: Amancebar, casar.
ACOLLARARSE: Casarse, amancebarse. Igual que Abotonarse, primera acepción.
ACOMODADO o ACOMODAO: Persona en buena situación / favorecido por influencias en un examen, ascenso o nombramiento / Persona que ha logrado ubicarse en forma conveniente; el que vive holgadamente; adinerado; el que goza de buena reputación moral, financiera, etc.; el que se lleva bien con las autoridades, arreglado.
ACOMODAR: Aplicar, dar, propinar / Proporcionar una posición o un empleo de poco esfuerzo y mucho medro / Recomendar, influenciar.
ACOMODARSE: Obtener una buena posición o colocación.
ACOMODO: Situación o empleo de poco esfuerzo y mucho medro / Acuerdo clandestino e ilegal para lograr que alguien triunfe en una competencia.
ACOPLARSE: Acompañar / Invitarse por su cuenta.
ACORDINADA DE CHORO: Mujer del ladrón.
ACORDINADO: Igual que Acodinado.
ACORDINARSE: Igual que Acodinarse.
ACORRALADO: Cercado, próximo a ser detenido / Encerrado.
ACORRALAR: Cercar / Encerrar / Confundir en forma que no se puede responder / Acobardar, intimidar.
ACOYARARSE: Casarse o unirse en concubinato.
ACOYARARSE: Casarse o unirse en concubinato.
ACUNADO o ACUÑADO: Favorecido, protegido, amparado, apoyado, recomendado.
ACUÑADOR: Que protege.
ACUÑADOR: Que protege.
ACUÑAR: Favorecer, proteger, recomendar, apoyar, tomar la defensa de un preso pobretón.
ACHACADO: Achacoso, que padece enfermedad habitual / Muy enfermo / Asaltado, robado, hurtado.
ACHACADO: Achacoso, que padece enfermedad habitual / Muy enfermo / Asaltado, robado, hurtado.
ACHACADOR: Asaltante, ladrón, malhechor.
ACHACAR: Asaltar, hurtar, robar / Enfermar.
ACHACARSE: Enfermarse.
ACHACO o ACHAQUE: Asalto a mano armada / Hurto, robo, defraudación / Acusación / Dolencia.
ACHANCHARSE: Engordar demasiado / Dejarse estar / Perder potencia o fuerza.
ACHANCHARSE: Engordar demasiado / Dejarse estar / Perder potencia o fuerza.
ACHICAR EL TREN: Reducir los gastos.
ACHICARSE: Acobardarse, asustarse, atemorizarse, tener miedo / Inhibirse para hacer algo, encogerse.
ACHICARSE: Acobardarse, asustarse, atemorizarse, tener miedo / Inhibirse para hacer algo, encogerse.
ACHUCHARSE: Asustarse.
ACHUMADO: Ebrio.
ACHUMARSE: Embriagarse.
ACHURA: Intestino o menudo de la res.
ACHURA DE LA ZURDA: Corazón.
ACHURA: Intestino o menudo de la res.
ACHURA DE LA ZURDA: Corazón.
ACHURADO: Herido o asesinado con arma blanca.
ACHURADOR: El que hiere o mata a cuchilladas / Pendenciero, amigo de usar cuchillo en las riñas / El que achura.
ACHURAR: Herir o matar con arma blanca.
ADOBADO: Alcoholizado, ebrio.
ADORAR: Limar o pulir una llave falsa, arte de trabajar llaves y ganzúas / Dar brillo o lustre a una cosa.
ADORNAR: Sobornar, entregar dádivas / Faltar a la fidelidad conyugal.
ADORNO CARNERIL: Cuernos en cuanto imagen de infidelidad conyugal.
ADOQUINES, FALTAR PISAR: Carecer de experiencia.
¿ADUNFI?: ¿Adónde?; ¿Vamos?; ¿A dónde vamos?
ADUNTI: Vamos.
AFANADO: Engañado / Perjudicado, defraudado, estafado, robado, timado.
AFANADOR: Profesional del delito que en el "escalafón" lunfardo tiene su categoría determinada / Estafador / Ratero sin importancia / Aprovechador / El que juega con trampas / Defraudador / Ladrón.
AFANAMIENTO: Estafa; engaño; aprovechamiento / Robo sin mayores consecuencias / Hurto, defraudación.
AFANANCIO: Persona que cobra en demasía / Ratero, ladrón, timador, defraudador, estafador.
AFANAR: Estafar; apropiarse clandestinamente o por fuerza de lo ajeno / Engañar / Aprovecharse de la bondad, confianza o ingenuidad de una persona / Robar, sustraer, hurtar / No dar el peso exacto al vender mercaderías / Tomar dichos ajenos y darlos como propios / Cobrar más de lo debido / Ganar por amplio margen en un deporte; aventajar a otro en una competencia deportiva.
AFANAR: Estafar; apropiarse clandestinamente o por fuerza de lo ajeno / Engañar / Aprovecharse de la bondad, confianza o ingenuidad de una persona / Robar, sustraer, hurtar / No dar el peso exacto al vender mercaderías / Tomar dichos ajenos y darlos como propios / Cobrar más de lo debido / Ganar por amplio margen en un deporte; aventajar a otro en una competencia deportiva.
AFANE o AFANO: Estafa, hurto, robo, defraudación / Producto de un robo o de lo mal habido / Ganancia por alto margen en una competencia deportiva.
AFIAMBRADO: Asesinado, muerto.
AFIAMBRAR: Asesinar; matar.
AFICHE: Oficial de Policía.
AFILADA, AFILAMENTO o AFILAMIENTO: Conversación amorosa / Zalamería, adulación / Entrega de un regalo; prodigarse / Prometer lo que no se ha de cumplir.
AFILADOR: El que afila, enamoradizo, picaflor, mujeriego, galanteador, flirteador, tenorio / Adulador, cortesano, individuo chismoso que hace más que lo que le corresponde / Amigo de inmiscuirse en un asunto o negocio.
AFILAR: Festejar, cortejar, galantear, amartelar, enamorar / Mantener un diálogo amoroso / Adular, prodigarse con el superior / Engatusar, halagar.
AFILE: Igual que Afilada, momento álgido del Engrupimiento.
AFLOJADOR: Persona generosa, dadivoso, derrochador y amigo de invitar a copetines, el que da siempre aunque no se le pida / El que no resiste un careo sin denunciar a alguien, persona floja y amainadora.
AFLOJADORA: Mujer fácil, mujer que no se hace rogar para facilitar lo que se le solicita / Mujer histérica o viciosa.
AFLOJAR: Dar, entregar, ceder / Callarse la boca en una riña o discusión / Dar explicaciones o declararse vencido, sentirse incapaz de sostener la conversación entablada, no saber dar amplias explicaciones / Dar con mucha facilidad lo que se pide / Asustarse, acobardarse, debilitarse / Entregar dinero o cosas contra la propia voluntad / Debilitar una resistencia / Ceder una mujer a ciertas pretensiones.
AFLÚS: Indigencia, pobreza.
AFNAF o ASNAF: Bisexual / Por mitades o en partes iguales /Ausencia, desaparición, alejamiento / Nada, negación.
AFORAR: Acostumbrar, soler.
AFRANCHUTADO: Afrancesado.
AFRECHO: Apetito sexual del varón / Caudal, dinero, fortuna, riqueza.
AFRECHO: Apetito sexual del varón / Caudal, dinero, fortuna, riqueza.
AFRECHUDO: Cachondo, rijoso, ansioso de relación sexual / Abstenido sexualmente.
AFRICAR: Fregar, estregar con fuerza una cosa con otra.
AGACHADA: Deslealtad, vileza / Acción de eludir con astucia una exigencia o una obligación.
AGACHADO: Servil / Taimado.
AGACHADO: Servil / Taimado.
AGACHADOR: Falso, mal amigo / Individuo que acostumbra a andar con rodeos para decir las cosas / Mal pagador.
AGACHAR: Capitular, humillar / Pasar algún contratiempo, persecución o acusación sin defenderse ni excusarse, para sacar después mejor partido.
AGACHAR EL LOMO: Trabajar duramente o sin descanso / Humillarse /
Resignarse.
AGALLUDO o AGAYUDO: Valiente, animoso, resuelto, corajudo, persona de ánimo esforzado.
AGAPITO: Se usa para batir mugre a un macaneador / Persona que se da importancia.
AGAPITO: Se usa para batir mugre a un macaneador / Persona que se da importancia.
AGARRAR: Tomar.
AGARRAR DE OTARIO: Tomar de tonto.
AGARRAR POR MERLO: Creer tonto a alguno y tratarlo como tal.
AGATAS: Apenas, penosamente.
AGAYAS: Agallas; valentía o temple firme para la lucha.
AGENARO o AJENARO: Ajeno, objeto o prenda que no es propiedad de quien la tiene.
AGENCIA: Casa de citas / La oficina del Alcalde de la Penitenciaría.
AGOTARSE: Morir.
AGOTE: Persona que gasta mucha labia para decir macanas.
AGRAMPAR: Agarrar, asir, tomar, atrapar.
AGRANDADO: Ostentoso / Ensoberbecido.
AGRANDARSE: Cobrar ánimo o envalentonamiento a favor de una circunstancia propicia que se presenta inesperadamente.
AGUA, TIRARSE AL: Decidirse / Jugarse el todo por el todo.
AGUA FLORIDA: Agua de colonia, perfume.
AGUANTADERO: Refugio de delincuentes buscados por la ley, en donde esperan o “aguantan” hasta un mejor momento.
AGUANTAR: Aguardar, dar tiempo o espera a una persona / Guarecer, poner a cubierto de persecuciones.
AGUANTE: Resistencia para la adversidad o el sufrimiento / Paciencia, perseverancia / Escondite, refugio transitorio de delincuentes / Cualidad del que sabe esperar con resignación.
AGUANTINO o AGUANTIÑO: Escondite / Paciencia.
AGUANTIÑAR: Aguantar, proteger.
AGUAR: Orinar, defecar.
ÁGUILA: "Pato", persona que no tiene dinero, pobre en absoluto, menesteroso / Individuo que corrompe adolescentes, hombre perverso o vicioso / Pederasta activo / Amante preferido de una prostituta / Persona de mucha viveza y perspicacia / Persona de buena vista / Desprovisto o mal provisto de lo más necesario para subvenir necesidades.
AGUILERO: Igual que águila.
AGUJERO: Pederasta pasivo.
¡AHIJUNA!: ¡Ah hijo de una..! Interjección de enojo, de admiración, disgusto, sorpresa o insulto.
AHUECAR: Irse.
AHUECAR: Irse.
AHURA: Ahora.
AIGLÓN: Hijo del individuo que es eterno águila.
AIGLÓN: Hijo del individuo que es eterno águila.
AINENTI: Payana, juego infantil con piedritas.
AIROSA: Mujer que vive vendiendo caricias.
AJOBA: Vesre irregular de Abajo.
AJO: Aféresis de Carajo.
AJUSTE DE CUENTAS: Justicia o venganza practicada entre los delincuentes.
ALA, MUY DEL: Muy aceptable, muy bien.
ALACRÁN: Chismoso o que tiene por hábito hablar mal de los demás.
ALACRANEAR: Chismear.
ALACRANEO: Acción y efecto de chismear.
ALACRANERÍA: Conjunto de chismes.
ALAMBRE: Alfiler de sujetar sombreros / Persona hábil para bailar, pelear o saltar, buen bailarín de tango / La lanza.
ALAMBRAO: Cartera de alambre u otro metal tejido.
ALAZANA: Mujer muy rubia.
ALBARDEAR: Salir a robar sin rumbo fijo y aprovechar la primera ocasión que se presente con esa finalidad.
ALBÓNDIGA: Cosa informe, deshecha o semidestruida / Automóvil en iguales condiciones o muy viejo / Persona abandonada en su físico y vestimenta, gorda / Persona de raciocinio lento.
ALCA: Apócope de Alcahuete.
ALCACHOFA: Alcahuete.
ALCAGÜETE o ALCAHUETE: Chismoso, soplón, delator, denunciador.
ALCAGÜETEAR o ALCAHUETEAR: Chismear, delatar, denunciar.
ALCAGÜETERÍA o ALCAHUETERÍA: Acción y efecto de alcahuetear.
ALCANCÍA: Cárcel.
ALCAUCIL: Alcahuete.
ALCAUCILEAR: Alcahuetear.
ALCAUCILERÍA: Alcahuetería.
ALCE: Ocasión.
ALEJANDRO: Cafisho.
ALEJANDRO MAGNO: Jefe de la asociación de Alejandros.
ALEMÁN: Otario / Pretencioso / Mal compañero; individuo que maltrata a los niños y mujeres.
ALFAJOR: Facón, daga grande.
ALFAJOR: Facón, daga grande.
ALFILER: Estilete, cuchillo, puñal / Mujer delgada y enclenque que hace trabajos deshonestos.
ALGEBRA: Ganzúa para abrir cajas de hierro.
ALGEBRA: Ganzúa para abrir cajas de hierro.
ALICANTE: Peine.
ALIGERARSE: Entender rápidamente una situación o adivinar la intención oculta de una persona.
ALINEAR: Tener en cuenta los lugares donde se han de efectuar robos / Poner las cosas en orden.
ALIVIADA: Persona que ha sido robada / Situación cómoda / Trabajo que no demanda mayor esfuerzo.
ALINEAR: Tener en cuenta los lugares donde se han de efectuar robos / Poner las cosas en orden.
ALIVIADA: Persona que ha sido robada / Situación cómoda / Trabajo que no demanda mayor esfuerzo.
ALIVIADOR: Ladrón que recibe lo hurtado o robado por otro delincuente y se va con el producto del delito para guardarlo y evitar que el otro pueda ser sorprendido con ello.
ALIVIANAR: Herir en una pelea a un individuo valiente y corajudo / Derrotar en riña a otro / Dar ventajas al adversario / Enflaquecer / Hurtar solamente una parte del dinero de la cartera de la víctima.
ALIVIAR: Robar / Recibir el producto de un delito para llevarlo a lugar seguro.
ALMA, TIRARSE AL: Agredirse con palabras continuamente dos individuos.
ALMANAQUES: Años de edad.
ALMARIAR: Marear, causar mareo.
ALÓN: Brazo.
ALPARGATA: Suegra / Mísero.
ALPEDOLOGÍA: Charlatanería conversación o habla sobre lo que no se conoce.
ALPEDÓLOGO: Charlatán, persona que habla sobre temas que no conoce.
ALPISTE: Whisky, bebida alcohólica en general.
ALPISTERÍA: Licorería.
ALTAMIRANO: Individuo que posee capacidad y condiciones.
ALTERNADORA: Copera; mujer de cabaret que alterna con los clientes, bebiendo y/o bailando con ellos.
ALTILLERO: Persona excelente, sobresaliente, de calidad y méritos.
ALTILLO o ALTIYO: Cabeza, cerebro, cráneo.
ALTIYERO: Excelente, que sobresale en estimación y mérito.
ALTURA: Largo de la paleta y caña de una llave.
ALUDO: Sombrero de grandes proporciones.
ALUMBRANTE: Farol, fósforo, vela, linterna / Brillante, diamante o piedra preciosa.
ALUMBRAR: Proveer de dinero.
ALVESRE: Inversión silábica de las palabras, en forma ordenada o no.
ALZADA: Operación bien realizada por punga, espiante o engrupimiento.
ALZADO/DA: Se dice del hombre rijoso y de la mujer cachonda.
ALZADOR: Borracho consuetudinario, o el que bebe con exceso / Ladrón infiel a sus compañeros de trabajo, lunfardo que roba a otro lunfardo.
ALZAR: Llevar la policía detenida a una persona / Beber con exceso / Quedarse con la parte del toco que corresponde a otro delincuente.
AMACHIMBRARSE: Amancebarse.
AMAINAR: Ceder la fuerza de una actitud o de una cosa / Retroceder / Cobijar / Parar.
AMANSADOR: Canfinflero que maltrata a su querida.
AMANSADORA: Antesala, espera del término de una tramitación burocrática.
AMARGADO: Enojado consigo mismo; desazonado por un revés de cualquier índole.
AMARGO: Persona cobarde o floja, pusilánime, miedosa / Persona áspera / Mate cebado sin azúcar; mate en general.
AMARGOS: Cigarrillos de tabaco negro.
AMARILLO: Papel moneda de 100 pesos entre 1905 y 1935 / Dinero, oro / Coñac / Canario.
AMARO: Amargado, pesimista.
AMARRA o AMARRO: Avaro, mezquino.
AMARRETE: Tacaño, mezquino, ahorrativo.
AMARRETEAR: Mezquinar.
AMARRETISMO: Mezquindad, avaricia.
AMARROCADOR: Agarrado, avaro, mezquino.
AMARROCAR: Atesorar / Recoger y guardar alguna cosa / Guardar o ahorrar dinero con cierto sentido de avaricia.
AMARROTO: Avaro, tacaño, mezquino.
AMASIJADA: Igual que Amasijo.
AMASIJADO: Castigado física o moralmente / Rendido en grado extremo / Golpeado, apaleado / Magullado, herido a golpes, muerto a golpes, asesinado / Aproblemado / Cansado, extenuado.
AMASIJADOR: Persona pendenciera y peleadora / Camorrista, aficionado a las riñas. AMASIJAMIENTO: Igual que Amasijo.
AMASIJADOR: Persona pendenciera y peleadora / Camorrista, aficionado a las riñas. AMASIJAMIENTO: Igual que Amasijo.
AMASIJANTE: El que castiga con violencia a un prójimo.
AMASIJAR: Herir, matar a golpes / Dar una tarea, labor, trabajo o responsabilidad muy pesada / Zurrar / Ganar ampliamente.
AMASIJARSE: Matarse, suicidarse.
AMASIJO: Castigo, zurra, paliza / Asesinato / Enredo, convenio entre varios / Tarea ímproba.
AMASIJO, FABRICAR UN: Castigar físicamente.
AMASIJO, FABRICAR UN: Castigar físicamente.
AMBIENTE: Conjunto de personas que desarrollan la misma actividad o persiguen el mismo fin / Hampa / Grupo de personas de gustos o actividades afines.
AMBIENTE, TENER: Ser conocido y apreciado.
AMENDRAR: Tardar, demorar.
AMERICANA, A LA: A escote, cada cual lo suyo.
AMIGOS: Testículos.
AMOFERIAR o ATMOSFERIAR: Vender a una mujer Amoférico.
AMOFÉRICO o ATMOSFÉRICO: Mujer prostituta, vieja y fea, que viste pobremente y ejerce su "modus vivendi" en la vía pública.
AMUEBLADA: Albergue transitorio.
AMUFADO o AMUFLADO: Aburrido, desganado / Malhumorado, fastidiado / Disgustado, enojado, irritado / Perseguido por la mala suerte.
AMUFADOR o AMUFLADOR: Aburridor / Agorero.
AMUFAR: Causar infortunio o mala suerte / Aburrir / Fastidiar / Enojar.
AMUFARSE o AMUFLARSE: Disgustarse, enojarse, irritarse, perder la paciencia.
AMUJAR: Decidirse, tomar una determinación.
AMURADO: Preso, encerrado, apresado, detenido, encarcelado, aprisionado / Arrinconado, cercado / Protegido / Empeñado / Abandonado / Engañado, estafado / Derrotado.
AMURADOR o AMURANTE: Guardián, guardia cárcel, policía muy riguroso cuando encuentra un ladrón y lo apresa / El que hace el cuento del amuro.
AMURAR: Estafar / Cerrar, clausurar / Casarse / Clavar, engañar a uno perjudicándolo / Abandonar, dejar, irse de casa la mujer / Empeñar, dar una cosa en prenda de un préstamo / Aprisionar, encerrar en la cárcel.
AMURARSE: Aproximarse / Casarse.
AMURE: Acción y efecto de Amurar.
AMURO: Estafa, engaño / Robo / Cárcel, prisión, penitenciaría / Abandono de una persona por otra / Casa de empeño / Derrota.
ANA Y ANA: Por mitades o partes iguales.
ANAFADA: Metátesis de Afanada.
ANAFAR: Metátesis de Afanar.
ANAFO: Metátesis de Afano.
ANALFA: Analfabeto, persona poco ilustrada.
ANCÚ o ANCÚN: Voz de alarma: ¡Cuidado!, ¡Atención!
ANCÚ, BATIR DE: Quedarse con una parte de lo que le toca a otro delincuente en el producto de un robo.
¡ANCÚN QUE HAY CANA!: ¡Cuidado que hay peligro!
ANCHAR: Ensanchar.
ANCHETAS: Atrevimiento, descaro.
ANCHETAS: Atrevimiento, descaro.
ANCHORENA: Ancho / Acaudalado, rico.
ANDAR: Tener relaciones una mujer con un hombre o viceversa.
ANDAR FULERO o TIRADO: Carecer de dinero.
¡ANDASCA!: Expresión de alarma, igual que ¡Araca!
ANDE: Adonde.
ANDE YERBA, DE: De ninguna manera.
ANDRÉS: Menstruación.
ANDE YERBA, DE: De ninguna manera.
ANDRÉS: Menstruación.
¡ANDUMA!: ¡Vamos!
ANGELITO: Herramienta para abrir cerraduras desde afuera accionando la llave dejada puesta adentro / Persona ingenua, cándida / Víctima de una estafa.
ANGOSTO: Escrupuloso / Estrecho.
ANIYO VICHADERO: Anillo provisto de un espejuelo que suelen utilizar algunos fulleros o pequeros para observar los naipes al tiempo que los reparten.
ANTEOJERAS: Remiendo en los pantalones.
ANTROPÓFAGO: Pederasta activo, pederasta pasivo / Auxiliar del delito.
AÑAPADO: Metátesis de Apañado / Obstaculizado / Igual que Amurado.
AÑAPADOR: Metátesis de Apañador / Atrapador, hurtador / Igual que Amurador.
AÑAPAR: Atrapar, asir, tomar / Sorprender "in fraganti” delito / Quitar algo, robar, hurtar.
AÑARES, AÑASOS o AÑAZOS: Muchos años; largo tiempo.
AÑARES, AÑASOS o AÑAZOS: Muchos años; largo tiempo.
AÑO DEL PEDO, EL: Hace mucho tiempo.
APAMPARSE: Aturdirse.
APAÑADO: Detenido, preso, arrestado, encarcelado / Atacado / Protegido.
APAÑADOR: Persona amiga de apoderarse de cosas ajenas / Apresador.
APAÑAR: Apresar, encarcelar, prender / Robar, hurtar / Ayudar, proteger, encubrir, disculpar a uno / Recibir / Darse maña para hacer algo.
APARATO: Miembro viril.
APARATO: Miembro viril.
APEDADO: Alcoholizado, borracho, lo mismo que Encurdelado.
APEDAR: Emborrachar, embriagar.
APEDARSE: Embriagarse, emborracharse.
APERITIVO: Paliza anticipada a la que luego se da / Lo que antecede, preámbulo o introito.
APESTAÑAR: Atrancar, cerrar lo que está abierto / Dormir, descansar / Desmayar / Enamorar.
APESTAÑARSE: Dormirse / Desmayarse.
APESTAÑAR: Atrancar, cerrar lo que está abierto / Dormir, descansar / Desmayar / Enamorar.
APESTAÑARSE: Dormirse / Desmayarse.
APESTIYAR: Apremiar, compeler a uno a que haga pronto alguna cosa / Retener por la fuerza.
APICARDEADO: Abandonado / Despreciado, denigrado / Expulsado groseramente de un lugar / Perseguido por la mala suerte / Golpeado / Engañado en la fe conyugal.
APICARDEAR: Abandonar / Despreciar, desacreditar / Echar a una persona de mala manera / Golpear, pegar / Engañar en la fe conyugal.
APILADOR: Ladrón, ratero que deposita en sitio seguro el producido de un robo.
APILAR: Reunir, juntar / Acaparar, adquirir y retener mercadería / Arrimarse a alguien / Conquistar a una mujer.
APILARSE: Acaparar mercaderías, monopolizar / Reunirse, juntarse.
APIOLARSE: Caer en la cuenta de alguna cosa que se ignoraba / Entender lo que parecía inexplicable o confuso / Perder la ingenuidad, pasarse de listo.
APLICAR: Encarecer, cobrar un precio excesivo.
APLICAR GOLPE DE FURCA: Tomar a una persona por el cuello, con el brazo y desde atrás, para inmovilizarla y robarla.
APLICAR LOS KILOS: Imponer la jerarquía a un subalterno.
APOLILLADERO o APOLIYADERO: Dormitorio, lugar donde se duerme.
APOLILLADO: Embroncado / Entumecido por el frío / Con sueño.
APOLILLADOR o APOLIZADOR: El que duerme mucho / Juguetón inofensivo.
APOLILLANTE o APOLIYANTE: Colchón, lugar donde se duerme.
APOLILLAR o APOLIYAR: Dormir, holgar / Cargosear con bromas de mal gusto.
APOLILLO, APOLIYO o APOLISIO: Acción de dormir / Sueño, descanso / Lugar determinado para reposar.
APOLIYAR COMO VIGILANTE: Dormir parado.
APOLIYO, DE: Durmiendo.
APORTAR: Concurrir.
APRETAR: Exigir a alguien de mal modo / Intimidar, amenazar / Asaltar, atracar, robar a mano armada.
APRETAR: Exigir a alguien de mal modo / Intimidar, amenazar / Asaltar, atracar, robar a mano armada.
APRETE: Asalto.
APRONTAR: Hacer correr los caballos de carrera para ensayarlos.
APRONTE: Acción preparatoria de otra, ensayo, entrenamiento / Ostentación, aspaviento, alarde de capacidad / Castigo.
APRONTES, IRSE EN: Limitarse a amagar.
APUNTADOR: Ladrón que ya no ejerce su actividad de tal y sirve de auxiliar a la Policía, e indica a la misma cuando otro delincuente merodea por algún sitio, confidente, delator, acusador.
APUNTALAR: En la expresión “Apuntalársele a una mujer”, es decir, rondarla para entrar en amores con ella.
APUNTAMENTO o APUNTAMIENTO: Se utiliza, sobre todo, en la expresión “Dar el apuntamento”, que equivale a establecer la primera relación con una mujer o descubrir una actitud de alguien que la ocultaba. / En el lenguaje canero, vale por establecer la policía el paradero de un delincuente o su identidad, si está prófugo / Acción y efecto de abordar a una mujer con el propósito de iniciar un idilio / Cita, asignación de hora y día para verse dos o más personas / Conquista amorosa.
APUNTAR: Intentar un idilio o coloquio amoroso / Atreverse, faltar el respeto debido.
APUNTAR UN QUÍA: Obtener una prostituta un cliente.
APURO, DE: Urgencia con que se procede al ordenarse o pedir una cosa.
ARACA: ¡Atención! ¡Cuidado!, voz de alarma / Dícese también cuando se desea demostrar desconfianza o no se da crédito a lo que otro dice, expresión de asombro, sorpresa, atención, cuidado o entusiasmo, voz de admiración, dícese también cuando no se le entrega a una persona lo que le corresponde.
ARACA, DE: Privado de algo.
ARACA, DEJAR DE: Abandonar, postergar.
ARACA, QUEDAR DE: Fracasar, no recibir lo que se esperaba / Ser excluido de algo / No lograr lo deseado.
ARACA, QUEDARSE DE: No alcanzar lo que se deseaba.
ARAÑAR: Robar.
ARAQUISTÚN: Desconfiado, incrédulo, precavido.
ARBOLITO: Corredor clandestino de apuestas en el Hipódromo / Levantador de juego clandestino / Persona que ofrece en las calles, en el centro de la ciudad, compra o venta de dólares.
ARCHIVADO: Apresado, encarcelado, detenido.
ARFALLATAS o ARFAYATAS: Alpargatas, calzado de lona con suela de soga o esparto.
ARGOLLA o ARGOYA: Anillo / Vagina, vulva.
ARMA: Especialidad a que está dedicado un delincuente: la punga, el escruche, el cuento del tío, el asalto, etc.
ARMADO: Dícese del varón bien provisto de órganos genitales.
ARMAR: Hacer algún cuento o trampa / Preparar un cigarrillo con tabaco suelto y papel.
ARMARSE: Originarse una situación tumultuosa, un escándalo o una pelea / Progresar, enriquecerse.
ARO: Anillo de una llave / Ano.
ARMARSE: Originarse una situación tumultuosa, un escándalo o una pelea / Progresar, enriquecerse.
ARO: Anillo de una llave / Ano.
ARPA: Cierto hurto de los bolsillos.
ARPEO: Meter un ladrón carterista los dedos en bolsillos ajenos para sustraer valores / Cierto modo de operar de los profesionales del delito (categoría punguistas) / Acto de ejecutar el arpa.
ARPILLERA: Licencia del lenguaje por gris o triste y, también, por indigente.
ARRABAL: Alrededores de la ciudad; barrios bajos / Suburbio / Barrio marginal.
ARRABALERO: Persona ordinaria en el hablar y vestir.
ARRAMBLAR o ARRAMPLAR: Hurtar, recoger y llevarse codiciosamente todo lo que hay en algún lugar.
ARRANYADO: De acuerdo, conforme, acordado, avenido / Reparado, arreglado / Golpeado / Embromado.
ARRANYADOR: Persona que soluciona desacuerdos o malentendidos de otros / Persona que se encarga de "deshacer entuertos".
ARRANYAR: Apalear, castigar, golpear, zurrar / Arreglar o componer, pero con sentido irónico para significar lo que no tiene arreglo o lo tiene muy difícil / Acomodar, poner en sitio conveniente / Intervenir para que dos enemigos se reconcilien.
ARRANYARSE: Contentarse con lo que se tiene o recibe, conformarse / Acomodarse.
ARRASTRADA: Aparte de ser femenino de Arrastrado, equivale también a Mujer perdida. ARRASTRADO: Persona haragana y abandonada, holgazán, atorrante, mal vestido / Sin recursos, muy pobre, desvalido / Pícaro, tunante, bribón.
ARRASTRADA: Aparte de ser femenino de Arrastrado, equivale también a Mujer perdida. ARRASTRADO: Persona haragana y abandonada, holgazán, atorrante, mal vestido / Sin recursos, muy pobre, desvalido / Pícaro, tunante, bribón.
ARRASTRADOR: El que entrega a alguien para que sea estafado / Conquistador de mujeres.
ARRASTRAR: Insultar, denigrar / Hurtar con poco o ningún arte, sugestionar con palabras.
ARRASTRE: Ascendiente o influencia moral de una persona sobre otra / Cualidad que hace que el hombre guste a las mujeres y la mujer a los galanes / Prestigio / Predicamento.
ARRASTRE: Ascendiente o influencia moral de una persona sobre otra / Cualidad que hace que el hombre guste a las mujeres y la mujer a los galanes / Prestigio / Predicamento.
ARREADA: Encanar colectivamente; conducción y detención de personas en grupo.
ARREADOR: Empleado de policía encargado de dar caza o perseguir a las prostitutas.
ARREAR: Detener y conducir personas en grupo / Perseguir, detener, conducir.
ARREBATADO: Atropellador, irreflexivo.
ARREBATAR: Robar con un manotón violento alhajas, relojes u otros objetos de valor a las personas desprevenidas.
ARREBATISTA: El que arrebata.
ARREBATO: Apoderamiento de carteras, alhajas u objetos de un transeúnte por medio de un manotón, despojo sorpresivo, hurto de sorpresa.
ARREBERSADO o ARREBERSAO: Disgustado, enojado.
ARREBERSARSE o ARREVERSARSE: Enojarse, disgustarse, enfurecerse / Insolentarse / Abatatarse, trabársele la lengua / Resolverse a una acción; tomar una resolución.
ARREBESADO o ARREBESAO: Igual que Arrebersado / De malos instintos, que se disgusta por cosas nimias / Agringado / Tartamudo.
ARREBESARSE, ARREVESARSE o ARREVEZARSE: Igual que Arrebersarse.
ARREGLO: Soborno, cohecho / Convenio, componenda, transacción, acuerdo.
ARREMANGARSE: Disponerse a la acción / Decidirse, tomar una resolución / Envalentonarse.
ARREVESADO: Enrevesado, desordenado.
ARREVESADO: Enrevesado, desordenado.
ARRIBA, DE: Gratuitamente.
ARRIBEÑO, DE: Igual que De arriba.
ARRIMA: El que vive de favores.
ARRIMADO: Que vive en concubinato un hombre o una mujer.
ARRIMADOR: Zalamero, afilador.
ARROLLAR o ARROYAR: Abandonar por miedo una pelea / Achicarse/ Callar la boca, ceder por miedo / Desistir, amainar.
ARROYO, DEL: De la mala vida.
ARRUBINADO: Arruinado, mal vestido, pobretón.
ARRUBINAR: Arruinar, empobrecer, hacer daño moral y material.
ARRUGADA: Cobardía, miedo, temor, susto.
ARRUGADO: Acobardado, asustado, temeroso, medroso / Acordeón, bandoneón.
ARRUGAR: Asustar, atemorizar, apocar, intimidar / Demostrar cobardía, miedo, susto, temor.
ARRUGARSE: Asustarse, acobardarse, amilanarse, atemorizarse, intimidarse, inhibirse para hacer algo, rehusar un desafío o situación, apocarse.
ARRUGUE: Temor, cobardía, miedo.
ARRUNFLADOR: Pandillero, patotero, cabecilla.
ARRUNFLAR: Asociar, reunir / Convencer, sugestionar con palabras / Encabezar una gavilla de ladrones inexpertos, juntarse en gavilla.
ARRUNFLARSE: Unirse; adherirse, asociarse, reunirse.
ARTÍCULO, DAR: Atender, tener en cuenta o consideración.
ARTISTA: Falsificador de moneda.
ARZOBISPO: Cortafrío.
AS DE BASTOS: Miembro viril.
ASADO, ESCUPIR EL: Hacer que se malogren las intenciones, los propósitos o los proyectos ajenos.
ASADOR: Cuchillo exageradamente largo / Juez o comisario vivo y experto para tomar declaraciones, que ponen en aprietos a los malvivientes.
ASALTANTE: Delincuente que ataca con armas.
ASAR: Obligar con promesas, o amenazas a que una persona haga algo, de una declaración o manifieste lo que sabe, y que es de interés conocer para quienes lo interrogan.
ASFALTO: Experiencia / Ciudad.
ASFALTO, FALTAR: Ser inexperto.
ASPA: Cuerno.
ASPAMENTO: Ostentación, aspavientos.
ASPAMENTOSO: El que incurre en Aspamento.
ASTILLA o ASTIYA: Parte proporcional del producto de un hecho ilícito que se reparte entre los delincuentes / Ayuda monetaria.
ASTILLA, SACAR UNA: Sacar un beneficio o ganancia.
ASTILLA, TIRAR UNA: Ayudar con dinero.
ASTILLADA o ASTIYADA: Distribución del producto de un hurto o robo.
ASTILLAR o ASTIYAR: Repartirse los ladrones el botín de un robo.
ASUMIR: Entender.
¡ATENTI!: Palabra que sirve para llamar la atención o advertir de algún peligro: ¡Cuidado!
ATISBAR: Descubrir.
ATORADO: Atolondrado, alocado.
ATORRA: Apócope de atorrante, vago, holgazán.
ATORRADERO: Dormitorio, lugar de atorro / Fonda, posada o lugar de descanso / Sitio de recreo / Sitio donde duerme una patota / Cama / Habitación destinada al ocio / Lugar frecuentado por vagos.
ATORRADO: Sujeto en desgracia, moral, económica, etc.
ATORRADOR: Atorrante.
ATORRANCIA: Condición de Atorrante / Haraganería, ociosidad, pereza, vagancia.
ATORRANTA: Mujer que se entrega con facilidad, por vicio o por interés, pero que no es todavía una prostituta profesional / Mujer de malos hábitos.
ATORRANTE: Vago, ocioso, haragán / Humilde, de poco valor o entidad / Persona desaliñada, sucia, descuidada / Inescrupuloso.
ATORRANTEAR: Vagar sin oficio, ociosamente y sin preocupación alguna por las normas de convivencia / Igual que Atorrar.
ATORRANTISMO: Condición del Atorrante / Acción y efecto de Atorrantear / Vagancia.
ATORRAR: Dormir / Vagar, holgazanear, entregarse al ocio / Hacer vida de atorrante.
ATORRO: Sueño, acto de dormir / Descanso / Habitación o lugar donde se duerme / Cama / Holganza, ociosidad, pereza / No trabajar de hace rato / Muerte (Julián Centeya)
ATRACACHATA: Pederasta pasivo.
ATRACADOR: Cortejador, galanteador / Pendenciero, reñidor.
ATRACAR: Acercar, arrimar / Colmar, llenarse / Aproximarse a una mujer con fines amatorios / Meterse con alguien; trabarse en pelea / Castigar, aplicar un golpe de puño o con algún objeto / Atacar a alguien / Asaltar.
ATRACATADO: Empacado / Golpeado / Empachado o estreñido.
ATRACATAR: Castigar, aplicar un golpe de puño o con algún objeto.
ATRACO: Asalto a mano armada.
ATRAPADOR: El que roba a homosexuales.
ATRAPAR: Robar con violencia o amenazas a homosexuales.
ATRAVESAR: Acaparar / Monopolizar / Pasar de parte a parte / Dificultar / Amonestar / Enojar a alguien.
ATRIKY o A TRIKY: Atrás; a la cola.
ATRO QUE: Más que, otra que.
ATRODÉN: Vesre irregular de Adentro.
ATUFADO: Esgunfiado, robreca / Aburrido, cansado.
ATUFADOR: El que produce aburrimiento.
ATUFAR: Aburrir; producir cansancio / Enfadar, enojar.
AURA: Ahora.
AUTOBOMBO: Elogio desmesurado y público que hace una persona de sí misma; ensalzamiento propio.
AVE NEGRA: Abogado, procurador.
AVERÍA, DE: Maleante, maligno, malhechor.
AVERIADA: Mujer soltera embarazada.
AVERIARSE: Concebir un hijo una mujer soltera.
AVERÚ: Fechoría / Delincuencia.
AVICHOCARSE: Envejecer / Volverse torpe o inhábil / Resentirse de las piernas.
AVISINIO: Pícaro / Jugador con trampas.
AVISAR: Sólo se utiliza en las expresiones ¡Avise! o ¡Avisen!, para indicar que quien las emplea no puede ser engañado o sorprendido.
AVISPA: Mujer lista y de antecedentes irreprochables en la "vida airosa" / El macho diestro y hábil en el manejo de la lanza o puñal.
AVIVADA: Acción de lograr un beneficio o una ventaja indebidos.
AVIVADO: Advertido, pícaro, taimado, ventajista.
AVIVAR: Advertir, poner sobre aviso a una persona.
AVIVARSE: Perder la ingenuidad / Pasarse de listo / Despabilarse.
AVIVATO: Tipo del vivo.
AYUDA: Favor / Enema, lavativa / Persona o cosa que ayuda.
AYUNTAR: Unir / Casar.
AYUNTARSE: Vivir un hombre en concubinato con una mujer o viceversa.
AZOTARSE: Arrojarse, ir violentamente hacia una persona o cosa.
AZOTEA: Cabeza.
AZOTEA, TENER GENTE EN LA: Estar con las facultades mentales alteradas / Ser loco o extravagante.
AZOTEITIS: Problema psíquico de un paciente.
AZUL: Billete de diez pesos, moneda nacional / Billete de quinientos pesos moneda nacional.
AZÚS: Estornudo.
AZUZÓN: Moscardón.
BABERO: Pañuelo de golilla.
BABERTO: Tonto.
BABIRUSA: Persona que escupe o saliva al conversar.
BABISUM o BABISUNA: Igual que Babirusa.
BABUCHAR: Espiar al candidato echado de bruces.
BABUCHAS, A: Cargar a alguien sobre los hombros o la espalda, “A caballito”.
BABUCHINI: Ladrón que se especializa en trabajos relacionados con el espionaje.
BACAFI: Igual que Canfinflero / Otario que pretende vivir a costa de una prostituta.
BACÁN: Concubinario / Canfinflero / Hombre que mantiene a una mujer / Individuo adinerado o que aparenta serlo / Muy rico, lujoso (aplicado a los objetos suntuosos).
BACÁN, IRLA DE: Tirárselas de hombre pudiente o de tener hábitos de gran señor.
BACÁN A LA GURDA: Persona pudiente o de alta posición social.
BACÁN DE BULÍN: Casero.
BACÁN DE BULÍN: Casero.
BACÁN DE BULÍN A LA GURDA: Comerciante.
BACÁN DE FANGUSHERÍA: Dueño o patrón de zapatería.
BACÁN DE LECHERÍA: Peyorativamente, pobre diablo, infeliz.
BACÁN DE PREPOTENCIA: Persona que por sus buenas amistades o influencias tiene superioridad y ascendiente sobre otros / En ocasiones, querido o amante.
BACÁN DE VALIJA: Individuo que viste con lujo y tiene dinero.
BACÁN LIMPIO: El que tiene consideración a los ladrones.
BACÁN SUCIO: El que odia a los ladrones.
BACANA: La mujer de gran porte señorial o la muy bien vestida porque le sobra el dinero para tener ropas y alhajas de primera calidad / Mujer, patrona, dueña de prostíbulo u otros lugares frecuentados por público / Amante de un hombre adinerado; concubina / Mujer de mundo.
BACANAJE: Reunión de personas distinguidas / Conjunto de personas de buena posición económica o influyentes; oligarcas.
BACANAJE, TALLAR EL: Prevalecer los bacanes o ricos.
BACANAJE, TALLAR EL: Prevalecer los bacanes o ricos.
BACANASO o BACANAZO: Aumentativo de Bacán. Implica algo de admiración en quien utiliza la palabra / Persona de méritos, renombre y vastas influencias / Adinerado en demasía.
BACANEJO: De apariencia bacana, lujosa, pero que no lo es / Bacán, adinerado.
BACANERÍA: Calidad o condición de Bacán / Igual que Bacanaje.
BACANESCO: Dícese de lo lujoso.
BACHICHA: Italiano, especialmente genovés / Esta palabra sólo permanece en la expresión “Gordo bachicha”: persona baja y gruesa, o muy gorda.
BACHICHINIS: Grupo de italianos.
BACHICHUDO: Gordinflón.
BADAJO: Cachiporra / Lengua / Miembro viril.
BAFI: Bigote.
BAGALLO o BAGAYO: Corazón / Atado, fardo, atado de ropa, equipaje de una persona, paquete, envoltorio, bulto / Accesorias de una condena penal / Mujer desgarbada, fea / Deportista pesado y torpe.
BAGASETA: Prostituta.
BAGAYAJE: Contrabandeo menudo.
BAGAYERA: Bolsa que se lleva bajo las ropas para transportar contrabando.
BAGAYERO: Contrabandista que trafica con bultos pequeños.
BAGRE: Estómago / Mujer fea.
BAGRE, ABRIRLE LA BOCA AL: Desflorar una mujer.
BAGRE, PICARLE A UNO EL: Sentir hambre.
BAILETÍN: Lugar de diversión donde se bebía, se bailaba y se asistía a interpretaciones artísticas y musicales.
BAILONGO: Baile de medio pelo; reunión danzante a la que concurre gente de la más diversa condición.
BAJADA: Agachada / En amor, cometer actos contra natura / El mal llamado Monte de Venus.
BAJAR: Matar o herir de gravedad.
BAJAR: Matar o herir de gravedad.
BAJAR A LA CREMERÍA: Practicar la felación.
BAJAR DE LA HIGUERA: Despertar a la realidad o sacar a alguien de una situación difícil.
BAJARSE o BAJARSE AL PESEBRE: Igual que Bajar a la cremería.
BAJO: Vagina.
BAJOS, HACER LOS: Galantear.
BALA: Miembro viril / Pederasta activo / Marica.
BALA, MORFÓN DE: Pederasta pasivo masculino.
BALACA: Baladronada.
BALANCINES: Senos o pechos de mujer.
BALAQUEAR: Baladronear.
BALAQUERO: Baladrón, mentiroso.
BALCÓN: Pinta, prestancia.
BALCONEAR: Presenciar una escena, a menudo borrascosa, desde un lugar cómodo y sin intervenir en ella / Mirar desde lejos.
BALDOSA: Cabeza, cráneo, mollera, cerebro / Persona apocada.
BALDOSA FLOJA: Persona de poca lucidez, medio loco o demente / Persona de reacción intempestiva.
BALERO: Cabeza.
BALÍN o BALINAZO: Menos en lo de miembro viril, igual que Bala.
BALURDERO: Persona afecta a los asuntos confusos.
BALURDO: Envoltorio o pequeño paquete con el que los cuenteros engañan a sus víctimas / Zopenco, estúpido, ingenuo, bobo / Asunto dudoso, enredo, estafa, trampa, embuste, mentira, engaño, negociado, fábula, situación confusa / Fardo, paquete, envoltorio, atado de ropas / Desorden.
BAMBOLLA o BAMBOYA: Fanfarronería, fatuidad, demostración excesiva, exageración, jactancia, teatralidad.
BAMBOLLA o BAMBOYA: Fanfarronería, fatuidad, demostración excesiva, exageración, jactancia, teatralidad.
BANANA, BUENA: Persona astuta, pícara, taimada / Como buen peine, tan despabilado como el que más.
BANANA, MUY DE LA: Excelente, óptimo.
BANCA: Influencia, vara alta.
BANCA, COPAR LA: Apostar una suma igual a aquella de la que dispone la banca / Ganar todo el dinero expuesto al juego / Sacar la cara o salir en defensa de alguno.
BANCAR: Aguantar, soportar, afrontar, tolerar, hacer algo por otro / Garantizar un pago; respaldar económicamente a otro; responder por el valor de algo / Financiar, solventar / Acompañar.
BANCAR: Aguantar, soportar, afrontar, tolerar, hacer algo por otro / Garantizar un pago; respaldar económicamente a otro; responder por el valor de algo / Financiar, solventar / Acompañar.
BANDA: Puerta o ventana abierta en condiciones de ser posible la comisión de un robo.
BANDA, EN: En situación propicia para ser robado / Abandonado, huérfano de apoyo.
BANDA, IRSE EN: Caer un cuerpo hacia el suelo por acción del propio peso.
BANDALISA o BANDALIZA: Biaba, paliza.
BANDAYO: pícaro, pillo.
BANDEADO: Excedido, superado.
BANDEAR: Pasar, cruzar de una parte a otra / Adelantarse, ganar la delantera a alguno andando o corriendo / Descomedirse, excederse, propasarse / Derribar, dar en el suelo a una persona, animal o cosa.
BANDEJA: Mujer joven.
BANDERA: Llave ganzúa / Alarde, aspaviento, bravata / Cosa u objeto que se distingue desde lejos.
BANDERA, HACER: Hacer alharaca o aspaviento.
BANDERA, HACER: Hacer alharaca o aspaviento.
BANDERA A MEDIA ASTA: En la pobreza.
BANDERAS, DOS: Se dice de la persona que evita comprometerse y opinar.
BANDERAS, DOS: Se dice de la persona que evita comprometerse y opinar.
BANDERITA: Llave larga de tres dientes / Llave ganzúa para abrir cerraduras.
BANDERUDO: Persona aparatosa, ostentosa, fanfarrona, jactanciosa.
BANDOLA: Igual que Bandoneón, acordeón.
BANDOLEÓN o BANDOLIÓN: Igual que Bandoneón.
BANDOLERO: Bandoneonista.
BANDONEÓN: Aturdidor; lo que se repite para mortificación del que escucha / La bulla que se hace con el objeto de molestar a la persona que con su presencia obstaculiza la acción del lunfardo.
BAÑO: Excusado, retrete / Vanidad / Enamoramiento pasional (Pedro Oría)
BANDOLEÓN o BANDOLIÓN: Igual que Bandoneón.
BANDOLERO: Bandoneonista.
BANDONEÓN: Aturdidor; lo que se repite para mortificación del que escucha / La bulla que se hace con el objeto de molestar a la persona que con su presencia obstaculiza la acción del lunfardo.
BAÑO: Excusado, retrete / Vanidad / Enamoramiento pasional (Pedro Oría)
BAQUEANA: Botella de licor.
BARAJA: Libro.
BARAJA, IRSE A: Callarse en una discusión / Apartarse de algo o alguien; retirarse de una reunión / Quedarse quieto.
BARAJAR: Igual que Abarajar / Pegar, golpear.
BARAJE GRINGO: Conjunto de inmigrantes de distintas nacionalidades.
BARANDA: Olor desagradable.
BARANDA, LARGAR POR: Abandonar a alguien a su propia suerte / Dejar a alguien sin pago ni recompensa.
BARAO: Grano.
BARATIELI o BARATIERI: Barato, de bajo precio.
BARATÍN: Capricho, extravagancia, manía por algo / Escondrijo.
BARATO, UN: Oportunidad, ocasión / Obsequio / Ayuda.
BARBIJO: Cicatriz en el rostro causada por arma blanca.
BARDEAR: Andar al bardo, sin ton ni son. / Caminar los ladrones sin rumbo fijo hasta que aparezca la oportunidad de robar.
BARDO, AL: Improvisadamente, sin plan previo / Inútilmente /Descuidadamente / Sin finalidad, sin necesidad, sin ganancia, inútilmente.
BARRA: Grupo de amigos que se reúnen frecuentemente; amigos comunes / Conjunto o reunión de personas / Reunión de individuos para cometer desmanes; patota.
BARRANCA: Mujer de la vida que daba poco sport por estar vieja y fea.
BARRENA: Tirabuzón.
BARRERA: Individuo de malos antecedentes que en ocasión que un compañero comete un delito y huye, se interpone entre él y sus perseguidores para evitar su detención.
BARRETA: Cortafrío más pequeño que el habitual.
BARRETERO: Ladrón que emplea la barreta.
BARRIDA: Detención de malvivientes efectuada en forma colectiva por la Policía en un lugar.
BARRIGUERA: Herida superficial hecha en el vientre; herida en la panza / Puñalada / Cinturón o faja.
BARRIGUERA: Herida superficial hecha en el vientre; herida en la panza / Puñalada / Cinturón o faja.
BARRILETE: Cometa, juego infantil.
BARRIO, EL OTRO: La muerte, el otro mundo.
BARRO: Error, macanazo / Confusión de cosas o ideas; cosa complicada o
Arrevesada / Desquicio, lío, desacierto, yerro.
BALQUINAZO o BARQUINAZO: Cojo.
BARTOLA, TIRARSE A LA: Abandonarse, despreocuparse de todo / No atender una obligación que es preciso cumplir.
BARTOLEAR: Holgazanear, estar voluntariamente ocioso / Actuar desordenadamente.
BARTOLERO: Desordenado, negligente, inepto, chambón, persona que hace tonterías.
BARTOLERO: Desordenado, negligente, inepto, chambón, persona que hace tonterías.
BARULLO: Alboroto, bulla, griterío / Ruido no estridente, pero continuado / Confusión / Principio de gresca.
BAQUEANO o BAQUIANO: Práctico de los caminos, trochas, atajos, de la condición de campos y pastos y otras circunstancias / Ducho y diestro en una cosa / Experto / Práctico en la navegación de los ríos.
BASTO, FALLO AL: Impotente.
BASTO, FALLO AL: Impotente.
BASUREAR o BASURIAR: Vencer en pelea / Insultar, ofender a uno provocándolo e irritándolo con palabras o acciones.
BASURERO: Individuo que vivía agregado a los prostíbulos y servía de mandadero a las pupilas, vistiéndose con las ropas que le regalaban los tenebrosos, sirviente o portero o agregado de un prostíbulo / Encubridor.
BATACAZO: Golpe de suerte o éxito inesperado.
BATACLANA: Mujer que, como artista de teatro, con el pretexto de cantar o bailar, exhibe su cuerpo / Corista de teatro de revistas.
BATACLANA, MÁS CARO QUE UNA: Cosa muy cara.
BATARAZ: Pinto, plomizo y blanco / Antiguo billete de cincuenta pesos (por el color)
BATATA: Apocamiento del ánimo, aturdimiento, turbación / Miedo, susto, cobardía / Miembro viril.
BATEMUSA: Poeta.
BATEMUSA: Poeta.
BATICOLA: Cola. El frac es traje de baticola.
BATIDA: Declaración, confesión / Caza de ladrones y de gente de mal vivir / Persecución que suele llevar a la Policía contra maleantes o ladrones; razzia policial.
BATIDA SUCIA: Mala acción.
BATIDOR: Confidente de la policía / Alcahuete, delator.
BATIFONDERO: Alborotador, escandaloso.
BATIFONDIO: Gresca, desorden, e igual que Batifondo.
BATIFONDO: Alboroto, desorden, lío, escándalo, barullo, batuque.
BATILANA: Alcahuete, delator, soplón, acusador, chismoso.
BATILIO, BATISTELA, BATISTÍN o BATITÚ: Igual que Batilana.
BATIMENTO: Conversación / Afirmación / Declaración / Acusación, confesión / Confidencia / Revelación / Delación.
BATIR: Decir, contar, hablar / Delatar, alcahuetear.
BATIR MUGRE, RUINA o SUCIO: Denunciar, declarar el estado ilegal o indebido de una cosa / Acusar o hacer quedar mal a una persona / Hacer una mala acción.
BATIRSE A MUSHA: Desinteresarse de lo que ocurre / No importar.
BATRAJO: Vesre irregular de Trabajo.
BATUTA: El que manda o gobierna una gavilla de ladrones o asociación de lunfardos.
BATUQUE: Alboroto, vocerío producido por una o más personas / Fiesta ruidosa / Confusión de cosas o ideas; enredo, mezcla.
BAÚL: Bajo vientre.
BEABA: Salteamiento en el que el ladrón ataca armado, en calles, plazas, caminos o casas de tolerancia / Asalto con violencia / Zurra, paliza, golpiza.
BEABA, REFILAR LA: Herir.
BEABISTA: Igual que Biabista.
BEATURRÓN: Santurrón.
BEBE: Aféresis de Quibebe (prostíbulo) / Igual que marica, fifí, o antropófago.
BEBERAJE: Bebida en general, especialmente alcohólica.
BECERRA o BECERRO: Violación múltiple.
BEGUÉN: Capricho amoroso, enamoramiento / Apasionamiento, entusiasmo excesivo / Capricho, antojo, deseo intenso / Mujer mantenida por un hombre, amante, querida / Hombre de una mujer.
BEJARANO: Anciano, viejo, pasado de moda o de edad.
BELIGERANCIA, DAR: Prestar atención a una cosa o persona.
BELÍN: Nada, cosa sin entidad / Asunto, cuestión, pleito / Miembro viril.
BELÍN, IMPORTAR UN: Despreocuparse de algo, desinteresarse completamente, no importar nada.
BELINÚN: Tonto, mentecato, necio, bobo, papanatas, persona simple, fácil de engañar o confundir.
BELLOMPA o BEYOMPA: Vesre irregular de Pabellón: pabellón de presos, calabozo, alcaidía, cárcel, penitenciaría.
BELINÚN: Tonto, mentecato, necio, bobo, papanatas, persona simple, fácil de engañar o confundir.
BELLOMPA o BEYOMPA: Vesre irregular de Pabellón: pabellón de presos, calabozo, alcaidía, cárcel, penitenciaría.
BENCINA: Alcohol, bebida alcohólica en general de calidad inferior.
BEPI: Vesre de Pibe.
BERRETA: Cosa falsa o adulterada, como en el caso de las bebidas alcohólicas y de las alhajas que pasan por legítimas sin serlo / Cualquier objeto falsificado o de baja calidad.
BERRETADA: Cosa mal hecha.
BERRETERO o BERRETINERO: Persona que comercia objetos falsificados o hace el cuento del tío ofreciendo objetos berretas con la excusa de que son de calidad / Falsificador / Adulterador.
BERRETÍN: Capricho, deseo vehemente, antojo, debilidad por algo, idea fija / Cosa falsa o falsificada / Enamoramiento intenso, capricho amoroso / individuo al que el amor le ha sorbido el seso / Lugar donde se guarda una cosa, escondrijo / Fantasía, ilusión.
BERRETÍN: Capricho, deseo vehemente, antojo, debilidad por algo, idea fija / Cosa falsa o falsificada / Enamoramiento intenso, capricho amoroso / individuo al que el amor le ha sorbido el seso / Lugar donde se guarda una cosa, escondrijo / Fantasía, ilusión.
BERRETÍN DE ZAGUÁN: Tendencia a mantener citas amorosas en el zaguán con una muchacha de casa.
BERRETÓN: De mala calidad.
BIABA: Golpe, castigo a golpes, paliza / Pérdida en el juego / Revés en un negocio. / Lucha o refriega.
BIABA, DAR LA: Lastimar, dar una paliza, golpear, herir, aplicar un castigo, como amasijo / Modalidad o procedimiento especial de los ladrones que pertenecen a la categoría de biabistas.
BIABA, DARSE LA: Abusar del uso de cosméticos o afeites / Acicalarse / Teñirse el pelo / Drogarse.
BIABA, PROPINAR LA: Golpear fuertemente una persona a otra.
BIABA, REFILAR LA: Dar una paliza / Igual que Refilar la beaba.
BIABA CON CALDO: Paliza a golpes con derramamiento de sangre.
BIABA DE ESTARO: Sentencia judicial penal.
BIABA DE GOMINA: Peinado masculino con empleo excesivo de gomina.
BIABA SECA: Salteamiento a mano armada en calles, plazas o caminos solitarios / Muerte a golpes.
BIABADO: Asaltado a golpes, castigado físicamente, zurrado / Drogado.
BIABADO: Asaltado a golpes, castigado físicamente, zurrado / Drogado.
BIABAR: Asaltar con violencia / Pegar, zurrar.
BIABARSE: Autolesionarse / Drogarse / Aplicarse a sí mismo cualquier cosmético para realzar el buen aspecto físico.
BIABASO o BIABAZO: Aumentativo de Biaba / Fuerte golpe de puño, golpe especial que emplea el biabista para atacar a sus víctimas. Se aplica de atrás y por el costado derecho. No es mortal / Puñetazo, zurra, sopapo, paliza de órdago.
BIABISTA: Asaltante que al robar ataca a golpes a su víctima, salteador, ladrón que roba asaltando, ladrón que opera de asalto empleando la violencia / Peleador.
BIANDASO o BIANDAZO: Puñetazo, trompada, golpe en general.
BIANDÚN: Golpe especial del Biabista. Se aplica entre la oreja y la clavícula / Es el cachiporrazo que se conoce también por Biandún de piravento (azonza pero no mata) / Puñetazo.
BIARASA: Antojo, afición desmedida por una cosa o persona, capricho / Enojo, furia.
BIBÍ SIN MORFAR: Doncella.
BICHAR o VICHAR: Observar, contemplar, atisbar, acechar, ojear, mirar con atención, otear.
BICHICOME o PICHICOMA: Vagabundo que recoge objetos arrojados por la marea sobre la playa / Vagabundo en general.
BICHO CANASTO: Sujeto solitario e introvertido.
BICHICOME o PICHICOMA: Vagabundo que recoge objetos arrojados por la marea sobre la playa / Vagabundo en general.
BICHO CANASTO: Sujeto solitario e introvertido.
BICHOCO o VICHOCO: Viejo, en decadencia / Achacoso, estropeado / Caduco / Caballo que ha perdido la destreza para correr.
BICOCA: Cosa de poca estima y aprecio / Cosa de poco valor / Cosa o mercadería que se adquiere a bajo costo o con poco trabajo.
BIFE: Cachetada a mano abierta.
BIFE: Cachetada a mano abierta.
BIFES, IRSE A LOS: Apresurarse, precipitarse ante una situación favorable.
BIGORNIA: Trabajo.
BIGOTEAR: Observar, mirar y examinar atentamente.
BILLETES DE TODOS LOS COLORES, TENER: Poseer mucho dinero.
BILLETES DE TODOS LOS COLORES, TENER: Poseer mucho dinero.
BIO: Abreviatura de Biógrafo, como se le decía en época pretérita al cinematógrafo.
BIÓGRAFO: Embuste.
BIÓGRAFO, HACER: Simular algo ostentosamente.
BIORSI o VIORSI: Vesre irregular del apócope de Servicio (excusado, retrete).
BIROMISTA: Apuntador, el que anota las apuestas de los jugadores clandestinos.
BISAGRA: Fuelle del acordeón o bandoneón / Acomodaticio, adulador, servil, obsequioso / Persona complaciente, obsecuente / Alcahuete / Articulación ósea, coyuntura; codo; rodilla.
BISCUIT: Mujer hermosa y delicada.
BIYUYA o VIYUYA: Dinero, fortuna, caudal.
BIYUYERA: Billetera, cartera.
BIZCOCHO: Bizco, tuerto, estrábico / Miembro viril.
BLABLETA: El que habla mucho pero sin amenidad o interés; charlatán.
BLAGUE: Chismorreo, acción y efecto de contarse chismes mutuamente.
BLANCA: Dinero, plata / Cama / Cocaína.
BLANCANIEVES: Cocaína.
BLANCO, LA DE: La Muerte.
BLANDENGUE: Blando (también se usa para aludir al miembro sin erección completa).
BLANDENGUE: Blando (también se usa para aludir al miembro sin erección completa).
BLUYÍN: Pantalones largos de una tela especial que usan los chicos. No es sino un derivado de blue-jean.
BOBERIA: Joyería, relojería.
BOBERO: Joyero, relojero / Ladrón que se especializa en robar relojes / Bolsillo del chaleco o pantalón destinado al reloj.
BOBINA: Audaz, avisado, descarado, despabilado, desvergonzado, hábil, avispado, despierto, astuto, vivo.
BOBO: Reloj, reloj de bolsillo / Corazón.
BOBO ANDANTE: Cadena del reloj.
BOBO CON MARROCA: Reloj con cadena.
BOBO GARROTEADO o SIN COLA: Reloj al cual le ha sido quitado el anillo para la cadena.
BOCA, IRSE DE: Abalanzarse, arrojarse a hacer algo con descomedimiento o imprudencia.
BOCA SUCIA: La persona que abusa de la escatología al hablar.
BOCANEGRA: Revólver.
BOCINA: Alcahuete, cuentero, charlatán, chismoso, indiscreto / Persona incapaz de guardar un secreto / Vocinglero, persona que habla en voz muy alta.
BOCINAR o BOCINEAR: Delatar, alcahuetear / Propalar noticias, revelar secretos.
BOCHA: Cabeza.
BOCHAR: Desaprobar en los exámenes.
BOCHERO: Estafador y cuentero, delincuente que hace el cuento de las bochas.
BOCHO: Cabeza / Persona muy inteligente.
BODEGA: Estómago.
BODEGÓN: Casa de comidas de ínfima categoría; taberna.
BODRIO: Mamarracho, cosa imperfecta y ridícula / Bronca, disputa ruidosa, lío.
BOFE: Pulmón / Tonto, pesado; persona de poca lucidez e inteligencia / Cualquier cosa o persona desagradable o fea.
BOFES, ECHAR LOS: Afanarse, trabajar excesivamente, extenuarse en un trabajo.
BOGA: Apócope y aféresis de Abogado.
BOLA: Testículo.
BOLA, DAR: Atender, prestar atención, tener en cuenta.
BOLA, DIEZ DE: Atención que se presta a otro, siquiera sea en pequeña parte.
BOLA, EN: Desnudo / Por extensión: desprovisto de recursos o de información.
BOLA, HACER CORRER LA: Difundir noticias muchas veces falsas.
BOLA, NI: Ninguna atención.
BOLA, NO DAR: No llevar el apunte.
BOLA SIN MANIJA, COMO: De un lado para el otro / Estar confundido, sin ton ni objetivo.
BOLACEAR: Mentir.
BOLACERO: Mentiroso.
BOLADA: Oportunidad, ocasión propicia que se presenta para aprovecharla fructuosamente.
BOLAS, DAR EN LAS: Causar enfado.
BOLAS, EN: Igual que En bola.
BOLAS, ROMPER LAS: Importunar, incomodar, molestar, fastidiar.
BOLAS DE FIERRO: Persona boluda.
BOLAS DE FRAILE: Masas berlinesas.
BOLAS DE PLOMO: Igual que Bolas de fierro.
BOLAS TRISTES: Persona aburrida, poco propensa a la alegría, amargada, aguafiestas.
BOLAS LLENAS, TENER LAS: Estar harto de algo o alguien / Perder la paciencia.
BOLAS POR EL SUELO, TENER LAS: Igual que Tener las bolas llenas.
BOLAZO: Aumentativo del español bola: embuste, mentira.
BOLCHE: Bolchevique, que sigue la doctrina comunista.
BOLEADO o BOLEAO: Atolondrado, aturdido, desorientado.
BOLEARSE: Atolondrarse, desorientarse, aturdirse.
BOLETA: Multa o infracción de tránsito / Candidato a ser asesinado; homicidio / Seducción de una mujer.
BOLETA, HACER LA: Matar / Consumar la seducción de una mujer.
BOLETERO: Mentiroso.
BOLETO: Mentira, engaño, embuste.
BOLETOS, ROMPER LOS: Dar todo por perdido, inclusive la vida.
BOLICHE: Pequeño despacho de bebidas.
BOLICHEAR: Vender en un boliche.
BOLICHERO: Dueño de un boliche.
BÓLIDO: Persona poco inteligente / Persona lenta, pachorrienta, pesada.
BOLILLA o BOLIYA: Atención, favor / Murmuración, chisme, noticia, rumor.
BOLILLA o BOLIYA, DAR: Atender, prestar atención, tener en cuenta.
BOLILLA o BOLIYA, DAR: Atender, prestar atención, tener en cuenta.
BOLILLA, NO DAR: No hacer caso / No dar importancia a algo o alguien o no prestarle atención.
BOLÍN: Lo mismo que Bulín.
BOLO: Chisme, mentira, rumor, disparate / Trabajo ocasional.
BOLONIO: Hombre confiado, tonto, mentecato.
BOLONQUI: Vesre irregular de Quilombo (prostíbulo, desorden).
BOLSA, HACER: Destrozar / Matar / Aniquilar a alguien, real o figuradamente.
BOLSEAR: Afrentar, injuriar, avergonzar, despreciar / Asesinar / Quitar del bolsillo furtivamente el reloj o dinero.
BOLSIQUEO: Acción de bolsiquear: llevar la mano al bolsillo para sacar dinero.
BOLUDEAR: Hacer o decir tonterías / Perder el tiempo en cosas sin importancia / Pasar el tiempo sin hacer nada; holgazanear.
BOLUDEZ: Imbecilidad, tontería.
BOLUDO: Tonto, de entendimiento lerdo.
BOLLO o BOYO: Golpe de puño, trompada, sopapo, castañazo en un ojo.
BOMBA: Noticia inesperada / Mujer bonita y joven / Miembro viril.
BOMBA DE MANO: Piedra.
BOMBEAR: Reconocer, mirar, observar atentamente de lejos o a cierta distancia lo que pasa o se hace / Espiar, explorar / Sacar soda de un sifón / Arbitrar en forma parcial; perjudicar deliberadamente / Fornicar, copular / Traicionar.
BOMBERO: Espía, explorador del campo enemigo / Árbitro parcial / Sifón de soda / Miembro viril / Traidor.
BOMBIYA: Instrumento que permite abrir desde el lado exterior las cerraduras en las que ha quedado insertada la llave por el lado interno.
BOMBO: Alabanza, elogio desmedido / Vientre de mujer embarazada / Propaganda / Trompada.
BOMBO, HECHAR o MANDAR AL: Impedir con malas artes el buen desempeño de alguien o el feliz resultado de un trabajo o negocio.
BOMBO, IR AL: Fracasar / Morir / Ir a menos.
BOMBO, IRSE AL: Arruinarse, ocasionarse algún grave daño.
BOMBÓN: Jovencita atractiva; mujer hermosa.
BONCHA: Vesre de Chabón (torpe, tonto, poco hábil).
BONDI: Colectivo, tranvía.
BONETERÍA: Lugar donde se venden medias, pañuelos y otras prendas menores.
BONJA: Vesre de Jabón.
BORA: Libertad, liberación.
BORA, SALIR EN: Salir en libertad, salir de la prisión.
BORRADO: Eliminado, marginado.
BORRARSE: Abstenerse, desaparecer de un lugar; irse, ocultarse, defeccionar / Permanecer indiferente o no abrir juicio sobre cualquier asunto / Acobardarse.
BORREGO, LA MADRE DEL: Verdadera causa de algo / El quid de una cuestión.
BOSQUE, EL: Hipódromo de la Plata.
BOTAS, PONERSE LAS: Enriquecerse / Progresar / Sacar beneficio de una situación o negocio.
BOTE: Automóvil llamativo, de grandes dimensiones.
BOTEYA: Una cosa relativamente pequeña, por alusión al tamaño de semejante recipiente.
BOTIJA: Niño.
BOTÍN ENTERIZO: Botín sin botones ni cordones, con algo de bota que lleva a los costados dos tiras de elástico.
BOTINES, COLGAR LOS: Retirarse o jubilarse.
BOTÓN: Agente policial, guardia / Delator.
BOTÓN, AL, AL DIVINO, AL GRAN o AL SANTÍSIMO: Inútilmente / Pretender lo que es casi imposible.
BOTONEAR: Delatar.
BRAEM: Vesre irregular de Hembra (mujer, querida)
BRALAPA: Vesre de Palabra.
BRAMA: Igual que Brame.
BRAMAJE: Vesre irregular de Hembraje (mujererío) / Reunión de mujeres.
BRAME: Vesre irregular de Hembra (mujer, querida).
BRECA: Vesre de Cabre (apócope de Cabrero).
BREMA: Baraja, naipe.
BREMA FLOREADA o JAMADA: Baraja marcada, para hacer trampa.
BREÓN: Vesre irregular de Hombre.
BRETE: Calabozo, celda en la que se aloja el procesado presidiario que cumple pena por delitos cometidos en el transcurso de la causa que se le sigue / Lío, problema, aprieto.
BRETO: Aféresis y apócope de Sobretodo / Ataúd, féretro / Ladrón.
BRETO DE MADERA: Igual que Breto, segunda acepción.
BREVA: Cosa ventajosa / Jovencita virgen y atractiva / Mujer hermosa, apetitosa.
BRÍGIDO: Bobo, tonto, cándido.
BRILLO o BRIYO: Brillante, anillo, joya / Lujo / Azúcar.
BRIQUES, BRIQUETES o BRIQUIS: Fósforos, cerillas.
BRIQUETERA: Caja donde se guardan los fósforos, fosforera / Obrera de las fábricas de fósforos.
BRISCA: Mujer bonita y joven.
BRISCA: Mujer bonita y joven.
BRISCO: Pederasta pasivo, invertido.
BRIYERA: Azucarera.
BRIYO A LA GURDA: Solitario grande.
BROCHA: Cepillo de ropa.
BROCHE: Angelito, bombiya.
BRODO: Calor / Defraudación, engaño, fraude, timo, estafa / Embuste, mentira, falacia / Lío, problema / Soborno / Lo que ha resultado de un robo / Ingenuo, tonto.
BRODO, IR o IRSE AL: Arruinarse económicamente, fundirse, quedarse sin nada, fracasar / Perder intencionalmente / Morirse.
BRODO, MANDAR AL: Defraudar, privar a alguien, con abuso de confianza o infidelidad, de algo que le corresponde.
BROLI: Vesre de Libro.
BRONCA: Rabia, enojo, mal humor / Altercado, disputa / Animadversión, enemistad, odio.
BRONCA, ARMAR: Provocar una disputa o riña.
BRONCA, DAR: Provocar enojo.
BRONCA, TIRAR LA: Amonestar, reprender severamente / Enojarse, protestar, regañar / Montar en cólera.
BRONCA A ALGUIEN, TENER: Profesarle animadversión.
BRONCAR: Andar de mal talante, enojarse, rabiar, manifestar disgusto por algo.
BRONCATELLI: Igual que Bronca.
BRONQUITIS: Igual que Bronca / Estrilo, indignación, rabia, resentimiento.
BRUYE: Quema.
BRUYIR: Quemar, arder.
BUCO: Agujero.
BUCHE: Delincuente que colabora con la policía, informante policial / Delator.
BUCHE, QUEDARSE EN EL: Fallar en un propósito cuando ya se lo tenía a medio hacer.
BUCHÓN: Acusador, delator / Confidente o informante de la Policía.
BUDÍN: Mujer hermosa.
BUDINERA: Galera de hombre o sombrero de mujer.
BUENA: Buena suerte, racha favorable.
BUEY CORNETA: Aparece en el proverbio “Nunca falta un buey corneta”, que quiere decir que nunca falta alguien que proceda en forma inconveniente / Dícese de quien se aparta de las cualidades y expectativas usuales.
BUEYES NO HAY CORNADAS, ENTRE: Alusión a no entrar en polémica con personas que realizan tareas similares a las nuestras.
BUFA, BUFARRETA o BUFARRÓN: Bujarrón, quien cumple el rol activo en una relación homosexual masculina.
BUFACH o BUFACHE: Polvo insecticida (por la marca de fábrica).
BUFACHO: Cigarrillo de mala calidad / Pederasta activo.
BUFACHO: Cigarrillo de mala calidad / Pederasta activo.
BUFARRA: Pederasta activo / Mujer lesbiana / Atracción sexual entre personas del mismo sexo.
BUFO, BUFÓN o BUFOSO: Arma de fuego, revólver.
BUFONASO o BUFONAZO: Disparo de arma de fuego, tiro.
BUFOSA: Pistola, arma de fuego indistintamente.
BUFOSA CORTA: Pistola, revólver, trabuco.
BUFOSA LARGA: Escopeta, fusil, rifle, carabina.
BUFOSINA: Pistola, arma corta de fuego de reducido calibre.
BUFOSO: Revólver, trabuco.
BUITRE: Pederasta activo / Igual que Bufarrón.
BULE: Puñetazo.
BULEBÚ, VOULEZ VOUS o VULEVÚ: Distinción, elevación sobre lo vulgar, especialmente en elegancia y buenas maneras / Remilgo exagerado, signo de distinción aparente que quiere mostrarse para llamar la atención / Exceso de cortesía.
BULEVAR: Calle ancha con plazoleta en el medio.
BULÍN: Habitación, cuarto, aposento, vivienda de soltero / Lugar donde se duerme o vive.
BULÍN GRANDE: Casa.
BULÍN, REVENTAR EL: Allanar la Policía un domicilio.
BULINCITO: Bulín no tan pequeño según pareciera indicarlo el diminutivo, como coqueto.
BULINERO: Dueño, encargado o portero de hotel u hospedaje que alquila habitaciones por horas a parejas / Casero / El que vive en un conventillo.
BULO: Igual que Bulín.
BULLANGUERA: Mujer avispada, inquieta.
BULLÓN o BUYÓN: Alimento, comida, sopa, puchero / Estómago.
BULLÓN o BUYÓN, PICAR EL: Tener apetito, hambre.
BULLONADA, BULLONIADA o BUYONADA: Comilona, banquete.
BULLONADA, BULLONIADA o BUYONADA: Comilona, banquete.
BULLONAR, BUYONAR, BULLONEAR o BUYONEAR: Comer, banquetear.
BULLONERA o BUYONERA: Estómago, comida, alimento.
BULLONIANA: Comilona, banquete.
BUÑUELO: Moquete.
BURACO: Agujero.
BURDEL, ARMAR UN: Escandalizar, desordenar, perturbar con gritos o ruidos.
BURRA: Caja de caudales / Baúl de preso, cajón para guardar las pertenencias del preso, maleta, valija.
BURRA DE VIAJE: Valija.
BURREAR: Apoderarse del dinero que contiene un cajón de mostrador, hurtar, robar.
BURRERO: Ladrón de burros / El aficionado a las carreras de caballos y acerca de las cuales posee amplia versación.
BURRITA: Igual que Burra.
BURRITA DE VIAJE: Maleta.
BURRO: El cajón en que se guarda el dinero en las casas de comercio; cualquier caja de caudales / Caballo de carrera.
BURRO, HACER CHILLAR EL: Fracasar un robo por haber sonado la campana de alarma del cajón.
BURRO COCEADOR o PATEADOR: Cajón de mostrador o de escritorio con campanilla o alarma, caja registradora similar.
BUSARDA o BUZARDA: Panza, estómago / Boca.
BUSARDA, TAPAR LA: Cubrir la boca a una persona que se asalta, para que no grite, o no se oigan sus gritos.
BUSCA: Individuo que va en continua búsqueda de aventuras amorosas / Apócope de buscavidas:
BUSCAVIDAS: Persona diligente en buscar por cualquier medio lícito el modo de vivir / Persona muy trabajadora / Persona que realiza trabajos diversos / Persona que se ingenia para lograr algo.
BUSECA: Vientre / Plato de mondongo con papas y porotos.
BUSCAVIDAS: Persona diligente en buscar por cualquier medio lícito el modo de vivir / Persona muy trabajadora / Persona que realiza trabajos diversos / Persona que se ingenia para lograr algo.
BUSECA: Vientre / Plato de mondongo con papas y porotos.
BUSO o BUZO: Igual que Bufarrón.
BUTE, DE o DEBUTE: De buena calidad, bueno, de lo mejor, excelente, magnífico, admirable, espléndido, óptimo, especial, lo mejor en su clase, apropiado.
BUTÉN: De muy buena calidad, especial, excelente, de lo mejor, magnífico, perfecto, inmejorable
BUTÉN, DE: Igual que De bute.
BUTIFARRA, CATAR PARA LA: Hacer a uno víctima de bromas.
BUTIFARRA, TOMAR PARA LA: Lo mismo que Catar para la butifarra.
BUYÓN, PARAR EL: Parar la olla, proveer de alimentos.
BUYÓN, TRABAJAR PARA EL: Trabajar sólo para subsistir; por la comida o poco más.
BUYONEAR: Comer.
BUZÓN: Calabozo, celda, cárcel / Letrina, excusado / Persona de boca grande / Pederasta pasivo / Engaño, mentira.
BUZÓN, VENDER UN: Engañar a otro, estafarlo, hacer un cuento.
BUZÓN: Calabozo, celda, cárcel / Letrina, excusado / Persona de boca grande / Pederasta pasivo / Engaño, mentira.
BUZÓN, VENDER UN: Engañar a otro, estafarlo, hacer un cuento.
CABALETE: Bolsillo externo de la parte superior izquierda del saco masculino / Hurto llevado a cabo sobre ese bolsillo.
CABALETE, ECHAR VENTO EN EL: Embolsar dinero.
CABALETE A LA GURDA: Bolsillo lleno de dinero.
CABAROTE: Cabaret. Es una palabra que han creado o difundido los dueños de locales en que se baila con las mujeres que allí trabajan como copetineras, también llamadas coperas o alternadoras.
CABALLO, CABAYO o CABAYO ENSIYADO, NO MANYAR NI: No comprender.
CABALLO, CABAYO o CABAYO ENSIYADO, NO MANYAR NI: No comprender.
CABEZA o CABECITA: Forma despectiva de designar al “Cabecita negra”, inmigrante del interior arribado a la Capital Federal.
CABEZA, RATONES EN LA: Ideas fijas, obsesiones, imaginaciones falsas / Locura.
CABEZA DE RODILLA: Calvo.
CABEZA DE RODILLA: Calvo.
CABILDO: Reloj.
CABLE, TIRAR UN: Como tirar una cuarta, auxiliar.
CABLES A TIERRA, TENER LOS: Igual que Tener los cables cruzados.
CABLES CRUZADOS, TENER LOS: Estar demente / Estar irritado; nervioso.
CABLES PELADOS, TENER LOS: Igual que Tener los cables cruzados.
CABO: Vesre de Boca.
CABREARSE: Enojarse, impacientarse, enfadarse.
CABREIROA, CABRERO, CABRETILLA o CABRETIYA: Enojadizo, iracundo.
CABRERO: Enfadado, molesto, enojado, fastidiado, disgustado, enfurecido, receloso; persona que se disgusta fácilmente, desconfiado, pendenciero.
CABRITO: Cerrojo.
CABRÓN: Administrador o regente de prostíbulo, rufián.
CABUCHÓN: Joya de imitación.
CABULEAR o CABULIAR: Hacer cálculos supersticiosos, especialmente en el juego / Valerse de alguna cábala para tratar de adivinar lo que va a ocurrir.
CABURÉ: Hombre galanteador, dado a la conquista de mujeres.
CACA: Cobarde, falto de ánimo, tímido / Defecto o vicio / Consentido, halagado / Muchacho que alardea de hombre / Excremento humano, suciedad, inmundicia / (Infantil) Deposición infantil.
CACAREAR: Charlatanear / Compadrear, alardear, fanfarronear, jactarse, presumir / Gritar, protestar.
CACATÚA: Mujer fea u hombre con algo de mamarracho / Persona insignificante, despreciable, mediocre / Sujeto feo y desagradable que simula ser lindo y elegante.
CACEROLA: Metáfora por cabeza / Reloj.
CACEROLA: Metáfora por cabeza / Reloj.
CACHA EL PEINE, PIANTÁ, PIOJITO, QUE TE: Expresión de un delincuente a otro, avisándole que se aproxima la Policía.
CACHACIENTO: Cachazudo, lerdo de movimientos.
CACHADA: Broma, burla, mofa.
CACHADOR: Afecto a burlarse del prójimo, burlón / Bromista, tomador de pelo / Vividor.
CACHADORA: Seductora de hombres.
CACHAFAZ: Bribón, descarado, insolente, pícaro, holgazán.
CACHAFAZ: Bribón, descarado, insolente, pícaro, holgazán.
CACHAFAZADA: Engaño, mentira, patraña / Barrabasada, bribonería, trampa.
CACHAR: Tomar, prender, agarrar / Obtener por medios falsos / Apoderarse de algo / Embromar, chancear, bromear, burlar, fastidiar, molestar, tomar de tonto, tomar el pelo / Estafar, robar, hurtar / Sorprender a alguien o descubrirlo "in fraganti" / Azotar, golpear / Ridiculizar.
CACHAR DE OTARIO: Tomar por tonto.
CACHAR PARA EL PATRONATO: Igual que Cachar de otario.
CACHARPAS: Ropas y bártulos de la persona pobre.
CACHAZO: Cópula.
CACHE: Cursi, que con pretensión de elegancia o riqueza es ridículo y de mal gusto.
CACHÉ o CACHET: Elegancia en el vestir / Sello de distinción / Emolumento o remuneración pactada en el ambiente artístico.
CACHENDIÉ: Cacho en Dios.
CACHERÍA: Condición de Cache.
CACHENDIÉ: Cacho en Dios.
CACHERÍA: Condición de Cache.
CACHERÍO: Tácita colectividad de los Caches.
CACHI: Apócope de Cachiporra.
CACHIMBA o CACHIMBO: Pipa, utensilio de fumar.
CACHIRULO: Tonto, cándido.
CACHIVACHE: Persona o cosa que no sirve, inútil, despreciable.
CACHO: Pedazo pequeño de alguna cosa, material o inmaterial, como puede ser el sol, según aparece en la letra del tango “El ciruja”.
CACHUCHA: Crica, partes pudendas de la mujer.
CACHUNIA: Bebida elaborada con alcohol puro y agua.
CACHUSO o CACHUZO: Averiado, deteriorado, envejecido, arruinado.
CADENERA: Prostituta.
CADENERO: Concubino que vive del trabajo de la mujer / Explotador de mujeres, proxeneta, rufián / Caballería que va atada al vehículo y cuya función consiste en tirar cuando el camino ofrece una dificultad / Esforzado, valiente, de ánimo firme / Bracero, el que da el brazo como guía y sostén / Adalid, caudillo, señero / El que descuella entre todos en una situación determinada, que enfrenta cualquier situación / Músico que en una orquesta lleva el ritmo de la ejecución.
CAER: Ser detenido un individuo por la policía / Hacerse presente en un lugar.
CAFAÑA: Hombre rústico, ordinario, pero de mal vivir / Por extensión, gente rústica y de baja condición / Abyecto, despreciable, vil, ruin, inmoral.
CAFÉ: Reprimenda.
CAFÉ, DAR UN: Amonestar, reprobar, retar, cafetear.
CAFÉ NEGRO: Reprimenda muy severa.
CAFELIGRÉS: Habitué de los cafés.
CAFÉ, DAR UN: Amonestar, reprobar, retar, cafetear.
CAFÉ NEGRO: Reprimenda muy severa.
CAFELIGRÉS: Habitué de los cafés.
CAFERATA: Rufián, proxeneta / Bar, café / Habitué de un café.
CAFETEAR: Reprender.
CAFETERA: Vehículo pequeño y desvencijado.
CAFETÍN: Café frecuentado por gente de baja condición o de vida dudosa.
CAFIFERO: Igual que Canfinflero.
CAFINFLERO: Canfinflero, proxeneta.
CAFIOLAR: Vivir a costa del trabajo de otro / Explotar a una prostituta.
CAFIOLO: Rufián, proxeneta, explotador de mujeres / individuo que vive del trabajo de otros / Elegante / Lindo.
CAFIRULO: Igual que Canfinflero.
CAFISHADA: Rufianería.
CAFISHAR, CAFISHEAR o CAFISHIAR: Igual que Cafiolar.
CAFISHIADA: Acción que comete el querido cuando le pide dinero o alhajas a su querida.
CAFISHIO, CAFISHO o CAFISIO: Igual que Cafiolo.
CAFTÉN: Propietario, dueño o regente de prostíbulo / Proxeneta, rufián / Intermediario en la trata de blancas, explotador de mujeres.
CAFÚA: Cárcel.
CAGADA: Mala acción, deslealtad, vileza / Yerro, despropósito / Defraudación.
CAGADO: Acobardado, apocado, asustado, temeroso, cobarde / Indigente.
CAGADOR: Defraudador.
CAGADOR: Defraudador.
CAGAR: Defraudar / Privar a alguien, con abuso de confianza e infidelidad, de lo que le corresponde.
CAGARSE: Atemorizarse, asustarse, acobardarse.
CAGARSE: Atemorizarse, asustarse, acobardarse.
CAGAZO: Miedo, susto.
CAGUETA: Persona cobarde.
CAJETA: Vagina, vulva de mujer.
CAJETEADO: Engañado, estafado, trampeado, perjudicado.
CAJETEAR: Acariciar o tocar los órganos genitales femeninos / Engañar, estafar, perjudicar, defraudar, robar, sustraer / Meditar.
CAJETEO: Manoseo o caricia de las partes sexuales femeninas con fines de excitación sexual.
CAJETILLA o CAJETIYA: Petimetre / Joven de familia pudiente, muy atildado en el vestir.
CAJÓN, CAER DE: Dar algo por descontado, sobreentendido / Deducir por lógica consecuencia. CAJÓN, DE: Aceptación de algo sin discusión, de hecho, descontado, desde luego, sin duda, usual, corriente.
CAJÓN, CAER DE: Dar algo por descontado, sobreentendido / Deducir por lógica consecuencia. CAJÓN, DE: Aceptación de algo sin discusión, de hecho, descontado, desde luego, sin duda, usual, corriente.
CALA: Berlina, carruaje, carroza fúnebre.
CALAMBRE, ES ALGO QUE DA: Es algo que asombra.
CALAR: Observar, examinar atentamente / Mirar bien lo que se ha de robar / Darse cuenta a tiempo de lo que está por ocurrir / Reconocer, comprender el motivo, razón o secreto de una cosa / Tratándose de personas, conocer sus cualidades o intenciones.
CALAR: Observar, examinar atentamente / Mirar bien lo que se ha de robar / Darse cuenta a tiempo de lo que está por ocurrir / Reconocer, comprender el motivo, razón o secreto de una cosa / Tratándose de personas, conocer sus cualidades o intenciones.
CALAVERA: Hombre amigo de las aventuras amorosas y afecto a pasar la noche en lugares de diversión / Bohemio / Hombre de poco juicio dedicado a los placeres materiales.
CALAVERÓN: Aumentativo de calavera. / Persona de mucha edad que, de vez en cuando, se echa una cana al aire.
CALCE: Ocasión, oportunidad / Ubicación, acto de entrar en determinado lugar.
CALDOSA: Sopa / Puñetazo que provoca hemorragia.
CALENTARSE: Preocuparse, poner el ánimo con cuidado / Tornarse irascible, airarse, enojarse / Enamorarse perdidamente; sentir apetito venéreo.
CALENTÓN: Enojadizo / Entusiasta / Rijoso.
CALENTURA: Enojo / Entusiasmo / Apetito, excitación sexual.
CALESITA: Tiovivo.
CALESITERO: El que hace funcionar la calesita.
CALESITERO: El que hace funcionar la calesita.
CALIENTE: Lo mismo que calentón.
CALO: Trozo, pedazo, especialmente de una fruta o golosina. Es más frecuente la forma “Calito” y mucho más aún las formas “Galo” y “Galito”.
CALÓ: Jerga de la delincuencia.
CALOR: Sonrojo, vergüenza.
CALOR, PASAR: Sentir vergüenza, ruborizarse.
CALOTE: Estafa / Hurto.
CALOTE, DAR UN: Irse sin pagar un gasto.
CALOTEADOR o CALOTERO: Ladrón. Deriva de calotear, que inicialmente significó huir de un comercio, sobre todo confitería, café o restaurante, sin pagar la consumición.
CALOTEAR: Estafar no pagando un gasto / Robar, hurtar.
CALZADA: Mujer embarazada.
CALZADO: Armado, que lleva consigo un arma.
CALZADO, ANDAR: Portar armas.
CALZAR PUNTOS: Cuando se calza muchos puntos es porque se tiene poderosa influencia, o mucha valentía, o amplio prestigio. También supone notable habilidad en un trabajo. Calzar pocos puntos, por lo tanto, es todo lo contrario a lo anotado.
CALLE: Experiencia.
CALLE, ESTAR DURA LA: Alusión a dificultades, a disminución de ventas en los comercios y a la carencia de clientes para las prostitutas.
CALLE, HACER LA: Buscar una prostituta en la vía pública, sus clientes.
CALLE, TENER: Igual que Tener experiencia.
CAMA: Trampa, ardid.
CAMA, DEJAR DE: Dejar muy fatigado, muy golpeado o muy herido.
CAMA, PREPARAR LA: Igual que Tender una cama.
CAMA, TENDER UNA: Preparar dolosamente una situación para engañar con crueldad a alguien.
CAMAMA: Embuste, falsedad.
CAMAMBUSES: Botines, zapatos.
CAMANDULAJE: Gente de mal vivir.
CAMASUTRA: Cama.
CAMASUTRA: Cama.
CAMBA: Vesre irregular de Bacán / Suntuoso.
CAMBIAR DE MONTA: Cambiar una mujer de amante.
CAMBIAR ENSOBRADO: Modo de estafar o de cuento que se efectúa con el cambio de un billete de alto valor.
CAMBUSO: Adinerado o de muy buena posición social / Lujoso, opulento, refinado.
CAMELERO: Practicante frecuente del camelo.
CAMELO: Engaño, trampa / Fingimiento, farsa, teatralidad en los actos más comunes.
CAMINANTES: Botines, zapatos.
CAMINANTES DE TELA: Alpargatas.
CAMINANTES DE TELA: Alpargatas.
CAMINAR: Acción de caminar de una prostituta en busca de clientes.
CAMISULÍN: Chaleco / Bolsillo del chaleco.
CAMOTE: Enamoramiento apasionado; metejón.
CAMPANA: Ayudante del ladrón que vigila antes, durante o después del robo con objeto de dar datos, noticias o alarma.
CAMPANEADO: Atisbado, observado, estudiado, vigilado, espiado.
CAMPANEADOR: Espía, observador disimulado, vigía.
CAMPANEAR: Observar, mirar y examinar atentamente y con disimulo / Hacer guardia mientras otro roba / Estudiar el terreno donde se ha de cometer un robo / descansar, holgar, estar ocioso // salir a buscar una persona, animal o cosa, localizar a alguien, buscar algo perdido.
CAMPANEO: Acción y efecto de campanear.
CAMPUSANO o CAMPUSO: Campesino.
CANA: Agente de policía y la policía en general / Cárcel, prisión.
CANA, BATIR LA: Traicionar a los cómplices / Denunciar, comunicar a la autoridad lo que se sabe respecto a un hecho cometido / Hacer detener.
CANA, COMERSE UNA: Cumplir una condena por una falta o delito que no se ha cometido.
CANA, DAR LA: Sorprender, tomar a uno desprevenido, descubrir.
CANA, CHUPAR UNA: Pasar un tiempo en la prisión.
CANA, ESTAR EN: Hallarse preso.
CANA, MORFARSE UNA: Cumplir una pena en prisión.
CANA A LA GURDA: Penitenciaría.
CANA DE ARRIBA, UNA: Un arresto inmerecido.
CANA MISHA: Departamento de Policía.
CANAL: Herida o tajo hecho en la cara.
CANALETA: Puñalada.
CANARIO: Antiguo billete de cien pesos (porque eran amarillos), dinero.
CANASTA: Cárcel.
CANBA: Vesre de Bacán.
CÁNCER: Cigarrillo.
CÁNCER, ACELERAR EL: Dar un cigarrillo.
CANCHA: Experiencia, baquía, conocimiento de la vida / Habilidad de sobra para realizar un determinado trabajo.
CANCHA, ABRIR, DAR O HACER: Abrir camino, dar paso.
CANCHAR: Simular una pelea, tirándose golpes con la mano o con un arma inofensiva, para probar vista y habilidad.
CANCHEREADA: Alarde, aspaviento, suficiencia.
CANCHEREAR: Adoptar una actitud destinada a demostrar que se domina una situación / Actuar con suficiencia o superioridad / Alardear, fanfarronear, jactarse.
CANCHERO: Conocedor, perito / Hábil, versátil, experimentado.
CANDADO: Bulla o rumoreo en el lenguaje de la cárcel.
CANDADO, HACER: Meter bulla.
CANEJO: Eufemismo por Carajo / ¡Caramba!
CANEJO: Eufemismo por Carajo / ¡Caramba!
CANERA: Gente de mal vivir.
CANERO: Propio de la Cana o cárcel.
CANFI o CANFLI: Apócopes de Canfinflero.
CANFINFLA, CANFINFLE, CANFLINFLA, CANFLINFLE, CANFLINFLERO o CANFUNFA: Canfinflero.
CANFINFLERO o CANFLE: Rufián, proxeneta, explotador de mujeres prostitutas.
CANGALLA: Cobarde, miedoso, pusilánime / Ruin, despreciable / Enojadizo.
CANGALLA: Cobarde, miedoso, pusilánime / Ruin, despreciable / Enojadizo.
CANGREJO: Pederasta pasivo.
CANGUELA: Individuo flojo y tímido, cobarde, pusilánime, ruin, de poco carácter / Prostíbulo con baile, casa de baile / Miedo, temor, pánico, cobardía, desmoralización / Indigencia, miseria / Timidez / Mujer de cascos ligeros / Gente de la vida nocturna.
CANGUELAR: Temer, acobardar.
CANGUELO: Miedo, temor.
CANILLITA o CANIYITA: Vendedor de diarios o periódicos.
CANINA: Bronca, enojo, fastidio.
CANISHA: Cárcel, prisión.
CANOA: Botín o zapato muy grande.
CANTADOR: Dinero, oro.
CANTAR: Confesar un delito.
CANTÁRSELE A UNO: Hacer lo que se le ocurre a uno / Darle a uno la real gana.
CANTOR: Elegante, primoroso / Voz para referirse a cosas bonitas o vistosas.
CANUTO: Tubo de metal que los delincuentes emplean para esconder dinero, estupefacientes o joyas en el ano o la vagina / Escondrijo.
CANUSA o CANUZA: Cárcel, prisión / Afectivo de Cana.
CANUSHIA: Cárcel, prisión.
CANYENGUE: Arrabalero, de baja condición social / Baile con muchos cortes o ritmo estilizado / Actitud, postura del cuerpo afectada como la habitual de los compadritos / Acompadramiento / Acompadrado.
CANYENGUE: Arrabalero, de baja condición social / Baile con muchos cortes o ritmo estilizado / Actitud, postura del cuerpo afectada como la habitual de los compadritos / Acompadramiento / Acompadrado.
CAÑA: Aguardiente destilado de la caña de azúcar.
CAÑA, BAJAR LA: Cobrar por algo un precio excesivo / Aplicar una pena al que ha cometido una falta / Forzar, violar / Copular.
CAÑEMU: Vesre de Muñeca.
CAÑONAZO: Vaso doble de caña.
CAPACHA: Cárcel.
CAPANGA: Jefe o capataz / Quien tiene mando y lo ejerce arbitrariamente.
CAPEAR: Robar dinero el punguista sacándolo de la cartera de la víctima en el mismo bolsillo / Aguantar / Evitar un encuentro.
CAPELO: Sombrero.
CAPEO: Acción y efecto de capear.
CAPIYA: Cabeza.
CAPO: Jefe, líder, conductor / Quien tiene habilidad o conocimiento en cualquier tipo de actividad.
CAPOTE, HACER: Triunfar definitivamente.
CAPOTE, HACER: Triunfar definitivamente.
CAPUCHINO: Café caliente, con poca leche servido en vaso de vidrio.
CAQUERO: Petimetre, jovencito vestido a la última moda, superficial y vano.
CAQUERO: Petimetre, jovencito vestido a la última moda, superficial y vano.
CARA DE HACHA: Rostro nada agraciado de hombre / Caradura.
CARACHO: Eufemismo por Carajo.
CARADURA: Descarado, desvergonzado.
CARAJO, AL: Al diablo con todo.
CARALISA: Proxeneta.
CARAMAYOLA SIN VUELTA, DAR LA: Resultar muerta una persona a la que se ha acogotado.
CARAMBOLA, DARSE: Presentarse favorablemente una cosa por pura casualidad.
CARBURAR: Pensar, idear, reflexionar / Funcionar, producir el resultado previsto.
CARCAFÚN: Genovés, italiano / Sujeto.
CARCAMÁN: Italiano de mal aspecto / Viejo follón, que por cobardía, escepticismo o temperamento elude riesgos y compromisos / Farabute, otario.
CARCHAR: Despojar de ropas y pertenencias al enemigo caído en la acción.
CARCHAS: Metátesis y apócope de cacharpas.
CARCHEO: Acción y efecto de carchar.
CARDÍACA: Angina de pecho / Ataque cardíaco; infarto del miocardio; insuficiencia del corazón.
CARETA: Atrevido, desfachatado, caradura / Hipócrita / Insolente / Cara o rostro de una persona.
CARGADA: Burla.
CARGAR: Burlarse de alguien con insistencia y desenfado.
CARGAR DE CULATA: Llevar dinero en el bolsillo posterior del pantalón.
CARGAR DE SOTANA: Llevar dinero en el bolsillo interior del saco.
CARGAR EL FARDO: Imputar un delito o una falta.
CARGOSEAR: Importunar, molestar, fastidiar, incomodar.
CARGOSEO: Acción y efecto de Cargosear.
CARGOSO: Importuno, molesto, fastidioso / Tesorero.
CARIPELA: Persona de cara grande / Cara o rostro.
CARNAVALES: Años de edad.
CARNE DE CHANCHO, GUSTAR LA: Dedicarse alguien a la pederastia activa.
CARNERO: Trabajador que no adhiere a una huelga de sus compañeros / Cornudo / El que sin voluntad propia sigue las inspiraciones de otro.
CARNERO, CANTAR PARA EL: Morir, fallecer.
CARNIZA: El vendedor y también el repartidor de carne.
CAROZO: Ojo / Corazón / Mujer virgen / Jovencita, muchacha, niña / Vagina.
CAROZO, ANDAR MAL DEL: Estar enfermo del corazón.
CARPA: Carpeta de juego.
CARPETA: Habilidad, destreza, categoría / Experiencia de la vida, desenvoltura para afrontar o comprender los trances difíciles, propios y ajenos.
CARPETA: Habilidad, destreza, categoría / Experiencia de la vida, desenvoltura para afrontar o comprender los trances difíciles, propios y ajenos.
CARPETEAR: Mirar disimuladamente / Considerar.
CARPETERO: Aficionado a los juegos de azar / Jugador de naipes / Persona hábil, experimentada.
CARPIENDO, SACAR: Echar bruscamente a una persona; de mala manera o con violencia. CARPIR: Echar a alguien con violencia o de mala manera de un lugar; despedir bruscamente, expulsar.
CARPIENDO, SACAR: Echar bruscamente a una persona; de mala manera o con violencia. CARPIR: Echar a alguien con violencia o de mala manera de un lugar; despedir bruscamente, expulsar.
CARPUSA: Carpeta, experiencia.
CARRERA, ENTRAR EN: Colocarse en situación de luchar por el éxito / Ponerse a tiro de una posibilidad favorable / Comenzar a correr.
CARRERA, ESTAR EN: Seguir el tren, no quedarse rezagado.
CARRERO: Proxeneta, rufián.
CARRETELES: Años de edad.
CARRITO, TIRAR EL: Lo mismo que Tirar el carro.
CARRO: Prostituta que hace de querida; amante / Mujer fea.
CARRO, ARRIMAR EL: Acercarse a una mujer con el propósito de entablar conversación con ella y, si acaso, relaciones amorosas.
CARRO, ESPIANTAR EL: Seducir a una prostituta explotada por otro proxeneta.
CARRO, NO TENER: No tener amante.
CARRO, PARAR EL: Contener incorrecciones e intenciones / Hacerse respetar / Amonestar, reconvenir, observar a otro por sus excesos, llamar la atención seriamente.
CARRO, TIRAR EL: Explotar a una mujer prostituta o sacar provecho del esfuerzo ajeno.
CARRO A LA GUIURDA: Prostituta hermosa, elegante y vestida con lujo.
CARRO AMURADO: Prostituta empeñada por su querido a algún prostíbulo hasta que se cancele la deuda.
CARRO DE PLAZA: Expresión eufemística por mujer pública.
CARRO DE PLAZA: Expresión eufemística por mujer pública.
CARRO ENCAJADO: Querida internada en el hospital, por lo que no puede ejercer la prostitución.
CARRO ENCAJADO, TENER EL: Tener la querida que ejerce la prostitución, internada en el hospital, dejando el rufián de beneficiarse con el producido de ello.
CARRO ENCAJADO, TENER EL: Tener la querida que ejerce la prostitución, internada en el hospital, dejando el rufián de beneficiarse con el producido de ello.
CARRO LIBRE: Prostituta que no tiene explotador ni querido que se beneficia, y que no los acepta.
CARRO PARADO: Prostituta internada por enfermedad, a la que le ha sido retirada la libreta sanitaria para ejercer.
CARRO PARADO: Prostituta internada por enfermedad, a la que le ha sido retirada la libreta sanitaria para ejercer.
CARRO JUNADO: Prostituta que tiene preso a su querido, que la hace proteger por sus amigos y vigilar para evitar que lo abandone o se enamore de otro.
CARROCERÍA: Aspecto exterior de una persona / Cuerpo humano / Cuerpo hermoso de mujer.
CARTA, LLORAR LA: Quejarse / Rogar en tono quejumbroso.
CARTEL o CARTELERA: Buena fama, renombre.
CARTERA CASCADA: Billetera con mucho dinero.
CARTÓN: Retrato del delincuente obtenido por la policía / Delincuente / Tonto, engreído / Felón, traidor.
CARTOS: Dinero o billetes.
CARTÓN JUNADO: Ladrón o sujeto conocido.
CARTONAZO: Aumentativo de Cartón, tercera acepción.
CASATA: Caricia lingual de la vagina.
CASATERO: Persona que practica la Casata.
CASCAJO: Viejo / Automóvil viejo y mal cuidado.
CASCAR: Castigar moral o físicamente.
CÁSCARA, HACER: Alardear, hacer ostentación de algo.
CASCARAZO: Golpe.
CASCARUDO: Adinerado, pudiente, con fortuna / Persona corajuda, valiente / Pendenciero.
CASCARUDO: Adinerado, pudiente, con fortuna / Persona corajuda, valiente / Pendenciero.
CASHOTE, CASOTE o CAZOTE: Puñetazo, trompada en el rostro.
CASIMBA: Cartera, billetera.
CASITA: Prostíbulo atendido por una sola pupila.
CASORIO: Casamiento de medio pelo.
CASPERA: Cabeza.
CASTAÑA: Golpe de puño en el rostro, trompada.
CASTAÑAZO: Aumentativo de Castaña / Golpe de puño, trompada.
CATALANA: Maleta, valija.
CATALINA: Trabajo especial de los ladrones punguistas por medio de los dedos, en los tranvías, colocando un diario tapando la vista de la víctima mientras que con la otra mano la roba / Manera de proceder de los punguistas para robar a sus víctimas con la sola utilización de sus dedos.
CATANGA: Persona de color.
CATAR: Asir, tomar, aprehender.
CATAR EL PELO: Tomar el pelo, burlarse de alguien.
CATEDRÁTICO: Aficionado a las carreras de caballos, especialmente si es conocedor de las performances de caballos y jinetes.
CATÉ: Distinguido, elegante, lujoso.
CATEMÁN: Vesre de Manteca.
CATINGA: Tufo, mal olor.
CATITEAR: Temblar la cabeza de los viejos.
CATRAMINA: Automóvil antiguo y desvencijado.
CATRE, CAIDO DEL: Igual que Caído de la catrera.
CATRERA: Cama.
CATRERA, CAIDO DE LA: Inocente, cándido, bobo.
CATRIEL: Hombre joven, generalmente el que anda con una mujer.
CATRIELA: Mujer joven, muchacha.
¡CATSO!: ¡No! ¡Nada! ¡Jamás! / Puñetazo / Miembro viril.
CATURAR: Capturar.
CAÚ: Ebrio.
CAYETANO: Persona reservada, callado.
CAYETANO, DE: Calladamente.
CAYORDA: Callo.
CAZAR: Asir, tomar / Encontrar, dar con alguien para aprovecharse de él.
CAZZO: Miembro viril.
CEIBO, FLOR DE: Artículo de fabricación nacional de mala calidad. Es aplicable también a personas en desmedro de ellas
CELMA o CELMÁN: Vesres irregulares y apocopados de Almacén.
CEPILLERO: Cabeza.
CERO AL AS: Carente de importancia o valor, falto de lo necesario.
CERO AL AS, ESTAR: Estar sin nada / No comprender.
CERO, LA: Máquina de rapar.
CEROTE: Pavor, miedo, temor, susto, pánico intenso, pavura, indecisión.
CEROTE: Pavor, miedo, temor, susto, pánico intenso, pavura, indecisión.
CERRADA: Carta.
CERROJO: Mujer virgen, jovencita.
CERROJO, DESTRABAR EL: Desflorar a una mujer.
CÉSPED, EL: Hipódromo de San Isidro.
¡CHA!: Aféresis de ¡Pucha! / ¡Caramba!, ¡Cáspita! / Interjección de resignación, sorpresa o admiración / Eufemismo por ¡Puta!
CHABÓN: Chambón, torpe, poco hábil / Persona innominada.
CHACABUCO: Enfermo casi siempre grave. Es una variante de Chacado.
CHACADO: Aféresis de Achacado: Enfermo de cuidado / Robado (en este último caso, la voz real es Shacado).
CHACADOR: Ladrón.
CHACADURA: Enfermedad / Desperfecto / Producto de un delito contra la propiedad.
CHACAMENTO o CHACAMIENTO: Robo, hurto, estafa. Su verdadera grafía es Shacamento / Enfermedad.
CHACÁN: Vesre de Cancha.
CHACAR o YACAR: Robar, hurtar mediante engaños.
CHACARSE: Enfermarse.
CHAFE, CHAFEROLA, CHAFFE o CHAFO: Agente de policía.
CHAFLE o CHANFLE: Agente de policía, en el Interior del país.
CHAGAR: Vesre de Garcha.
CHAGAREAR: Copular.
CHAIRAR o CHAIREAR: Afilar el cuchillo con la chaira.
CHAJÁ: En la expresión “Pura espuma como el chajá” aplicada a quien se jacta de ser valiente sin serlo.
CHAJÁ: En la expresión “Pura espuma como el chajá” aplicada a quien se jacta de ser valiente sin serlo.
CHALA: Dinero, moneda.
CHALADO o CHALAO: Enamorado, apasionado / Agarrado.
CHALUDO: Adinerado.
CHAMBÓN: Inhábil, sin experiencia.
CHAMBRA: Silla.
CHAMPAGNADA: Fiesta en que se derrocha el champán.
CHAMPÁN TANGÓ: Reunión social en que se consume champán y se baila tango.
CHAMULLAR o CHAMUYAR: Conversar, hablar confidencialmente / Hablar con el propósito de convencer o de pedir algún favor.
CHAMPÁN TANGÓ: Reunión social en que se consume champán y se baila tango.
CHAMULLAR o CHAMUYAR: Conversar, hablar confidencialmente / Hablar con el propósito de convencer o de pedir algún favor.
CHAMULLO o CHAMUYO: Conversación, parlamento, discurso, charla / Conversación amorosa.
CHAMUYADOR, CHAMUYERO o CHAMUYÓN: Hablador, conversador / Charlatán, mentiroso.
CHAMUYAR DE FILO: Hablar melosamente para obtener la aprobación de su interlocutor.
CHAMUYO CANERO: Lenguaje de los presos de las cárceles.
CHANCE: Probabilidad, ocasión / Existencia de razones para suponer que algo sucederá. CHANCHA A MEAR, PONERSE LA: Tornarse difícil algo que parecía fácil.
CHAMUYO CANERO: Lenguaje de los presos de las cárceles.
CHANCE: Probabilidad, ocasión / Existencia de razones para suponer que algo sucederá. CHANCHA A MEAR, PONERSE LA: Tornarse difícil algo que parecía fácil.
CHANCHA Y LOS VEINTE, LA: Dar o pretender más beneficios que los que normalmente corresponde.
CHANCHA Y LOS VEINTE, QUERER: Desear todo o el máximo.
CHANCHO: Inspector de trenes y de otros vehículos de transporte.
CHANCHO, DEJAR A UNO: Dejarlo abandonado.
CHANCHO, MARCA: De gran calidad, en gran medida.
CHANCHO, QUEDAR: Quedar último.
CHANCHO RENGO, HACERSE EL: Remolonear, resistirse a hacer una cosa por flojedad o pereza / Procurar pasar desapercibido por otros / Desentenderse de algo / Ignorar deliberadamente un hecho.
CHANCHOS, SER COMO: Tener gran familiaridad.
CHANCHOS, SER COMO: Tener gran familiaridad.
CHANCLETA: Mujer, especialmente la recién nacida / Individuo afeminado, apocado, poco hombre / Puerta.
CHANCLETA, TIRAR LA: Abandonar una mujer los principios morales; darse a una conducta disipada.
CHANCLETAS, EN: Solo y sin esperanzas.
CHANELA: Conversación entre secuestradores de una persona y la familia del secuestrado / Claro, descubierto, manifiesto, patente.
CHANELA: Conversación entre secuestradores de una persona y la familia del secuestrado / Claro, descubierto, manifiesto, patente.
CHANGA: Trabajo de corta duración.
CHANGA: En la expresión ¡A la changa! que denota alegría o buen humor.
CHANGADOR: Peón suelto, sin trabajo fijo / Mozo de cordel / Trabajador que hace changas.
CHANGADOR o CHANGADOR DE OTARIOS: Auxiliar del ladrón, que lleva las herramientas de éste o le busca víctimas para sus fechorías / Auxiliar del pícaro, que le vende las víctimas por un tanto de lo que produzcan.
CHANGADOR o CHANGADOR DE OTARIOS: Auxiliar del ladrón, que lleva las herramientas de éste o le busca víctimas para sus fechorías / Auxiliar del pícaro, que le vende las víctimas por un tanto de lo que produzcan.
CHANGAR o CHANGUEAR: Realizar trabajos de poca monta en forma ocasional.
CHANGARÍN: El que trabaja en changas.
CHANGÜÍ o CHANGÜÍN: Engaño / Facilidad, favorecer una ocasión hasta cierto punto / Ventaja que se da simulando facilidades.
CHANGÜÍ, DAR o CHANGÜICIAR: Engañar mediante una falsa ventaja inicial.
CHANTA o CHANTAPUFI: El individuo que aparenta ser mucho más de lo que es realmente. Viene a resultar una suerte de fanfarrón y vacuo a la vez, un farsante permanente / Insolvente, que no tiene con qué pagar sus deudas ni con qué cumplir sus promesas / Descarado, desvergonzado / Informal, incumplidor.
CHANTA, ANDAR: Andar pobre y desalentado.
CHANTA, DAR: Castigar contundentemente; dar una respuesta que priva de todo argumento al adversario; adoptar una actitud que lo derrota definitivamente.
CHANTA, DEJAR o PONER: Derrotar, vencer / Arruinar, abatir / Dejar paralizado, sin reacción.
CHANTA, LARGAR: Dejar parado.
CHANTA, TIRARSE A: Eludir un esfuerzo o trabajo / No hacer nada / No cumplir.
CHANTA, LARGAR: Dejar parado.
CHANTA, TIRARSE A: Eludir un esfuerzo o trabajo / No hacer nada / No cumplir.
CHANTADA: Fanfarronería, farsa.
CHANTAR: Decir algo en la cara a otro; enrostrar sin reparo ni miramiento alguno / Dársela, golpear, encajar.
CHANTE: Golpe de una bola o bolita contra otra.
CHANTÚN o CHANTUNAZO: Aumentativo de Chanta.
CHANTUNAJE: Grupo de Chantas.
CHAPA CHAPA: Persona que se apodera de lo que encuentra / Persona que vive de la coima / Individuo pródigo en caricias amorosa.
CHAPADO: Catado, detenido, apresado, preso, arrestado, aprehendido, asido, agarrado / Sorprendido al cometer un delito, una falta o una incorrección.
CHAPADOR: Atrapador / Coimero / Manoseador de una mujer.
CHAPAR: Agarrar, tomar, asir / Ganar dinero / Manosear, toquetear el hombre a la mujer.
CHAPAR LA SHOSHA: Tomar dinero.
CHAPAS VOLADAS: Cabellos desaparecidos.
CHAPE: Abrazo / Acción y efecto de Chapar.
CHAPERA: Mujer cuyo atuendo abunda en anillos, zarcillos y otros aderezos metálicos.
CHAPERÍA: Adornos metálicos.
CHAPÓ: Sombrero.
CHARAFÚ: Automóvil.
CHAPERÍA: Adornos metálicos.
CHAPÓ: Sombrero.
CHARAFÚ: Automóvil.
CHARAMUSCA: Alboroto, bulla.
CHARLETA: Charlatán, que habla mucho y sin sustancia.
CHARLETÓN: Aumentativo de Charlatán.
CHAROLES: Metonimia por zapatos / Calzado muy bien lustrado / Botines.
CHARUTO: Cigarro.
CHASCA: Greña, masa de cabellos revueltos.
CHASIS, CHASÍS o CHASSIS: Esqueleto / Cuerpo humano / El cuerpo de una mujer, especialmente el escultural.
CHATA: Mujer / Embarcación baja, sin castillaje / Carro de cuatro ruedas, sin cubrir, que sirve para transportar cargas pesadas.
CHATA, ARRIMAR LA: Acercarse a una mujer con intenciones amorosas / Acercar el hombre su cuerpo al de una mujer.
CHATA, ATRACAR LA: Igual que Arrimar la chata.
CHATA, PARA LA: Igual que Parar el carro.
¡CHAU!: Interjección de despedida, o saludo, ¡Adiós!
CHAUCHA: Pobre / Tonto, bobo, torpe / Fruslería / Billetera.
CHAUCHA, LA: La papa, algo beneficioso.
CHAUCHA, NO VALER UNA: Ser pobre y sin valor.
CHAUCHA Y PALITO: Muy poco.
CHAUCHA, LA: La papa, algo beneficioso.
CHAUCHA, NO VALER UNA: Ser pobre y sin valor.
CHAUCHA Y PALITO: Muy poco.
CHAUCHAS: Monedas de poco valor.
CHAUCHAS, GANAR: Ganar muy poco.
CHAUCHAS, GANAR: Ganar muy poco.
CHAUCHÓN: Tonto.
CHE: Interjección, muletilla para llamar o dirigirse a una persona; vocativo del pronombre tú.
CHECATO o CHICATO: Corto de vista, miope, cegatón / Persona que usa anteojos.
CHECO: Vesre de Coche (de donde deriva Checonato).
CHECONATO: Cheque / Automóvil, coche.
CHELE: Vesre de Leche.
CHELIBO: Vesre de Boliche.
CHENO: Vesre de Noche.
CHEQUE, SER UN: Ser seguro de una cosa.
CHERONCA: Vesre de Canchero.
CHEROPU: Vesre irregular de Puchero (alimento diario de una persona).
CHETO: Aféresis de Concheto / Miedo producido a causa del consumo de drogas.
CHICANA: Abuso de las formalidades de la justicia.
CHICANEAR: Enredar un pleito abusando de las formalidades de procedimiento.
CHICANEO: Acción y efecto de chicanear.
CHICANERO: Pleiteante amigo de chicanas.
CHICAR: Mascar tabaco / Airarse, enojarse, protestar.
CHICHES: Armas.
CHICHIPÍO: Inocentón, poco avispado / Tonto.
CHICHÓN: Que acostumbra a chichonear.
CHICHONEAR: Bromear con alguna persona, juguetear con ella.
CHICHONEO: Acción y efecto de chichonear.
CHIFLE BOTÓN: Silbato delator.
CHIFLIDO DE ÁNIMA: Sujeto flaco.
CHIFLE BOTÓN: Silbato delator.
CHIFLIDO DE ÁNIMA: Sujeto flaco.
CHIJETAZO: Aumentativo de Chijete.
CHIJETE: Chorro de líquido que sale con fuerza / Salivazo.
CHILLAR: Quejarse, protestar, expresar disconformidad.
CHIMENTAR: Chismear, andar con chismes.
CHIMENTERO: Chismoso.
CHIMENTO: Chisme / Noticia verdadero o falsa que se repite para indisponer a unas personas con otras.
CHINA: La mujer en general, sobre todo cuando es joven / Mujer querida.
CHINATO: Quinado, bebida preparada con quina / Persona morocha.
CHINAZO, DAR: Cortar un bolsillo exterior con el cortaplumas (hoja de afeitar o tijera), para extraer el dinero de la víctima.
CHINCHE: Persona enojadiza / Enfermedad venérea.
CHINCHE, ANDAR CON LA: Estar un penado atacado de tuberculosis / Padecer una enfermedad venérea.
CHINCHERA: Cama.
CHINCHIBIRRA o CHINCHIBIRRIA: Bebida gaseosa.
CHINCHUDO: Enojadizo / Afectado de enfermedad venérea.
CHINGAR: Fracasar, frustrarse / Errar.
CHINGOLO: Muchacho / Tonto, bobo.
CHINO: El hombre morocho o que muestra rasgos debilitados de indio.
CHIPÉ o CHIPÉN: Muy bueno, bien hecho, excelente, de gran calidad.
CHIPÉ, DE: De gran calidad, excelente, muy grande.
CHIPOLA o CHISPOLA: Mujer joven y bonita / Cosa hermosa, magnífica, agradable, excelente.
CHIPOLAMENTE: Hermosamente, magníficamente, agradablemente.
CHIQUÉ: Aparatoso, lujoso / Aspaviento, afectación elegante / Falsa apariencia, simulación.
CHIQUÉ, DAR: Pavonearse, querer lucirse.
CHIQUÉ, DARSE: Simular, aparentar.
CHIQUÉ, DE MÁS: Más seductor.
CHIQUETAZO: Latigazo / velocidad, rapidez, celeridad / Salivazo.
CHIQUETAZO: Latigazo / velocidad, rapidez, celeridad / Salivazo.
CHIQUETERA: Mujer que engaña con su apariencia.
CHIQUILÍN: Pequeño bolsillo delantero del pantalón.
CHIQUILÍN: Pequeño bolsillo delantero del pantalón.
CHIRLO: Cicatriz / Cuchillada / Golpe que se aplica con un látigo / Palmada.
CHIROLA: Moneda de poco valor / Moneda en general.
CHIRUSA o CHIRUZA: Muchacha de modesta condición. Es palabra que tiene cierto sentido despectivo.
CHISPA: Vitalidad, sobre todo aplicada al sexo.
CHISPEAR: Mirar, observar, contemplar, espiar con disimulo.
CHITRULO: Bobo, tonto, mentecato, sin viveza.
CHITRULO: Bobo, tonto, mentecato, sin viveza.
CHIVA: Barba.
CHIVAR: Enojar, enfadar, fastidiar, irritar, rabiar / Traspirar.
CHIVARSE: Enfadarse, fastidiarse, irritarse, disgustarse, encolerizarse, enfurecerse, molestarse, enojarse.
CHIVATADA: Soplo, delación, acusación.
CHIVATAR: Chivarse, ponerse cabrero, estufarse.
CHIVATAZO: Enojo grande / Delación, acción ruin.
CHIVATEAR: Enojarse.
CHIVATELI o CHIVATELLI: Epéntesis por Chivo / Individuo con barba / Enojado, disgustado, enfadado, irritado, encolerizado, molesto.
CHIVATO: Enojado, disgustado / Fracasado, contrariado / Soplón, delator / Persona que usa barba, barbudo.
CHIVO: Enojado, disgustado, encolerizado, de mal talante / Atufado / Barbado.
CHIVUDO: Enojado, disgustado, encolerizado / Barbado.
CHOBI: Vesre de Bicho.
CHOCAR LOS CINCO: Dar la mano en señal de felicitación.
CHOCLO: Miembro viril / Culpa que se echa a otro / Tarea o trabajo pesado que se deja a otro.
CHOCHAMU: Vesre de Muchacho.
CHOCHO: Contento, jubiloso.
CHOCHO DE LA VIDA: Sumamente contento.
CHOCOLATA: Sangre, sobre todo la que sale por la nariz.
CHOE: Vesre irregular de Hecho.
CHOE, ESTÁ: Está hecho / Palabra de orden que en ocasión de estar "operando" algún lancero, le da a sus compañeros de chorreo, para comunicarles que ha terminado con felicidad el hurto.
CHOGÁN: Vesre de Gancho.
CHOMA: Vesre de Macho.
CHOMAZO: Machazo.
CHOMITA: Adolescente / Vesre irregular de Machito.
CHONGO: Hombre joven y viril.
CHOPE: Vesre de Pecho.
CHOREAR o CHORREAR: Robar, hurtar.
CHOREDE: Vesre de Derecho.
CHOREO o CHORREO: Práctica del robo, hurto.
CHORICEADA: Producto de un robo, o de lo mal habido.
CHORICEADO: Robado, hurtado.
CHORISO: Ladrón, punguista.
CHORIZO: Igual que Choriso / Metáfora por miembro viril.
CHORIZAJE: Reunión de ladrones o malevos.
CHORNAR: Dormir.
CHORO: Ladrón genéricamente; malhechor, ratero.
CHORREAJE: Reunión de ladrones o malevos.
CHORREAR: Robar, hurtar.
CHORREO: Igual que Choreo.
CHORRERÍA: Conjunto de malvivientes.
CHORRO: Ladrón, malhechor / Punguista, variante de Choro.
CHOSGÁN: Vesre de Ganchos.
CHOSÚN: Vesre de Suncho.
CHOTA o CHOTO: Miembro viril.
CHOTO: Decrépito, vencido / Caduco, achacoso, viejo / Tonto / Impotente / Pusilánime.
CHOTO, VIEJO: Persona decadente; caduca / Viejo tonto.
CHÚA: Llave, ganzúa.
CHÚA: Llave, ganzúa.
CHUCA: Borrachera, ebriedad.
CHUCEAR: Herir con la chuza / Azuzar / Asir, tomar de los cabellos / Cortar descuidadamente el cabello.
CHUCO: Ebrio, borracho.
CHUCHO: Miedo, temor.
CHUCHOS: Caballos de carrera.
CHUMBAR: Ladrar el perro.
CHUMBO: Disparo de un arma de fuego / Revólver.
CHUPACIRIOS: Santurrón, católico riguroso.
CHUPADO: Embriagado, borracho.
CHUPAMEDIAS: Adulador, servil, obsecuente.
CHUPANDÍN o CHUPITEGUI: Bebedor, aficionado a las bebidas alcohólicas.
CHUPANDINA: Acción y efecto de beber abundantemente bebidas alcohólicas.
CHUPAR: Ingerir bebidas alcohólicas.
CHUPARSE: Embriagarse.
CHUPARSE EL DEDO: No caer en la cuenta de una cosa, vivir ajeno a ella.
CHUPETEAR: Beber.
CHUPÍN: Guiso con diversos pescados con salsa / Bebedor aficionado a las bebidas alcohólicas / Escaso, corto.
CHUQUI CHUQUI, HACER: Copular.
CHURRA o CHURRASCA: Mujer joven, físicamente atractiva.
CHURRETE, TOMAR PARA EL: Lo mismo que Tomar para la butifarra.
CHURRO: Hermoso, aplicado a las personas / Hombre agraciado.
CHUSCHUDO: De pelo abundante y duro.
CHUSMA: Gente de baja estofa / Chismoso, intrigante.
CHUSAS: Cabellos sueltos y desgreñados.
CHUSO: Sujeto.
CHUZA: Chuzo, palo armado con un pincho.
CIAPOLI: vesre irregular de Policía.
CIEGO: Seco, carente de dinero. Término surgido del juego de naipes.
CIEIRO: Olor.
CIMARRÓN: Mate amargo / Mate en general.
CINCHADA: Metáfora por “Toda la vida”.
CINCHAR: Trabajar sin tregua / Realizar un gran esfuerzo físico / Tirar, hacer fuerza para llevar tras sí (dicho de las caballerías o de las personas).
CINCHAR POR ALGUIEN: Alentar a alguien, desear vehementemente su éxito.
CINCO: Comisario de Policía (por el número de cinco ángulos bordados en la presilla del hombro del uniforme antiguo).
CIPOTE: Miembro viril.
CIRUGÍA: Rotura.
CIRUJA: Persona que comercia con residuos o es su recolector informal / Vagabundo, de mal aspecto, sucio / Marginal / Humilde, de poco valor y entidad.
CISMAR: Cavilar.
CLANDESTINO o CLANDE: Prostíbulo ilegal.
CLARABOYAS: Ojos.
CLASE: Categoría y calidad no referida al status social. Tener clase indica capacidad de juicio, madurez, temple y pertinencia.
CLASE: Categoría y calidad no referida al status social. Tener clase indica capacidad de juicio, madurez, temple y pertinencia.
CLAVADO: Perjudicado / Exacto, igual, idéntico.
CLAVAR: Copular, fornicar / No pagar / Entrampar, adeudar / Herir con arma blanca / Defraudar, estafar / Perjudicar a uno vendiéndole algo que no está de acuerdo a lo pagado.
CLAVAR LAS GUAMPAS: Morir / Caer.
CLAVEL EN LA OREJA: Solían ponérselo los compadritos y los carreros.
CLAVO: Cuenta incobrable, deuda / Incómodo, persona molesta, pesada, antipática / Mercadería invendible.
CLINUDO: De cabellos lacios y duros.
COBÁN: Vesre de Banco.
COBANI: Vesre irregular de la aféresis de Abanico (policía, vigilante).
COBRAR: Recibir un castigo.
COBRE: Moneda grande de cobre de uno o dos centavos acuñadas en los años 1882 a 1896, que circularon hasta 1939; y de tamaño chico emitidas entre los años 1939 y 1950.
COCA: Cocaína.
COCEAR: Sospechar, presentir, barruntar, conjeturar.
COCEO: Protesta, resistencia / Intuición, presunción / Berrinche, enojo.
COCÍN: Vesre de Cinco.
COCINA: Estómago.
COCINA DE HUMO, LLENÁRSELE LA: Quedar embarazada una mujer.
COCINERO: Cinco / Antiguo billete de cinco pesos /Paragoge del vesre de Cinco (cocín).
COCO: Cabeza.
COCO, HACER EL: Convencer.
COCÓ: Cocaína.
CÓCORA: Individuo altanero.
COCOTA o COCOTE: Meretriz que alterna con la alta sociedad.
COCTELERA: Movimiento agitado / Vehículo que traquetea al andar.
CODEGUÍN o GODEGUÍN: Tonto, estúpido, infeliz, necio, incapaz.
CODEMI: Vesre irregular de Médico.
CODILLO: Cierto juego de naipes.
COFLA: Vesre de Flaco.
COFLA: Vesre de Flaco.
COGER o COJER: Cohabitar, tener relaciones sexuales.
COGOTE, DE: Gratis, gratuito, gratuitamente.
COGOTE, DE: Gratis, gratuito, gratuitamente.
COIMA: Gratificación o dádiva que se da a quien facilita un negocio.
COIMA, TIRAR: Recibir dinero.
COIMEAR: Entregar o recibir coimas.
COIMEAR: Entregar o recibir coimas.
COIMERO: Afecto a recibir coimas.
COJINCHE: Fornicación múltiple.
COLA: Último / Asentaderas, posaderas, glúteos / Fila de personas que esperan un vehículo o para entrar a un lugar de diversión, comercio o gestión de empleo.
COLA, ANDAR CON: Estar vigilado, ser objeto de seguimiento o vigilancia.
COLA, POR SI: Por si se acepta algo.
COLA DE LAUCHA, GUSTAR LA: Dedicarse alguien a la pederastia pasiva.
COLADA: Acto de colarse o entrarse a escondidas / Acto de participar a último momento en un negocio o una actividad cualquiera.
COLADOR: Pecoso.
COLAR UNA COSA: Ser creída.
COLAR FAROLES: Romperlos. Lo hacían los ladrones para que no hubiese luz.
COLCHONEAR: Dormir / Engañar, embaucar.
COLE: Colectivo.
COLEAR: Moverse la mujer al caminar de tal manera que dé a entender a un hombre no serle indiferente.
COLECTIVO: Vehículo automotor para el transporte de personas, más pequeño y veloz que el autobús.
COLECTIVERO: Conductor de colectivos.
COLGANTES: Aros de mujer / Senos de mujer.
COLGAR: Abandonar, defraudar / Declarar cesante a un empleado / Dar la galleta un novio al otro.
COLIBRIYO: Tocado, medio loco, algo perturbado.
COLIFA o COLIFATO: Lo mismo que Colibriyo.
COLIMA o COLIMBA: Recluta.
COLO: Vesre de Loco.
COMADRONA: Mujer de barrio, ya curtida por los años, que suele ocuparse de las vidas ajenas con propósitos maledicentes.
COMANCHE: Comandante de compañía, batallón o embarcación.
COMBOY: Igual que Convoy.
COMEDOR: Boca / Dentadura postiza.
COMERSE LA MESADA: Igual que Comerse un mes.
COMERSE UN MES: Estarse preso un mes. Ese es el tiempo que suele estar detenido un punguista cuando lo aprehende la policía.
COMETA: Coima, soborno.
COMILÓN: Pederasta pasivo.
COMO FIERRO: Con decisión total.
COMODOJONTA: Escritorio.
COMOIFUSA o COMIFUSA: Cabezón, cabezudo / Terco, obstinado.
COMOIFUSA o COMIFUSA: Cabezón, cabezudo / Terco, obstinado.
COMORRA: Vesre irregular de Marroco.
COMPADRADA: Baladronada / Actitud ostentosa y provocativa.
COMPADRAJE: Tácita colectividad de los compadres.
COMPADRE: Individuo jactancioso y pendenciero.
COMPADREAR: Hacer ostentación de las propias cualidades.
COMPADRITO: Hombre joven del suburbio que imita las actitudes de los compadres / Pisaverde suburbano, muchacho a quien le gusta lucir su buena estampa o usar ropas apropiadas para llamar la atención / Perteneciente al compadrito o que condice con sus hábitos y costumbres.
COMPADRÓN: El compadre total, matasiete y fanfarrón / Que alardea.
COMPRADOR: Engatusador.
COMPRAR: Engatusar, captar la voluntad de uno con engaños y halagos.
CONCURDÁNEO: Compañero en los momentos que se dedican a beber y a conversar.
CONCHA: Crica, partes pudendas de la mujer.
CONCHA DE LA LORA, LA: Expresión de origen prostibulario que indica fastidio.
CONCHETO: Joven que viste a la moda e imita la vida de la gente pudiente / Persona que no se droga.
CONCHIFÚ: Vulva, vagina.
CONCHUDA: Ruin, mezquina, taimada.
CONCHUDO: Tonto, perverso.
CONDÓN: Preservativo.
CONDREPA: Vesre irregular de Compadre.
CONEJA: Hambre.
CONEJA, CORRER LA: Padecer hambre.
CONEJEAR: Pasar hambre / Sufrir estrechez económica.
CONFITE: Bala, proyectil de arma de fuego.
CONGA; Africana.
CONGOMI: Vesre de Conmigo.
CONGOMI: Vesre de Conmigo.
CONIBA: Vesre irregular de la aféresis de Abanico.
CONSOLADOR: Miembro viril ortopédico.
CONSULÍN: Consultorio médico y a la vez Bulín.
CONTAMUSA o CUNTE MUSSE: Mentiroso, cuentero, amigo de inventar historias.
CONTAR DE VADO: Engañar, decir una cosa que no es cierta.
CONTE ROSSO, TOMARSE EL: Escapar, fugarse. Deriva del nombre de un barco italiano de lujo que hacía periódicamente la travesía de Buenos Aires a Génova y viceversa.
CONTENTO A LA GURDA: Alegre.
CONTENTO A LA GURDA: Alegre.
CONTRACAGAR EN LAS PATAS: Cagarse en las patas, que es como expresar cagarse de miedo.
CONTRAMANO: En dirección opuesta a la que debería llevarse.
CONTRAMANO: En dirección opuesta a la que debería llevarse.
CONTRAMANO, DE: De contrabando.
CONTRAPESO: Adversidad, peligro.
CONTRAPESO: Adversidad, peligro.
CONTRAPINTA: En el juego del monte, relación de un palo de la baraja con otro (el de oros es contrapinta del de bastos y el de espadas lo es del de copas) / Contracara.
CONTRERA: Opositor.
CONTUNDENCIA, DAR DE: Castigar acudiendo a la fuerza. Alterna a menudo con “Darla de contundencia”.
CONVENTILLO o CONVENTIYO: Casa en que habitan numerosos inquilinos. En Buenos Aires las hubo hasta de dos pisos. Era el reducto obligado de las familias muy pobres y de los hombres solos / Casa de vecindad, de aspecto pobre y de muchas habitaciones, en cada una de las cuales viven uno o varios individuos o una familia / Inquilinato.
CONVENTO: Conventillo.
CONVERSA: Conversación.
CONVOY: Casa de inquilinato, conventillo.
COPAR: Intervenir en una situación haciéndose cargo del riesgo y la responsabilidad consiguientes / Colmar, invadir de satisfacción / Gustar.
COPAR DE YAPA: Asumir un compromiso cuando no tiene nada de arriesgado.
COPAR LA BANCA o LA PARADA: Dar la cara en una situación difícil en defensa de un tercero.
COPAR LA BOLADA: Aprovechar una oportunidad favorable.
COPERA: Mujer que trabaja en lugares nocturnos de diversión, sentándose a la mesa de los clientes para distraerlos y a la cual se convida con copas de bebida. También se la llama Alternadora.
COPERO: Jugador que copa en el juego llamado monte criollo.
COPERO: Jugador que copa en el juego llamado monte criollo.
COPETE: Alcurnia, buena posición.
COQUERO: Adicto al coqueo (masticación de hojas de coca) / Cocainómano.
CORAJEAR: Actuar con coraje, valientemente.
CORAJEAR: Actuar con coraje, valientemente.
CORBATA: Cierto golpe de furca.
CORBATA, DE: Disimuladamente.
CORBATA, RAJAR DE: Huir cambiando constantemente de dirección para despistar a los perseguidores.
CORMIYO: Colmillo.
CORNELIO: Cornudo.
CORNETA: Aparece en el proverbio “Nunca falta un buey corneta”: nunca falta alguien que proceda en forma inconveniente.
CORNETITA SOPLADORA: Persona adicta a la cocaína.
CORNO: Cuerno / Expresión de negación.
CORNO, UN: Nada; no importar.
CORNO HACER, SIN SABER QUÉ: Situación de duda, perplejidad o vacilación.
CORNETITA SOPLADORA: Persona adicta a la cocaína.
CORNO: Cuerno / Expresión de negación.
CORNO, UN: Nada; no importar.
CORNO HACER, SIN SABER QUÉ: Situación de duda, perplejidad o vacilación.
CORPIÑO: Sostén, prenda de vestir interior que usan las mujeres para ceñir el pecho.
CORRER PAREJO: Sin sacarse ventaja, andar a la par.
CORRIDO: Experimentado / Individuo experto en juergas y diversiones más o menos turbias.
CORROMA: Vesre de Marroco.
CORSARIO: Altivo, avasallador.
CORSO: Desfile de carruajes que se realiza en carnaval.
CORSO A CONTRAMANO, TENER UN: Tener las ideas confundidas.
CORTA: Apócope de Cortafrío.
CORTA, HACERLA: Abreviar un relato.
CORTADA: Calle de breve extensión.
CORTADO: Escaso de dinero / Falto de palabras y expresiones para explicarse / Un pocillo de café con un chorro pequeño de leche.
CORTARSE: Retirarse, apartarse, separarse / Morirse.
CORTARSE LA RACHA: Interrumpirse un momento de buena suerte.
CORTE: Figura del baile de tango.
CORTE, DAR: Considerar a alguien, prestarle atención / Condescender quien, aparentemente, domina una situación.
CORTE, DARSE: Jactarse, hacer ostentación de un supuesto mérito o poder / Aparentar valentía.
CORTELLI: Igual que Cortina.
CORTINA: Corto.
COSA: Vesre de Saco / Mujer innominada, mina / Persona cuyo nombre no se menciona / Vagina.
COSA DE…: De manera que…
COSA DE…: De manera que…
COSA DE CHINOS: Asunto o trabajo difícil o de paciencia.
COSA DE LOCOS: Increíble, difícil de creer.
COSACO: Agente de la policía montada.
COSIMUS: Vesre de Músicos.
COSER: Apuñalar.
COSIFÁI, CUCIFÁI o CUSIFÁI: Despectivo de Coso / Persona innominada, sujeto, fulano / Persona desagradable, que no merece siquiera que se la designe por su nombre.
COSO: Persona cuyo nombre no se menciona / Sujeto, individuo cuyo nombre se ignora o no se recuerda / Persona innonimada.
COTÉ, COTÉN o COTELETE: Costado, lado.
COTELETE, DE: Soslayadamente / De costado o de reojo.
COTIZARSE: Contribuir al pago de un gasto.
COTORRA: Copa de ajenjo con goma / Crica, partes pudendas de la mujer.
COTORREAR: Conversar inmoderadamente.
COTORRO: Habitación con moblaje humilde / Bulín.
COTUR: Vesre de Turco.
CRÁNEO: Cabeza / Hombre talentoso / Sujeto, persona innominada.
CRANEOTECA DE LOS GENIOS: Junta de notables intelectuales.
CREMA LECHUGA: Cosmético que combate las arrugas del rostro y los puntos negros que lo afean (por marca de fábtica).
CRENCHA: Cabellera rústica.
CRENCHA: Cabellera rústica.
CREPADO: Muerto.
CREPAR: Morir.
CREPÉ: Acresponado (papel o seda ).
CRI: Monedero de cierre metálico automático.
CRIMEN: En la expresión “Estar para el crimen”: ser sexualmente apetecible.
CRISTO: Infortunado, vencido. Va casi siempre acompañado del adjetivo “pobre”.
CROQUETA: Cabeza, cerebro, encéfalo, mollera.
CROSTA: Inhábil / Individuo o cosa de baja condición (deformación de costra).
CROTO: Linyera / Individuo que vagabundeaba en el campo, sobre todo en la zona inmediata a las vías ferroviarias.
CRUDELLI: Crudo.
CRUDO: Falto de idoneidad, sin experiencia.
CRUMIRO: Persona que se dispone a realizar o realiza el trabajo de un huelguista / Cornudo.
CRUMIRO: Persona que se dispone a realizar o realiza el trabajo de un huelguista / Cornudo.
CUADERNITO: Antigua denominación político popular de la Constitución Nacional.
CUADRADO: Pañuelo de bolsillo / Persona bruta, inculta, torpe, boba, ignorante, de escasa inteligencia.
CUADRO: Sitio donde se alojaban los detenidos en el Departamento; pabellón.
CUADROS, GIL A: Muy tonto.
CUALUNQUE: Alguno, cualquiera, indistinto.
CUARENTA: En la expresión “Cantar las cuarenta”: decirle con resolución y descaro a alguien lo que se piensa de él.
CUARTA: Lazo auxiliar con que se ayuda a los vehículos empantanados durante una dificultad en el camino.
CUARTA AL PÉRTIGO, ANDAR DE LA: Carecer de dinero, vivir en la miseria / Estar confundido, sin ton ni objetivo.
CUARTEADOR: Quien presta auxilio mediante la cuarta.
CUARTEAR: Ayudar con la cuarta.
CUARTO DE HORA: Momento fugaz de fama, de buena suerte o de fortuna.
CUATRO CRUCES: Signo de sífilis en los análisis médicos.
CUATRO PUNTAS: Carta.
CUATROCHI o CUATRUCHI: Igual que Cuatrojos.
CUATROJOS: Corto de vista / Persona que usa anteojos.
CUCUSA o CUCUZA: Cabeza, cráneo, mollera.
CUCHA: Casilla o cubil de perro / Cama.
CUCHETA: Litera, cama estrecha y sencilla.
CUENTO: Engaño, dolo / Mentira.
CUENTO, FORMAR UN: Preparar un timo / Elaborar o relatar una historia falsa.
CUENTO, TOMAR EL: Dejarse engatusar creyendo una historia falsa / Creer en la historia maquinada con el objeto de estafar o engañar a alguien.
CUENTO DEL TÍO: Designación genérica de muy diversas formas de estafa, mediante las cuales los delincuentes engañan a sus víctimas, explotando la ambición o credulidad de las mismas.
CUENTO MULERO: Mentira, fabulación.
CUEREAR: Hablar mal de alguien, difamarle.
CUERO: Billetera, cartera / Pellejo, piel humana / Mujer.
CUERO, DEJAR EL: Morir en una empresa.
CUERO, EXPONER EL: Arriesgarse / Exponerse a perder la vida.
CUERO, SACAR EL: Hablar mal de alguien o difamarle; criticar.
CUERO A ALGUIEN, NO DARLE EL: No tener capacidad ni posibilidad, ni decisión para algo.
CUEROS, ANDAR EN: Estar desnudo.
CUERPEADA: Esguince para escapar a un peligro / Movimiento del cuerpo para quedar marginado de un riesgo.
CUERPEAR: Hacer un esguince, hurtar el cuerpo / Eludir, evitar algo.
CUERVO: Sacerdote que trafica con cosas sagradas / Cura, fraile, capellán de prisión / Sacerdote, eclesiástico en general, pastor.
CUETAZOS: Ratos, ventosidades / Disparos de armas de fuego / Explosión de cohetes.
CUETE, AL: Al cohete, inútilmente.
CUFA: Prisión, cárcel.
CUIQUI: Miedo, temor.
CUJA: Cama.
CULANCHAR: Echar culo en el juego de las tabas / Ceder, rendirse, someterse.
CULASTRO: Pederasta pasivo.
CULATA: Bolsillo trasero del pantalón.
CULATA, ATRACAR DE: Arrimar por detrás un carro o camión a otro para pasar todo lo que en éste hay y transportarlo a aquel.
CULATA, DE: De atrás.
CULATA, TRABAJAR DE: Robar la cartera colocada en el bolsillo trasero del pantalón de la víctima.
CULATAZO: Golpe con la culata del fusil, el revólver o cualquier otra arma de fuego.
CULATERO: Ladrón que roba preferentemente en el bolsillo trasero del pantalón.
CULO: Asentaderas / Suerte.
CULO, ECHAR: Engreírse / Mejorar de suerte / Acobardarse, echarse atrás.
CULO, TENER: Tener suerte.
CUMPA: Compañero.
CUMPARSITA, MÁS REMANYADO QUE LA: Muy conocido.
CUNA, CAIDO DE LA: Igual que Caído de la catrera.
CUNUMÍ: Niño.
CUÑA: Influencia de que uno se vale para conseguir algo.
CUÑADA: Cada una de las mujeres explotadas por un rufián con respecto a las otras.
CUORE: Corazón.
CURADO: Ebrio.
CURCUNCHO: Corcovado.
CURDA: Ebrio / Borrachera.
CURDA MARCA YIN: Borrachera de ginebra.
CURDA MARCA YIN: Borrachera de ginebra.
CURDA (A LO), DE PIE: Con esta expresión se significa que el bebedor habitual no se sienta casi nunca para trasegar copas.
CURDA, EN: Ebrio, borracho.
CURDELA: Lo mismo que Curda en ambos sentidos.
CURDELI o CURDELÍN: Igual que Curdela (aficionado a las bebidas alcohólicas).
CURDELÓN o CURDELÚN: Aumentativo de Curdela, ebrio consuetudinario.
CURRADO: Persona víctima de una estafa o defraudación.
CURRAR: Cobrar en demasía una mercadería o trabajo / Ganar sin trabajar / Perjudicar, defraudar, estafar, robar.
CURRO: Robo, cuento del tío / Estafa.
CURSIADERA: Curso, despeño.
CURSIENTO: Que padece de diarrea / Sucio, cobarde.
CURSIAR: Aliviar el vientre mediante evacuaciones líquidas y frecuentes.
CUSCA, HACER LA: Masturbarse.
CUSIFÁI, EL: Despectivo de: El señor, la persona, el individuo.
DAGA: Cuchillo.
DAGA, TIRADOR DE: Cuchillero, faquero.
DAGA, TIRAR LA: Batirse a cuchillo.
DAGUR: Vesre de Gurda.
DAGUR: Vesre de Gurda.
DAGUR, A LA: Vesre de A la gurda.
DALE: Modo de expresar la necesidad de que una persona se apure en la realización de un trabajo o en una resolución. También se dice “Metele”.
DANDI o DANDY: Petimetre / Joven elegante y vestido a la moda.
DAQUERI: Vesre irregular de Querida.
DARIQUE: Vesre de Querida.
DÁTIL: Dedo.
DATO: Informe reservado que una persona transmite a otra acerca de las muchas probabilidades de un caballo de ganar la carrera en que va a intervenir.
DATO, DAR EL: Informar, transmitir una noticia.
DATOS FUNDAMENTALES: Los diez mandamientos.
DAVI: Vesre de Vida.
DEBUTANTE: Persona –y también puede ser un caballo de carrera– que actuará por primera vez en un escenario o en un lugar.
DEBUTAR: Estrenar, estrenarse / Tener la primera relación sexual un hombre o una mujer.
DEBUTE: Igual que De Bute, algo muy bueno, inmejorable.
DEBUTEN: Igual que Debute.
DECHAVAR: Igual que Deschavar.
DEBUTE: Igual que De Bute, algo muy bueno, inmejorable.
DEBUTEN: Igual que Debute.
DECHAVAR: Igual que Deschavar.
DEGLUTIR: Entender.
DENDEVERAS: De veras.
DENGUE DEL PICHIVIRRO: Dedo meñique.
DENGUES: Dedos.
DENTRE: Sondeo, averiguación disimulada de las intenciones de alguien o de las circunstancias y estado de una persona o cosa.
DENTRO: Entro, de entrar.
DEPA: Apócope de departamento, departamento de soltero.
DEPARTAMENTO: Departamento Central de Policía.
DEPTO: Departamento, entendido como vivienda.
DEPARTAMENTO: Departamento Central de Policía.
DEPTO: Departamento, entendido como vivienda.
DEQUERA o DEQUERUSA: ¡Cuidado!, voz de alerta, atención.
DEQUERA, HACER: Vigilar el auxiliar del ladrón en tanto éste roba.
DEQUERUSA LA MERLUZA: ¡Cuidado!
DERECHA, POR: En primer término, en situación privilegiada.
DERECHO VIEJO: Directamente, sin preámbulos.
DERNIER CRI: La última moda.
DERPA: Vesre irregular del apócope de Departamento.
DESABOTONAR: Dejar de vivir juntos un hombre y una mujer no casados / Separar, desunir.
DESABOTONARSE: Apartarse, separarse un hombre y mujer que vivían juntos, o de un negocio o amistad.
DESAYUNAR: Advertir, darse cuenta.
DESAYUNARSE: Enterarse de algo en forma inesperada, tener las primeras noticias de algo.
DESBANCAR: Sustituir, suplantar, desalojar, sacar a alguien de la situación que ocupaba, desplazar a otro en beneficio propio.
DESBANCAR: Sustituir, suplantar, desalojar, sacar a alguien de la situación que ocupaba, desplazar a otro en beneficio propio.
DESBOLADO: Desordenado, aturdido.
DESBOLE: Desorden, confusión, alboroto.
DESCANGALLADO o DESCANGAYADO: Achacoso, deteriorado, viejo, maltrecho, estropeado, menoscabado.
DESCARTE: Desecho.
DESCOJONANTE: Extraordinario, fuera del orden o regla natural o común.
DESCOJONANTE: Extraordinario, fuera del orden o regla natural o común.
DESCOLADO: Con muchos achaques físicos o extenuado por un gran esfuerzo.
DESCONCHE: Desorden, confusión, alboroto.
DESCUIDISTA: Ladrón que practica el descuido.
DESCUIDO: Robo que se practica aprovechando la inadvertencia de la víctima.
DESCULAR: Abrir algo por detrás.
DESCULAR HORMIGAS: Trabajo excesivo.
DESCULAR UNA CAJA DE HIERRO: Violentar una caja de hierro por detrás.
DESCHAVADO: Persona incapaz de guardar un secreto o que es muy charlatán, individuo que declaró lo que debía ocultar / Advertido.
DESCHAVADOR: Delator.
DESCHAVAR: Abrir una puerta u objeto cerrado; abrir una cerradura / Confesar, declarar, revelar lo que se sabe y se mantiene en reserva / Hacer confesar o declarar / Poner en evidencia, delatar.
DESCHAVARSE: Dar datos o noticias / Ponerse en evidencia por hablar más de lo necesario.
DESCHAVE o DESCHAVO: Acción y efecto de deschavar / Acusación, confesión, declaración, revelación.
DESEMBANDAR: Abrir.
DESCHAVAR: Abrir una puerta u objeto cerrado; abrir una cerradura / Confesar, declarar, revelar lo que se sabe y se mantiene en reserva / Hacer confesar o declarar / Poner en evidencia, delatar.
DESCHAVARSE: Dar datos o noticias / Ponerse en evidencia por hablar más de lo necesario.
DESCHAVE o DESCHAVO: Acción y efecto de deschavar / Acusación, confesión, declaración, revelación.
DESEMBANDAR: Abrir.
DESENGOMAR: Abrir una puerta o una ventana cerrada para permitir la entrada de ladrones en una casa.
DESENGRILLAR o DESENGRIYAR: Sacar algo de los bolsillos / Robar en los bolsillos.
DESESTRILAR: Hacer abandonar el enojo.
DESGRILAR: Igual que Desengriyar.
DESGRILE: Acción y efecto de Desgrilar.
DESGRILLAR o DESGRIYAR: Lo mismo que Desengriyar.
DESPACHAR: Matar, mandar al otro mundo.
DESPEGAR: Comenzar una acción después de mucho postergarla.
DESPELOTADO: Desordenado, desaplicado.
DESPELOTAR: Desordenar.
DESPELOTE: Desorden, lío mayor, confusión, escándalo.
DESPELOTE, ARMAR EL: Complicar las cosas, enredar una situación.
DESPILCHADO: Falto de ropa.
DESPIOLADO: Aturdido, confundido, confuso, enredado, desordenado, incontrolado, despistado, distraído.
DESPIOLE: Lo mismo que despelote.
DESPIPORRE, DESPIPORREN o DESPIPORRO: Lo sumo, lo más extraordinario / Confusión, desorden.
DESPLUMAR: Dejar sin dinero a una persona por robárselo o ganárselo en el juego.
DESQUICIO: Confusión, desconcierto, desorden.
DESQUICIO: Confusión, desconcierto, desorden.
DESVALIJAR: Robar / Quitar a una persona todo lo que lleva consigo / Sustraer todo el contenido de una vivienda.
DETEBU: Vesre irregular de Debute.
DEVERA: Ciertamente, en verdad.
DETEBU: Vesre irregular de Debute.
DEVERA: Ciertamente, en verdad.
DIARIO, RENDIR EL: Obtener el rendimiento cotidiano.
DIBUJITO: Barbijo, herida de arma blanca en la cara o su cicatriz.
DIENTUDO: Piano.
DIOME: Vesre de Medio.
DIQUE: Presunción, vanidad / El objeto con que se da dique. /Ostentación, acto de hacer gala o lucimiento / Importancia / Coqueteo.
DIQUE, DAR: Mostrar, para venderlo, un objeto a quien va a ser víctima de una estafa y cuando se cierra el trato, entregar otro de apariencia semejante pero de calidad inferior o de la que carece totalmente /
Engañar con falsas apariencias.
DIQUE, DARSE: Alardear, aparentar, atribuirse una posición social que no se tiene / Darse importancia, pavonearse, exhibirse haciendo ostentación.
DIQUEAR: Alardear, hacer ostentación / Fanfarronear, pavonearse / Facilitar una mujer los galanteos de un hombre.
DIQUEARSE: Mostrarse haciendo alardes.
DIQUEO: Acción y efecto de Diquear.
DIQUEO: Acción y efecto de Diquear.
DIQUERA: Mujer que procura atraer a los hombres.
DIQUERO: Jactancioso, ostentoso, presuntuoso, alardeador, vano / Importante / Que pretende seducir con falsas apariencias.
DISCOS: Pulmones.
DISPARADA: Huída, evasión, corrida, fuga.
DOBLADA, DARLA: Simular hallarse en desventaja para después colocarse en posición ampliamente triunfal. Es una expresión prostibularia con la que se alude a la longitud excepcional del miembro viril de un hombre.
DOBLADA, DARLA: Simular hallarse en desventaja para después colocarse en posición ampliamente triunfal. Es una expresión prostibularia con la que se alude a la longitud excepcional del miembro viril de un hombre.
DOLAPE: Vesre de Pelado.
DOLCE FAR NIENTE: Ocio grato, inactividad placentera / Holgorio, buena vida, dulce no hacer nada.
DOLOROSA: Factura de gastos, generalmente, del restaurante.
DON PATRICIO: Pato.
DON PAULINO: Pavo.
DONA o DONNA: Amante, concubina, mujer, esposa, señora.
DOPADO: Dícese de quien ha ingerido estupefacientes.
DOPAR: Estimular mediante drogas a los caballos de carrera / Igual acto con deportistas.
DOPAR: Estimular mediante drogas a los caballos de carrera / Igual acto con deportistas.
DOPE: Vesre de Pedo (embriaguez, borrachera)
DOPE, AL: Al pedo, inútilmente.
DORAPA: Vesre de Parado.
DORIMA: Vesre de Marido.
DORIQUE: Vesre de Querido.
DORMIDA: Acción de pasar la prostituta toda la noche con un hombre.
DOS POR TRES: A cada momento.
DRAGA, LABURAR EN LA: Estar ocioso.
DRAGONEANTE: Cortejante, festejante.
DRAGONEAR: Realizar funciones ajenas a la propia condición.
DRAGONEO: Acción y efecto de dragonear.
DREMA: Vesre de Madre.
DREPA: Vesre de Padre.
DROCUAS: Vesre irregular de Cuadros.
DROGUI o DROGUIS: Bebida alcohólica.
DROGUISTA: Ebrio consuetudinario.
DROPE: Vesre de Pedro.
DULCE: Mujer joven y bonita.
DUQUE: Dos.
DURAÑONA: Duro.
DURAZNO: Duro.
DURAZNO, LARGAR: Largar a uno sin el pago, la recompensa o la parte de una ganancia que le corresponde / Abandonar a alguien a su propia suerte / No atender a otro / No acceder a lo que se pide / Negar colaboración.
DURELI: Epéntesis por Duro.
DURO: Dinero, peso de moneda nacional.
DURO, LARGAR: Lo mismo que Largar durazno.
ECHAR AL MEDIO: No tener en cuenta a alguien en una distribución.
ECHAR BARRACA: Frustrarse una pretensión.
ECHAR BUENA: Medrar, mejorar de fortuna o de posición.
ECHAR CULO: Lo mismo que Echar barraca.
ECHAR PASTO: Considerar, prestar atención a alguien.
ECHARSE: Tener para el uso diario una cosa de lujo o importante.
EFE: Vesre irregular de Fe.
EFÉRICO o ESFÉRICO: El plato.
ELEMENTAJE: Conjunto homogéneo de personas.
ELEMENTO: Dinero / Mujer / Igual que Elementaje.
EMBAGAYAR: Empaquetar, envolver una cosa / Embrollar, enredar una situación / Hacer caer en una trampa / Imponer una reclusión injusta.
EMBALADO: Dispuesto a no detenerse / Enojado.
EMBALAR: Cobrar gran velocidad una persona, un animal o un vehículo lanzado a la carrera / Entregar a alguien o entregarse a sí mismo a un sentimiento determinado.
EMBALE: Acción y efecto de embalar.
EMBALURDADO: Engañado, timado, trampeado / Enredado, lleno de dificultades, embrollado / Metido en un zafarrancho, en una situación difícil.
EMBALURDAR: Engañar con ardid o astucia, embaucar, timar, trampear / Enredar, confundir, embrollar / Comprometer en una situación delicada a alguien.
EMBARRAR: Malograr alguna cosa / Denigrar, vilipendiar.
EMBERRETINADO: Entusiasmado, encaprichado, empecinado / Enamorado en grado sumo / Escondido.
EMBERRETINAMIENTO: Encaprichamiento, afición desmedida por una persona o cosa, manía por algo / Ocultamiento.
EMBERRETINAR: Encaprichar / Guardar, esconder algo, ocultar.
EMBERRETINARSE: Encapricharse, entusiasmarse / Enamorarse apasionadamente / Ocultarse / Introducirse.
EMBETUNADO: Cohechado, sobornado, funcionario que ha recibido dádivas, empleado que ha recibido dinero de los chorros.
EMBETUNAR: Facilitar dinero o regalarlo para evitar una prisión o detención; sobornar.
EMBOLADO: Ciegamente enamorado.
EMBOLAR: Complicar una cosa.
EMBOLSICAR: Guardar dinero.
EMBRAGUE, PATINAR EL: Tartamudear.
EMBRETAR: Colocar a uno en un brete o cepo / Poner a alguien en aprietos o dificultades.
EMBROCADO: Custodiado / Visto, conocido, observado.
EMBROCADOR: El que vigila, delincuente que vigila el lugar o las inmediaciones para dar la alarma a sus cómplices que cometen el delito, espía.
EMBROCANTES: Anteojos, largavistas, lentes.
EMBROCAR: Mirar filiando / Fijarse en una persona / Advertir algo con sólo mirar / Comprender o conocer algo / Ver, avizorar / Poner preso.
EMBRONCADO: Encolerizado, enojado, disgustado.
EMBRONCARSE: Tener bronca una persona, enojarse.
EMBROQUE: Acción y efecto de Embrocar.
EMBROYADO: Embrollado, enredado.
EMBUTIRSE: Meterse en algo.
EMPACADO: Poco comunicativo, retraído, terco.
EMPACADOR: Repropio / Ahorrativo, tacaño.
EMPACAR: Ahorrar, economizar con tacañería, guardar / Apañar / Esconder, ocultar.
EMPACARSE: Emperrarse, rebelarse, resistirse.
EMPALMADOR: Delincuente que empalma.
EMPALMAR: Escamotear naipes al realizar el corte de la baraja / Escamotear monedas o billetes al recibir un vuelto para reclamarlos luego.
EMPANE: Pan rallado que mezclado con huevo batido recubre la milanesa.
EMPAQUETAR: Engañar con habilidad / Envolver, vencer a uno en una disputa rodeándolo de argumentos y sofismas / Arrestar, detener, meter en prisión.
EMPAQUETARSE: Vestir con elegancia y esmero, ponerse paquete.
EMPARDAR: Empatar.
EMPAVONAR: Amoratar mediante un golpe los contornos del ojo.
EMPAVURAR: Asustar, meter miedo.
EMPEDARSE: Embriagarse.
EMPIEDRADA: Brillante, piedra preciosa / Joya adornada con una piedra preciosa.
EMPILCHADO: Vestido, por lo general con buena ropa.
EMPILCHAR: Vestir.
EMPILCHARSE: Vestirse.
EMPILCHE: Ropa, vestido, vestimenta, modo de vestir.
EMPINADO: Engreído, ensoberbecido, orgulloso, soberbio, vanidoso / Ebrio.
EMPIOJADO: Enojado / Complicado.
EMPIPARSE: Desentenderse deliberadamente de algo / Hartarse.
EMPORRAR o EMPURRAR: Introducir enérgicamente / Hundir, sumir, meter en lo hondo.
EMPUAR: Clavar / Indisponer, enemistar a una persona con otra.
EMPURRE: Empuje.
EMPUTECER: Corromper, estragar, viciar.
ENAJADO: Evadido, fugado, huido.
ENAJAMIENTO: Partida, huida, fuga, evasión / Expulsión.
ENAJAR: Irse, marcharse / Huir, correr, andar velozmente/ Largarse, desaparecer / Despedir, obligar a alguien a retirarse.
ENAJARSE: Alejarse rápidamente, escaparse, irse, fugarse.
ENAJE: Lo mismo que Enajamiento.
ENAJUSAR: Epéntesis de Enajar.
ENANCHAR: Ensanchar.
ENCAJADO: Endeudado, apremiado por deudas, insolvente.
ENCAJAR: Meter / Asestar.
ENCAMADA: Acción de Encamarse.
ENCAMARSE: Meterse en cama con otra persona para tener comercio carnal.
ENCAMOTARSE: Enamorarse.
ENCANADO: Preso, detenido, arrestado / Escondido / Recluido o guardado.
ENCANAMIENTO: Acción de apresar a una persona.
ENCANAR: Apresar, arrestar, detener, poner en prisión / Seducir.
ENCANASTAR: Lo mismo que encanar.
ENCANE: Detención, encarcelamiento, encierro, prisión.
ENCANUSHAR: Epéntesis de Encanar.
ENCANUTAR: Esconder, ocultar / Encarcelar / Guardar, retener.
ENCAPILLANTE: Traje de hombre completo.
ENCARAJINAR: Desordenar.
ENCOCORARSE: Demostrar altivez e insolencia.
ENCOLAO: Encolado, almidonado.
ENCOPETINADO: Ebrio por haber bebido varios copetines.
ENCORDADA o ENCORDADO: Guitarra.
ENCUFADO: Arrestado, preso, encarcelado, detenido.
ENCUFAR: Apresar, detener, encarcelar, llevar preso, encerrar en prisión.
ENCULAR: Desagradar, desazonar, disgustar.
ENCURDARSE: Embriagarse.
ENCURDELADO: Embriagado, borracho.
ENCURDELAR: Embriagar.
ENCURDELARSE: Embriagarse.
ENCHABONADO: Atontado.
ENCHASTRAR: Ensuciar, manchar.
ENCHASTRARSE: Ensuciarse, mancharse.
ENCHASTRE: Suciedad / Trabajo desprolijo / Embadurnamiento.
ENCHASTRÚN: Persona que ensucia todo.
ENCHINCHARSE: Airarse, enojarse.
ENDEVERAS: Prótesis de De veras.
ENDEVERAS: Prótesis de De veras.
ENEROS, COMERSE UNOS: Estar preso por unos años.
ENFALOPADO: Drogado, bajo el efecto de estupefacientes.
ENFAROLADO: Embriagado / Bien vestido.
ENFAROLADO: Embriagado / Bien vestido.
ENFAROLAMIENTO: Embriaguez.
ENFAROLARSE: Embriagarse.
ENFRIAR: Matar.
ENFRIARSE: Morir.
ENGAMELAR: Esposar, colocar las esposas o la cadena de seguridad / Engrillar.
ENGANCHADO: Condenado a la cárcel luego de un período en libertad.
ENGANCHAR: Atraer / Conseguir una cosa para aprovecharla materialmente.
ENGANCHARSE: Conectarse a una línea telefónica ilícitamente / Amancebarse / Comprometerse.
ENGAÑA PICHANGA: Añagaza, artificio para engañar, embaucamiento.
ENGAÑA PICHANGA: Añagaza, artificio para engañar, embaucamiento.
ENGAYOLADOR: El pesquisa o policía conocedor de los ladrones y que por tal causa los apresa constantemente.
ENGAYOLADORA: Mujer atractiva por su sensualidad, hermosa y provocativa.
ENGAYOLAMIENTO: En prisión, aprisionamiento, detención.
ENGAYOLAR: Aprisionar, apresar, detener, encarcelar, poner preso.
ENGEMELADO: Amancebado / Encadenado, engrillado.
ENGEMELADOR: Herrero.
ENGEMELAR: Engrillar, encadenar, esposar.
ENGEMELARSE: Amancebarse.
ENGOMAR: Cerrar / Abotonar.
ENGOMINADO: Con el cabello que recibió la ayuda de un fijador para que mantenga cohesión la peinada. Deriva de gomina, nombre de fábrica de un producto que sirve de pegote.
ENGOMINAR: Usar gomina para mantener asentado el cabello.
ENGRANAR: Enojarse como resultado de bromas o provocaciones.
ENGRILAR, ENGRILLAR o ENGRIYAR: Meter algo en los bolsillos.
ENGRILLARSE: Encerrarse, meterse los grillos para no moverse.
ENGRISAR: Meter una cosa dentro de otra o introducirla en otro lugar.
ENGRUPE: Acción y efecto de Engrupir.
ENGRUPIDO: Engañado, timado / Consentido, engreído, ensoberbecido, envanecido, sobreestimado, fatuo, orgulloso, pretencioso, soberbio.
ENGRUPIDOR: Embaucador, engañador, mentiroso, falaz.
ENGRUPIME QUE ME GUSTA: Expresión alusiva a que no se cree lo que se nos dice, pero lo aceptamos.
ENGRUPIMIENTO: Engreimiento / Acción y efecto de Engrupir / Engaño.
ENGRUPICHIR o ENGRUPIR: Embaucar, engañar, falsear, mentir / Timar, hacer el cuento del tío, meter un cuento / Distraer / Cautivar, encantar, seducir, halagar, adular.
ENGRUPIRSE: Engañarse a sí mismo, engreírse, envanecerse, ensoberbecerse, sobreestimarse.
ENGUALICHAR: Hechizar.
ENGUALICHAR: Hechizar.
ENGUARIDAR: Cobijar, dar albergue o alojamiento.
ENGUIÑAR: Influir maléficamente.
ENGUIYADO: Adinerado.
ENGUIYADOR: Economizador, tacaño, ahorrador.
ENGUIYAR: Igual que Engrilar / Ahorrar con tacañería, guardar dinero / Prosperar.
ENGUIYARSE: Enriquecerse / Progresar.
ENGUIYE: Acción y efecto de Enguiyar.
ENGULAR: Morder.
ENGUYADO: Preso.
ENGUYAR: Apresar.
ENJAULAR: Encerrar en prisión.
ENMARROCADO: Encadenado, sujetado con cadenas, encadenado /
Endeudado / Engañado / Metido en un mal negocio.
ENMARROCAR o MARROCAR: Ahorrar, guardar, economizar con tacañería, juntar dinero / Comprometer / Encadenar, colocar las esposas o cadena, engrillar.
ENQUILOMBADO: Complicado, desordenado.
ENQUILOMBAR: Desordenar.
ENRUIDARSE: Aturdirse.
ENSARTAR: Atravesar con la faca o cuchillo.
ENSARTARSE: Confundirse, equivocarse, errar.
ENSILLAR o ENSIYAR: Cabrearse, estrilarse, enfurecerse, encolerizarse, irritarse, enojarse por bromas, acalorarse, molestarse.
ENSILLAR o MONTAR EL PICAZO: Enojarse, montar en cólera.
ENSOBRARSE: Meterse en la cama.
ENSOMBRAR: Encarcelar, encanar.
ENSUCIADA: Referencia desfavorable con respecto a una persona / Revelación de una mancha perjudicial.
ENTRADA, DE: Al comienzo.
ENTRADOR: Dícese de quien con facilidad conquista la simpatía y la confianza ajena.
ENTRANCADO: Ebrio.
ENTRAÑUDO: Valiente.
ENTRAR A TALLAR: Empezar a actuar decididamente en la conducción o dirección de una situación o asunto.
ENTRAR POR EL ARO: Conseguir lo que se desea / Aceptar una proposición, ceder a un pedido o consejo / Aceptar razones, dejarse persuadir.
ENTREGADOR: Delincuente que facilita la información necesaria para la ejecución de un robo / El que proporciona a la policía la información necesaria para detener a alguien / El que induce al ejercicio de la prostitución o lo facilita.
ENTRAR POR EL ARO: Conseguir lo que se desea / Aceptar una proposición, ceder a un pedido o consejo / Aceptar razones, dejarse persuadir.
ENTREGADOR: Delincuente que facilita la información necesaria para la ejecución de un robo / El que proporciona a la policía la información necesaria para detener a alguien / El que induce al ejercicio de la prostitución o lo facilita.
ENTREVERO: Desorden, situación confusa / Hecho poco claro.
ENTRIPAO: Resentimiento, reconcomio.
ENTUBARSE: Vestirse.
ENVASE: Figura, aspecto.
ENYANTAR: Comer.
ENYANTE: Comida, alimento.
ENYETAR: Transmitir un influjo maléfico.
ENYANTE: Comida, alimento.
ENYETAR: Transmitir un influjo maléfico.
ESBIRRO: Carcelero, guardián o celador de prisión / Policía, vigilante.
ESBORNIA o SBORNIA: Borrachera / Mareo / Cansancio, somnolencia o modorra producida por la ingestión de bebidas alcohólicas / Ebriedad completa.
ESBRUFATA o SBRUFATA: Baboseo, saliva que se escapa de la boca al hablar / Acontecimiento o sucesión de acontecimientos / Jugada del destino (Julián Centeya).
ESCABEAR o ESCABIAR: Beber vino o bebidas alcohólicas.
ESCABIADO: Embriagado, borracho.
ESCABIADOR: Bebedor, bebedor consuetudinario.
ESCABIADOR INSIGNE: Ebrio consuetudinario.
ESCABIANTE: Tomable, agradable, bebida alcohólica.
ESCABIO: Borracho / Vino o bebida alcohólica en general.
ESCABIO AMARILLO: Coñac.
ESCABIO DE CAÑÓN: Caña.
ESCABIO FUERTE: Aguardiente.
ESCABIO VERDE: Ajenjo.
ESCACHATO o ESCASHATO: Roto, destrozado, achacoso, deteriorado, estropeado, en mal estado / Muy fatigado.
ESCALERÍN: Escalera, que es una llave especial que utilizan los escruchantes para hacer funcionar las cerraduras.
ESCAPELAR: Saludar sacándose el sombrero.
ESCAPELARSE: Descubrirse, quitarse el sombrero / Sacarse el sombrero en señal de reconocimiento o felicitación.
ESCARAPELA: Señal de una herida en el rostro.
ESCARPIANTE: Zapato y calzado en general.
ESCASANI, ESCASANY o ESCASELLI: Epéntesis por escaso, insuficiente, poco abundante / Persona indigente.
ESCOBERO: Guitarrista; persona charlatana, que habla sobre lo que no conoce.
ESCOLASAR, ESCOLASEAR o ESCOLAZAR: Jugar, tomar parte en un juego con el fin de obtener beneficio económico.
ESCOLASEADOR o ESCOLAZADOR: Jugador, timbero.
ESCOLASO o ESCOLAZO: Juego de azar por dinero / Lugar de ese tipo de juego / Acción y efecto de escolasar.
ESCOLAZO, MANYAR EL: Darse cuenta a tiempo de lo que se está por producir.
ESCOMBRERO: Fachendoso, jactancioso, ostentoso, presumido.
ESCOMBRO: Alharaca, ostentación, aspaviento.
ESCOMBRO, HACER: Alardear, hacer ostentación, exaltar merecimientos inexistentes, hacer aspavientos.
ESCOÑADO: Arruinado, dañado, roto, deshecho, maltrecho / Golpeado, zurrado / Enfermo, achacoso.
ESCOÑAR: Estropear, arruinar, dañar, romper, deshacer / Golpear, zurrar / Herir.
ESCORCHA: Cargoso, molesto, importuno.
ESCORCHADO: Aburrido, molesto, cansado.
ESCORCHADOR: Fastidioso, cargoso, importuno, molesto.
ESCORCHAR: Fastidiar, importunar, incomodar, molestar.
ESCORCHARSE: Molestarse, fastidiarse.
ESCORCHÓN: Aumentativo de Escorcha.
ESCRACHADO o SCRACHADO: Destrozado, maltrecho, en mal estado / Con el rostro desfigurado a golpes / Retratado, fotografiado / Prontuariado por la Policía.
ESCRACHADOR o ESCRACHERO: Fotógrafo.
ESCRACHAR: Romper la cara a trompadas, amoratar el rostro a golpes / Destrozar, destruir / Arrojar algo con fuerza / Retratar / Fotografiar y por extensión publicar esa foto dejando a uno expuesto públicamente. Esta exposición pública es el significado que hoy tiene.
ESCRACHERÍA: Taller fotográfico, casa de fotografía / Fotografía.
ESCRACHO: Cara, rostro / Mujer muy fea, esperpento / Fotografía de una persona, especialmente de su cara.
ESCRACHO, HACER UN: Fotografiar a una persona / Escribir una carta.
ESCRACHO, ROMPER EL: Romper la cara.
ESCRACHO, SER UN: Ser persona muy fea.
ESCRACHO A LA GURDA: Retrato de mujer hermosa.
ESCRACHO DE SHACAMENTO, TENER: Estar colérico, iracundo.
ESCRACHO DE TIGRE: Persona hoyosa de viruelas.
ESCRACHO FULERO: Rostro feo.
ESCRACHO VOLANTE: Careta.
ESCRAZADO: Igual que Escrachado.
ESCRIBIR UNA CARTA: Defecar.
ESCRITO: Apócope de Escritorio.
ESCRUCHANTE, ESCRUSHANTE o SCRUCHANTE: Ladrón que escrucha.
ESCRUCHANTE INDULTADO: El que ha hecho los mayores méritos en el oficio.
ESCRUCHAR, ESCRUSHAR o SCRUCHAR: Robar mediante escalamiento, fractura o llave falsa.
ESCRUCHE, ESCRUSHE o SCRUCHE: El acto de robar con violencia o fractura.
ESCRUCHE, ESCRUSHE o SCRUCHE: El acto de robar con violencia o fractura.
ESCRUCHO o SCRUSHO: Apócope de Escruchante / Robo en que el ladrón entra en una casa o edificio para hacer el trabajo / Robo con violencia generalmente en ausencia de los moradores.
ESCUADRÓN: Saco / Denominación popular del Escuadrón de Seguridad de Caballería, después Guardia de Seguridad de Caballería y desde 1933, Cuerpo de Policía Montada de la Policía Federal Argentina.
ESCUPIDA, NO VALER UNA: No valer absolutamente nada.
ESCURRIRSE: Caer en la cuenta, entender finalmente una cosa.
ESCHIFRUNISTA o ESQUIFRUNISTA: Ladrón de prostíbulos que sustraía dinero de las ropas de los clientes mientras los mismos efectuaban el acto sexual con la prostituta, desde otra habitación y a través de una abertura disimulada en la pared o puerta, próxima a la percha donde se hallaban las prendas.
ESGUNFIADOR: Fastidioso.
ESGUNFIAMIENTO: Aburrimiento, hastío.
ESGUFIO o ESGUNFIO: Aburrido, hastiado, cansado.
ESGUNFIA: Aburrimiento, fastidio, hastío, pereza, cansancio.
ESGUNFIADO: Fastidiado, aburrido, hastiado, harto / Disgustado, molesto, importunado, cansado.
ESGUNFIADOR: Persona que es cansadora, importuna y molesta / Persona aburrida / Insoportable.
ESGUNFIAMIENTO: Aburrimiento, abatimiento, cansancio, desgano.
ESGUNFIADOR: Persona que es cansadora, importuna y molesta / Persona aburrida / Insoportable.
ESGUNFIAMIENTO: Aburrimiento, abatimiento, cansancio, desgano.
ESGUNFIAR: Fastidiar, importunar, aburrir, molestar, abrumar, hastiar, cansar la paciencia o el espíritu.
ESGUNFIARSE: Aburrirse, molestarse, hastiarse, cansarse, fastidiarse, importunarse.
ESPADA: Llave, ganzúa.
ESPAMENTO o SPAMENTO: Aspamento: ostentación, aspavientos, alharaca.
ESPAMENTOSO: El que incurre en Espamento: ostentoso.
ESPANTARSE: Mudarse de casa.
ESPARAR: Colaborar con el punguista distrayendo a la víctima elegida por aquel.
ESPARO: Colaborador, ayudante del punguista o la tarea que éste realiza /Aspaviento.
ESPÁRRAGOS: Dedos.
ESPEJEIME: Aparece en las expresión “Junar o Manyar el espejeime”, que equivale a Comprender un asunto, la cuestión y Conocer el elemento que se trata.
ESPEJO VICHADERO: Anillo provisto de un espejuelo que suelen utilizar algunos fulleros o pequeros para observar los naipes al tiempo que los reparten.
ESPERIJUSAR, ESPIRACUSAR, SPIRACUSAR o ESPIRAJUSAR: Alejarse, escapar, evadir, huir, fugar, retirarse de una reunión.
ESPERIJUSE, ESPIRACUSE o ESPIRAJUSE: Acción y efecto de Esperijusar, Espiracusar y Espirajusar respectivamente.
ESPIANTADO o SPIANTADO: Huido, evadido, escapado, fugado / Loco, chiflado, maniático, ido.
ESPIANTADOR o SPIANTADOR: Ladrón arrebatador.
ESPIANTADURA o SPIANTADURA: Demencia, locura.
ESPIANTAMIENTO: Fuga / Cesantía, despido de un empleo.
ESPIANTAR o SPIANTAR: Retirarse, irse / Huir, fugar, escapar / Quitar, robar, hurtar, sacar / Dejar cesante, despedir, echar a una persona.
ESPIANTARSE: Huir, retirarse, alejarse, fugarse, evadirse, irse / Volverse demente.
ESPIANTE o SPIANTE: Evasión, huida, fuga, escape / Partida, acción de salir de un punto para llegar a otro / Expulsión, despido de un empleado / Suerte de robo o estafa / Despojo.
ESPIANTE, DAR EL: Ocultar una cosa; robarla / Despedir, echar a una persona; expulsar.
ESPIANTE, HACER EL: Hurtar, robar.
ESPIANTE, HACER UN: Igual que Espiantar.
ESPIANTE, TOCAR: Irse / Desaparecer rápidamente de un lugar; huir.
ESPIANTE, TOCAR EL: Mandarse mudar porque mira el vigilante / Dar la señal para escapar / Alertar / Irse.
ESPIANTE, TOCAR LA POLCA DEL: Igual que Tocar espiante.
ESPIANTE, TOMARSE EL: Fugar, escapar, huir, alejarse.
ESPIANTE DE ARREBATO: Suerte de robo en que el delincuente arrebata algún objeto que la víctima lleva consigo.
ESPICHAR: Fallecer, morir, acabar la vida de una persona / Arengar, discursear.
ESPICHE: Herida producida en el vientre / Perorata, discurso extenso e impertinente.
ESPINEL, ENCARNAR EL: Colocar el sebo en el anzuelo.
ESPINEL, RECORRER o TIRAR EL: Ir a la pesca / Probar fortuna amorosa.
ESPINGARDAZO: Golpe.
ESPINEL, ENCARNAR EL: Colocar el sebo en el anzuelo.
ESPINEL, RECORRER o TIRAR EL: Ir a la pesca / Probar fortuna amorosa.
ESPINGARDAZO: Golpe.
ESPIRAFUSAR: Igual que Espiantar.
ESPIRAJUSHAMIENTO o ESPIRAJUSHIAMIENTO: Igual que Espirajuse.
ESPIRAJUSHAR o ESPIRAJUSHIAR: Igual que Espirajusar.
ESPIRAJUSHE: Igual que Espirajuse.
ESPIRAR: Disparar, marchar, correr, desaparecer, escabullirse, huir, escapar / Robar.
ESPIRARSE o SPIRARSE: Escaparse, alejarse, marcharse, irse, escabullirse, desaparecer.
ESPIREJUSE: Desalojo.
ESPIRO o SPIRO: Partida, huida, fuga, evasión / Abandono de una situación o de un lugar al que se asistía con frecuencia / Cesantía, despido / Malviviente que huye con el producto de lo sustraído por otro ladrón carterista, al que secunda, para evitar la detención del mismo.
ESPIRO, DAR EL: Despedir, expulsar.
ESPIRO, TOMARSE EL: Igual que Tomarse el espiante.
ESPOR o SPORT: Dinero / Ganancia / Dinero ganado por una prostituta, que le ha quitado el rufián / Dividendo que paga un caballo de carrera.
ESPUSA, ESPUTSA o ESPUZA: Fetidez, olor nauseabundo, hedor, hediondez, mal olor.
ESQUENA: Espinazo, espalda / Pereza.
ESQUENA, DOBLAR LA: Humillarse y acatar servilmente algo.
ESQUENA, ROMPERSE LA: Trabajar denodadamente sin descanso, con mucho esfuerzo.
ESQUENÚN: Haragán, perezoso, vago, holgazán.
ESQUIAFO: Cachetada, bofetada.
ESQUIFUSO o SQUIFUSO: Antipático, asqueroso, execrable, repugnante / Persona abandonada en su aspecto.
ESQUILO, ESQUILLO o ESQUIYO: Enojo, irritación, rabieta.
ESQUILLADOR: Colérico, irritable, persona que se enoja fácilmente.
ESQUILLAR o ESQUIYAR: Impacientarse, irritarse, rabiar, renegar, enojarse, enfurecerse.
ESQUILLARSE o ESQUIYARSE: Enojarse, irritarse, impacientarse, disgustarse.
ESQUINA: Metáfora por experiencia o conocimiento de la vida / Apócope de Esquinazo.
ESQUINA, TENER: Igual que Tener asfalto / Poseer desenvoltura.
ESQUINASO o ESQUINAZO: Acto de plantar a uno, de dejarlo burlado o abandonado / Burla de un seguimiento, elusión / Desaire, esquivez / Dejar de corresponder al pretendiente / Fuga, huida.
ESQUINAZO, DAR EL: Dejar de lado a alguien con engaño o de mala fe, esquivarlo deslealmente.
ESTACA: Centinela.
ESTACA: Centinela.
ESTAFETA: Estafador.
ESTANTERÍA, CAERSE LA: Precipitarse una situación con la resonancia de un estampido.
ESTANTERÍA, ROMPER LA: Deshacer una cosa, destruirla.
ESTAÑO: Mostrador de estaño que antes tenían los cafés. Arrimado al estaño, se bebía de pie / Despacho de bebidas, bar / Experiencia.
ESTAÑO, TENER: Ser corrido / Ser hábil y perspicaz / Tener experiencia / Poseer conocimiento de la vida.
ESTAR QUE BRUYE: Existir problemas o dificultades referidos a una situación o asunto.
ESTARADO: Preso, aprisionado, apresado.
ESTARAR: Aprisionar, encarcelar.
ESTARIBEL: Cárcel, prisión.
ESTARIBEL DE MANYAMIENTO: Depósito policial de contraventores, donde los ladrones son constantemente objeto de examen de vista por los pesquisas.
ESTARO: Forma apocopada de Estaribel.
ESTARO A LA GURDA: Cárcel, prisión, penitenciaría.
ESTARO CHICO: Comisaría.
ESTARO DE MINAS: Cárcel, Correccional de Mujeres.
ESTARO, TOMAR DE: Aprehender.
ESTASO o ESTAZO: Tonto, cándido, torpe, simple, bobalicón / Persona falta de espíritu, que carece de iniciativas.
ESTECA: Parte de un robo / Igual que Astilla.
ESTOFADO: Asunto, materia de la que se trata.
ESTOFADO, ARRUINAR EL: Desbaratar un plan / Dañar o destruir lo realizado por alguien.
ESTOFADO, MANYAR EL: Comprender / Conocer las intenciones.
ESTRADA: Calle.
ESTRAFUTE: Malparado, maltrecho / Lo que deja malparado o maltrecho.
ESTRAQUÍN: Tipo de queso blando / Mujer hermosa.
ESTRECHO: Melindroso, que afecta excesiva delicadeza.
ESTRILADO: Enojado, rabioso, disgustado, impacientado.
ESTRILADOR: Persona que se enoja fácilmente, desconfiado, celoso, de malas pulgas / Enojadizo, irritable.
ESTRILADOR DE BUTÉN: Muy desconfiado, irritable en grado sumo.
ESTRILAR: Impacientarse, irritarse, rabiar, enojarse / Tener celos / Desconfiar.
ESTRILO o ESTRILLO: Enojo, rabieta, mal humor, animadversión, enemistad.
ESTRILO A LA GURDA: Rabieta fenomenal.
ESTRILO, TOMAR UN: Renegar, rabiar, estar enojado.
ESTROLADA: Golpiza, zurra, paliza, castigo.
ESTROLADO: Castigado, zurrado, con señales a la vista de los golpes recibidos, moral o materialmente.
ESTROLADOR: Azotador, vapuleador, zurrador.
ESTROLAR: Castigar, golpear, zurrar, dejar maltrecho a otro.
ESTROLE: Acción y efecto de Estrolar.
ESTROLO: Destrozo.
ESTRUNGE o ESTRUNJE: Excelente, muy bueno, de gran calidad.
ESTRUNGE o ESTRUNJE: Excelente, muy bueno, de gran calidad.
ESTRUNGE, DEL: De gran calidad, igual que De mi flor.
ESTRUNJE, MUY DEL: Igual que A la gurda.
ESTRUNZO o STRUNZIO: Bobo, tonto.
ESTRUÑAR: Dudar, extrañarse.
ESTUFADO o ESTUFAO: Harto, fastidiado, aburrido / Disgustado, malhumorado, irritado.
ESTUFADOR o ESTUFIADOR: Persona cargosa, cansadora, inoportuna y molesta, insípido.
ESTUFAR: Aburrir, fastidiar, molestar, importunar.
ESTUFARSE o ESTUFIARSE: Amoscarse, contrariarse, enfadarse, incomodarse, molestarse, aburrirse, perder la paciencia, hastiarse.
ESTUFO: Aburrido, fastidiado / Disgustado, amoscado.
EXPEDIENTE, APURAR EL: Apresurar la solución de un problema / Buscar salida inmediata a un asunto.
EXPEDIENTE, MANYAR EL: Conocer los antecedentes.
EXPEDIENTE, MANYAR EL: Conocer los antecedentes.
FABER o FABERIANO: Pasador de juegos prohibidos, persona que toma las apuestas y las pasa al banquero.
FABRIQUERA: Obrera que trabaja en una fábrica.
FACA: Cuchillo, daga.
FACAZO: Cuchillada.
FACILONGO: Muy fácil.
FACÓN: Cuchillo grande y recto, con gavilán, usado por el gaucho para la lucha / Cuchillo grande en general.
FACTURA: Bollo de panadería.
FACHA: Rostro, cara / Aspecto de un hombre o una mujer / Traza, figura, apariencia, catadura.
FACHA BRUTA: Catadura desagradable / Persona de aspecto desagradable o repugnante.
FACHA, HACER: Exhibirse, mostrarse, hacerse ver ostentosamente.
FACHA, HACER: Exhibirse, mostrarse, hacerse ver ostentosamente.
FACHA TOSTA: Desfachatado, caradura, desvergonzado, fresco, insolente.
FACHERO: Atildado, exhibicionista / Persona que gusta de ser objeto de la atención por su comportamiento o vestimenta.
FACHINERO: Guapo, el que desprecia los peligros y los acomete con gallardía.
FACHO: Anticomunista / Fascista o nazi.
FAIFA: Aféresis de Sofaifa.
FAINÁ: Masa de harina de garbanzos, cocida al horno.
FAITE: Ladrón.
FAJADA: Castigo, paliza / Porción de cocaína u otro estupefaciente con que el drogadicto estimula su vicio.
FAJADO: Castigado, golpeado / Drogado.
FAJADOR: Agresivo.
FAJAR: Castigar, pegar, golpear a alguien / Dar en un sentido muy amplio, precisado en cada caso por el contexto / Acometer, embestir con ímpetu / Ingerir estupefacientes.
FAJARSE: Castigarse en pelea dos contrincantes.
FAJINA: Labor o trabajo excesivo, tarea fatigosa.
FALANFE: Hambre.
FALANFEAR: Comer, ingerir alimentos / Recibir algo por fuerza.
FALOPA: Alcaloide, droga / Desorden, alteración / Cosa de baja calidad.
FALOPARSE o FALOPEARSE: Estimularse con alcaloides, drogarse, narcotizarse.
FALOPERO: Administrador de drogas / Persona aficionada a las drogas.
FALLAR o FAYAR: Faltar a la palabra empeñada, al compromiso contraído o a la expectativa creada.
FALLO o FAYO AL ORO: Sin dinero, seco.
FALLUTELLI o FAYUTELLI: Persona falsa, desleal, hipócrita, traicionera.
FALLUTO, FAYUTO o YUTO: Falso, falsificado / Desleal, simulador, hipócrita / Deteriorado.
FANADO: Robado / Aféresis de Afanado.
FANAR: Aféresis de Afanar.
FANDANGO: Desorden, lío, bochinche, pelea / Fiesta con baile y jarana / Juerga, diversión.
FANDIÑO: Gallego.
FANÉ: Arruinado, avejentado, marchito, desgastado, deteriorado, venido a menos / Fuera de moda.
FANEGA: Tonto, otario.
FANEGA: Tonto, otario.
FANFA: Apócope de fanfarrón, engreído.
FANGOTE: Envoltorio, paquete grande / Montón, en cantidad.
FANGOTERÍA: Montón, cantidad abultada.
FANGUSERÍA o FANGUSHERÍA: Zapatería, fábrica de calzado.
FANGUSERO: Fabricante o comerciante de calzado, zapatero.
FANGUSHES, FANGOS o FANGUYOS: Botines, zapatos.
FANGHUSES, SIN: Descalzo.
FANGUYO: Enredo, lío / Negocio sucio / Deslealtad, traición.
FANTOCHEAR: Hacer alharaca o aspaviento.
FAQUERO: Pendenciero que abusa de las armas blancas.
FARABUTE o FARABUTI: Pícaro, de mal vivir / Fanfarrón, manda parte / Hombre sin carácter, pelele.
FARIÑERA: Cuchillo de grandes dimensiones / Puñal.
FAROLES: Ojos.
FAROLEO: Fanfarronería, fanfarria.
FAROLERO: Bambollero, jactancioso, arrogante, fanfarrón, presumido, vano, amigo de hacer ostentación.
FARRA: Juerga, diversión, jarana.
FARRA, CATAR PARA LA: Hacer a uno víctima de bromas.
FARREAR: Divertirse en una juerga / Tomar a uno para la diversión / Derrochar.
FARRUCO: Español, especialmente el gallego.
FARSA: Enredo.
FASEAR o FASULEAR: Fumar cigarrillos.
FASERA o FASOLERA: Obrera de una fábrica de cigarrillos.
FASERÍA: Cigarrería.
FASERO: Cigarrero.
FASO o FAZO: Cigarro, cigarrillo, pucho.
FASTRÁS o FASTRÁI: Castañazo, cachetada, bofetada, sopapo, puñetazo / Dos golpes sucesivos en las mejillas del rival.
FASULES o FASULOS: Billetes de Banco.
FATERO: Individuo que participa de negociados / Individuo que tiene amores clandestinos / Tramposo.
FATO: Amor clandestino y pasajero / Hombre con el que una mujer mantiene relaciones amorosas y viceversa / Asunto, cosa o situación reservada / Hecho de naturaleza generalmente reprobable o ilícita; cosa turbia, negociado.
FATOSO: Igual que Fatero / Arriesgado, incierto.
FATURA: Asunto / Arreglo, artimaña, enredo, componenda.
FAYUTADA o FAYUTEADA: Deslealtad.
FAYUTEAR: Actuar con falsía, engañar.
FEBA: Muchacha.
FECA: Vesre de Café.
FECA CON CHELE CON CATEMÁN Y CORROMA: Vesre de Café con leche, pan y manteca.
FEITE: Cicatriz o herida en el rostro causada por arma blanca.
FEITE EN EL ESCRACHO, FAJAR UN: Hacer un tajo en el rostro a otro.
FEITE EN EL ESCRACHO, METER UN: Dar un tajo en el rostro a otro.
FELPEADA: Amonestación, reto, reprensión / Acción y efecto de Felpear.
FELPEAR: Reprender, amonestar a uno vituperando lo que ha dicho o hecho / Castigar, azotar, pegar, zurrar.
FELPUDO: Adulador, acomodaticio,obsecuente, persona sumisa y servil, complaciente.
FELPUDO: Adulador, acomodaticio,obsecuente, persona sumisa y servil, complaciente.
FÉMINA: Hembra, querida, amante, prostituta, mujer.
FERCHA: Vesre irregular de Chofer.
FERCHO: Vesre de Chofer.
FERRAMENTA o FERRAMENTUSA: Herramienta, pero en su sentido práctico en la delincuencia, supone revólver, metralleta o cualquier otra arma de fuego / Herramienta de cualquier clase para la efracción de puertas y muebles.
FERRAMENTO o FERRAMENTUSA: Arma de cualquier clase, armamento.
FERRETERÍA: Conjunto de armas de cualquier clase.
FERRO: Peso, billete antiguo de un peso moneda nacional, dinero.
FERROS: El dinero o más bien los pesos / Pesos, dinero.
FESA o FESO: Individuo tonto, atolondrado, pavo, estúpido, bobo.
FESTICHOLA: Fiesta con baile, bebida y música / Diversión.
FESTICHOLA: Fiesta con baile, bebida y música / Diversión.
FETÉN: Excelente, óptimo, de lo mejor; cosa de muy buena calidad. Suele darse la duplicación Fetén fetén.
FIACA o FIAQUETA: Astenia, falta o decaimiento considerable de fuerzas / Pereza, descuido en las cosas a que estamos obligados / Descanso, reposo, quietud / Hambre.
FIACA, HACER: Perecear, dilatar una cosa por pereza.
FIACOSO o FIACÚN: Haragán, ocioso, perezoso, remolón.
FIAMBRE: Difunto, cadáver / Espectáculo muy aburrido.
FIANQUETI: Hambre.
FICHAR: Observar, mirar y examinar atentamente /Conceptuar, diputar, tener por / Observar y registrar en la memoria / Visitar a la novia.
FIDEO: Broma o burla.
FIDEO, TIRAR EL: Practicar la felación.
FIDEO, CATAR o TOMAR PARA EL: Hacer de uno motivo de burla o diversión.
FIDEOS: Cabellos.
FIERA, PIANTÁRSELE A UNO LA: Traicionarle los instintos.
FIERA, SER UNA: Ser excelente para algo / Dedicarse a una cosa con gran actividad / Muy experto y decidido.
FIERRAZO: Coito / Puñalada.
FIERRITO: Temor, miedo.
FIERRO: Cuchillo, arma blanca en general.
FIERRO CHIFLE: Expresión utilizada para espantar la desgracia.
FIERROS: Los billetes de Banco.
FIESTA: Orgía.
FIESTERA: Prostituta especializada en participar en orgías.
FIESTERO: Bullanguero, alegre / Amigo de hacer fiestas o de frecuentarlas / Participante de una fiesta.
FIFAR: Copular.
FIFÍ: Petimetre, persona que cuida demasiado de su compostura y de seguir las modas / Individuo afeminado.
FIGA: Vagina.
FIGASA: Pan pequeño con forma de galleta.
FIJA: Acontecimiento que ha de ocurrir sin duda alguna / Seguridad con que se aprecian las probabilidades de ganar de un caballo en la carrera que va a disputar.
FIJA, EN: Con seguridad.
FIJA, IRSE EN: Estar absolutamente seguro de que ocurrirá una cosa.
FIJAZO: Aumentativo de Fija.
FILADA: Evasión, fuga, huida.
FILAR: Retirarse, irse, marcharse, huir, escurrirse, esquivar el bulto / Observar, mirar detenidamente; semblantear a una persona para conocer sus intenciones / Dar conversación a la posible víctima de una estafa, para saber si puede ser fácilmente embaucada / Flirtear, afilar, enamorar.
FILARSE: Alejarse con rapidez, huir, escapar, fugar / Retirarse de una reunión.
FILO: Ayudante del punguista, de quien recibe el producto del robo / Engaño, falsedad / Ladrón que fila a la víctima / Festejante, galanteador.
FILO, ARRANCAR DE: Engañar hábilmente el delincuente al dueño o cuidador de un objeto de valor o de una casa para alejarlo de la custodia y de ese modo facilitar el robo de parte de sus cómplices.
FILO MISHO o FILOMISHO: Estafa que se comete vendiendo a la víctima una máquina que supuestamente sirve para fabricar moneda.
FILOTE: Coito.
FILTRADO: Sumamente cansado.
FINAL, A LA: Al final, en última instancia.
FINICHIO, FINIOLA, FINISCA o FINISIO: Concluido.
FINÍSHELA: ¡Acábela!, ¡Termínela!
FINOLI: Fino, de buena calidad.
FINTA: Ademán, movimiento.
FINYINGA, FIYINGA, FINYINGO o FIYINGO: Daga, cuchillo pequeño.
FIOCA: Vesre del apócope de Cafiolo / Individuo bien vestido, distinguido y elegante.
FIOLO: Aféresis de Cafiolo.
FIRMA, PONER LA: Asegurar algo / No tener duda ni vacilación alguna, acerca de una cosa / Avalar; hacerse cargo, afirmar con certidumbre; apoyar en forma decidida.
FIRULETE: Arabesco, arrequive / Adorno, lo que se pone a una persona o cosa para hermosura o mejor parecer / Requilorio, formalidad o condición nimia e innecesaria / Mudanza complicada que dan los bailarines para demostrar destreza.
FIRULO: Prostíbulo.
FLACO/CA: Hombre o mujer en sentido cariñoso, aun sin ser delgado / Sobrenombre de persona.
FLETAR: Expulsar, obligar a una persona a abandonar un lugar determinado.
FLETAR EN CANA: Llevar detenido.
FLOR: Excelente.
FLOR DE: Excelso, inmejorable.
FLOR, DE MI: De lo mejor, de alta calidad.
FLOREAR: Lucir, manifestar el adelantamiento, la riqueza, autoridad.
FLOREO: Lujo / Afán de mostrarse para lucir habilidad o ingenio.
FLORICULTOR DE LA MENTE: Psicólogo.
FLORICULTOR DE LA MENTE: Psicólogo.
FONDEAR: Instalarse, ubicarse.
FONDÍN: Fonda de mala muerte.
FORFÁI o FORFAIT: Falto de alguna cosa, especialmente de dinero / Individuo al margen de un negocio determinado; excluido / Eliminación, exclusión / Fuera de competencia.
FORMADOR: El que paga una cuenta de gastos efectuados en una reunión, en un viaje, etc., por él y otras personas / Predispuesto a pagar un gasto.
FORMAR: Pagar, contribuir, abonar una cuenta, dar la parte que le corresponde a alguien / Provocar escándalos.
FORMATIVO: Baile en el que los bailarines pagaban derecho de entrada.
FORMAYO: Queso / Mujer hermosa.
FORRADO: Enriquecido, adinerado.
FORRARSE: Ganar mucho dinero.
FORRO: Testículos / Preservativo sexual masculino / Persona usada y luego descartada, desechable / Tonto, despreciable.
FORRO, DARLE A UNO EN EL: Molestarlo.
FORRO, ROMPER EL: Fastidiar, importunar.
FORRO, SALIRLE A UNO DEL: Darle la real gana.
FORTACHO: El automóvil de marca Ford de las primeras épocas (Década del 20) / Automóvil muy viejo.
FORZADO, MEDIO: Con esfuerzo.
FOSFORERA: Cabeza, inteligencia.
FOTUTO o FUTUTO: Perjudicado moral o materialmente / Muy enfermo.
FRAGATA: Antiguo billete de mil pesos cuyo reverso mostraba una reproducción de la “Fragata Sarmiento”.
FRAGOTE: Excitación, inquietud militar.
FRANCHUTE: Despectivo de Francés / Apodo que se da a los franceses.
FRANGOLLAR: Hacer las cosas a la ligera, de prisa y mal.
FRANGOLLO o FRANGOYO: Acción y efecto de frangollar / Cosa hecha de prisa y mal; chapucería, torpeza / Revoltijo, mezcolanza / Conflicto, problema.
FRAGUINCHE: Liquidado, listo.
FRANCESA, A LA: Dícese del tango bailado tal como lo hacían los franceses en la primera parte de la segunda década del Siglo XX.
FRANELA: Acción y efecto de franelear / Excitación sexual producida por el manoseo y el contacto de los cuerpos / En los prostíbulos, el que no gastaba y ocupaba sitio, o sólo iba para bailar / Individuo despreciable.
FRANELA: Acción y efecto de franelear / Excitación sexual producida por el manoseo y el contacto de los cuerpos / En los prostíbulos, el que no gastaba y ocupaba sitio, o sólo iba para bailar / Individuo despreciable.
FRANELEAR: Asistir a los prostíbulos para pasar el rato sin gastar ni usar de las pupilas. / Excitarse sexualmente mediante el manoseo y el contacto de los cuerpos. / Dilatar un negocio mediante conversaciones o trámites inconducentes.
FRANELEO: Roces y caricias sexuales con fines de excitación, realizados entre un hombre y una mujer.
FRANELERO: Amigo de franelear.
FRAPPÉ: Frío.
FRATACHAR o FRATACHEAR: Igual que Franelear / Frotar uno su cuerpo con el de una mujer aprovechando cualquier amontonamiento promiscuo de personas.
FRATACHERO: El que gusta y abusa de caricias y manoseos.
FRATACHO: Igual que Franeleo.
FRATE: Apócope de Fratelo.
FRATELA: Hermana.
FRATELA: Hermana.
FRATELO: Hermano, camarada.
FREGADA: Manoseo o roce sexual.
FREGADO: Engañado, defraudado, embromado, trampeado / Fastidiado, molesto / Asunto turbio o deshonesto, enredo.
FREGAR: Engañar, defraudar, trampear / Fastidiar, embromar, jorobar, molestar, importunar, incomodar / Causar algún mal o perjuicio.
FRENADA: Llamada al orden, amonestación, observación / Contención.
FRENTE, PASAR AL: Colocarse en situación victoriosa o a la vanguardia en una competencia / Mejorar la suerte.
FRÍO: Muerte.
FRÍO, ACERCARSE AL: Aproximarse a la muerte.
FRITO: Abrumado, abatido, anonadado / Fracasado, hundido / Fastidiado /
Muerto.
FRITO, DARLE o PEGARLE AL: Fornicar, copular.
FRITO, ESTAR: Estar perdido.
FRITO, QUEDAR: Quedar dormido / Dormirse.
FROILÁN: Tonto, bobo, simplote.
FRUNCIDO: Entonado, estirado, orgulloso en su trato.
FUEGO, CAGAR: Morir / Ser derrotado.
FUELLE o FUEYE: Bandoneón / Pulmón.
FUEYES, ENFERMO DE LOS: Tísico, tuberculoso.
FUELLERO, FUEYERO o FUEYISTA: Bandoneonista.
FUELLES PICADOS, TENER LOS: Estar enfermo de tuberculosis.
FUGASA: Pizza con cebolla.
FUGASA: Pizza con cebolla.
FULE: Apócope de Fulero / Despreciable, pésimo.
FULERA, LA: La Muerte.
FULERAZO: Aumentativo de fulero.
FULERAZO: Aumentativo de fulero.
FULERÍA: Acción reñida con la lealtad o la honestidad / Acción taimada / Felonía / Maldad / Cosa falsificada, falsedad / Pobreza / Fealdad / Cosa de poco precio / Enojo, irritación.
FULERÍN: Pobre.
FULERINA: Fea / Apuro, miseria financiera.
FULERINO/NA: De poco valor.
FULERO: Sin mérito, nada recomendable, de muy mal gusto / Pobre / Desagradable / Falso / Feo / Barato, de poco precio / Irritado.
FULERINA: Fea / Apuro, miseria financiera.
FULERINO/NA: De poco valor.
FULERO: Sin mérito, nada recomendable, de muy mal gusto / Pobre / Desagradable / Falso / Feo / Barato, de poco precio / Irritado.
FULERO DE BUTÉN: Individuo incapaz de hacer algo bueno y en quien no se puede tener confianza / Muy malo / Pobrete / Muy feo / Cobarde.
FULGÉN o FULGUÉN: Cachetazo.
FULMINANTE: Fósforo.
FÚLMINE: Persona a la que se atribuye el poder de influir maléficamente sobre los demás, ya sea en forma consciente o inconsciente.
FULO: Enojado, malhumorado, rabioso, irritado. / Empalidecido por la sorpresa, el miedo o la ira.
FUMANTE: Cigarro, cigarrillo.
FUMAR: Despojar a uno, quitarle con habilidad todo cuanto posee.
FUMATA: Reunión, suerte de cónclave para concluir un acuerdo / Reunión donde se fuma marihuana.
FUMISTA: Charlatán, engañabobos, farsante.
FUNCADOR: Que funciona, activo.
FUNCAR: Funcionar una llave / Cumplir alguien o algo el cometido que le concierne / Copular.
FUNCHE, FUNGHI, FUNGI, FUNSHE o FUNYI: Sombrero de hombre.
FUNDIDO: Persona que no tiene dinero, arruinado, pobre, insolvente, quebrantado económicamente / Achacoso, persona que tiene una enfermedad incurable, persona en peligro de muerte / Individuo encarcelado por tiempo indeterminado; condenado a prisión perpetua o prolongada.
FUNEBRERO: Fúnebre / Empleado de casa de pompas fúnebres.
FUNSHERÍA o FUNYERÍA: Sombrerería.
FUNYINGA o FUNYINGO: Igual que Finyinga.
FURBANTE o FURBO: Astuto, taimado, pícaro, bribón, de mala entraña.
FURCA: Maniobra de robo mediante la cual uno de los ladrones distrae a la víctima mientras el otro lo inmoviliza atacándolo por la espalda.
FURCAR o FURQUEAR: Saltear por medio de la Furca.
FURQUERO o FURQUISTA: Salteador que aplica la Furca.
FURQUISTA DE BIABA: El que practica la furca pegándole con violencia a la víctima para acobardarla y no se resista.
FUSILADO: Agotado, reventado, quebrado.
FUSO: Apócope de Rantifuso.
FUSO: Apócope de Rantifuso.
GACHO: Sombrero masculino con el ala delantera echada hacia abajo.
GADORCA: Vesre irregular de Cagador.
GAGÁ: Chocho, que tiene debilitadas las facultades mentales por efecto de la vejez.
GAITA: Español en general y gallego en particular.
GALAICO: Igual que Gallego.
GALGUEAR: Sentir vivo apetito o deseo de alguna cosa / Procurar algo con gran esfuerzo / Andar de un lugar a otro en busca de comida / Padecer necesidad, hambre / Sufrir escasez.
GALGUEAR: Sentir vivo apetito o deseo de alguna cosa / Procurar algo con gran esfuerzo / Andar de un lugar a otro en busca de comida / Padecer necesidad, hambre / Sufrir escasez.
GALOMI: Vesre irregular de Milonga.
GALLARDA: Gallina / Mujer española.
GALLEGO o GAYEGO: En Argentina, cualquier español.
GALLETA: Confusión en el tránsito / Golpe de puño en el rostro, cachetada, bofetada / Lío, embrollo / Despido, cesantía / Cable, cuerda o hilo enredado / Corte unilateral de relaciones amorosas / Nudo del pañuelo del cuello.
GAMBA: Pierna / Billete de Banco de valor de cien pesos.
GAMBETEAR: Eludir hábilmente, esquivar.
GANA DE PULISHAR: Sueño.
GANCHERA, TENER CARNE EN LA: Tener mujer para cohabitar.
GANCHERO: Casamentero, persona que favorece amores ajenos / Ladrón de bolsillos.
GANCHO: Dedo (por los dedos del punguista, que funcionan como ganchos) / Predicamento o favor que se goza en relación a un superior o un igual.
GANCHO, HACER: Favorecer una empresa, ayudar a que se produzca algo, a una relación entre dos o más personas, a una pretensión amorosa u otra.
GANCHO, TENER: Poseer atracción personal, cualidades persuasivas, habilidad.
GANCHOS, TIRAR LOS: Igual que Tirar la punga.
GAÑOTE: Cuello, garganta, pescuezo.
GARABA: Muchacha / Amante, querida, mujer / Mujer perteneciente a un rufián.
GARABITA: Diminutivo de Garaba.
GARABITO: Joven, muchacho / Persona que por su educación, modo de vestir y de proceder, merece e infunde respeto / Diminutivo de Garabo.
GARABO: Muchacho / Amante, concubino / Hombre, bacán joven / Hombre joven de buena presencia.
GARBANZOS, CAMBIAR EL AGUA A LOS: Orinar.
GARCA: Tramposo, desleal, deshonesto hasta con las personas que deben merecerle la mayor consideración.
GARCADA: Disparate, tontería, yerro. Procede de “Cagada”, que tiene los mismos significados.
GARCADOR, GARCAÍNO o GARQUIÑA: Igual que Garca.
GARCAR: Vesre irregular de Cagar (perjudicar).
GARCHA: Miembro viril.
GARDEL, IR o ANDAR A CANTARLE A: Expresión con la que se despide o desalienta al quejoso y al perdidoso.
GARFIOS, LOS: Los dedos del punguista / Los dedos en general.
GARGAJO: Esputo, flema, escupida.
GARGANTA, MUY DE LA: Expresión lunfarda que da a entender que una mina, un programa o un laburo está a punto de caramelo / Modismo popular que equivale a óptimo, excelente.
GARGANTADA: Robo de apreciable provecho.
GARGANTÚA, ES MUY DE LA: Expresión con la que se da a entender que una comida es exquisita.
GARGANTUANA: Garganta.
GARIFO: Jarifo, palabra española que significa elegante, bien vestido, rozagante.
GARPADOR: Vesre irregular de Pagador (cumplidor con las deudas).
GARPAR: Vesre de Pagar (desembolsar, pagar una deuda).
GARPE: Pago.
GARQUETA: Artero, astuto / Cobarde, miedoso / Estafador, tramposo.
GARQUETA: Artero, astuto / Cobarde, miedoso / Estafador, tramposo.
GARRA: Mujer de costumbres ligeras.
GARRÓN: Favor gratuito que la prostituta otorgaba al hombre de su agrado / Prisión que se sufre sin motivo.
GARRÓN, COMERSE UN: Ser responsabilizado de algo que no se ha hecho / Sufrir cárcel siendo inocente.
GARRÓN, DE: A costa ajena; gratis, gratuitamente.
GARRÓN, DE: A costa ajena; gratis, gratuitamente.
GARRÓN, TENER UN: Tener oportunidad de realizar un coito con una prostituta sin necesidad de pagar por ello, por concesión de la misma.
GARRONEAR: Obtener algo gratuitamente.
GARRONERO: Gorrón, el que tiene el hábito de vivir o divertirse a costa ajena.
GARRONETI: Garronero o gorrón / De arriba.
GARROTE, DAR: Garrotear.
GARROTEAR: Romper el anillo del reloj, mediante los dedos pulgar e índice, para poder llevárselo.
GARSONIÉ o GARSONIER: Cuarto o departamento destinado a citas amorosas / Habitación de soltero.
GARÚA: Lluvia muy tenue, llovizna.
GARSONIÉ o GARSONIER: Cuarto o departamento destinado a citas amorosas / Habitación de soltero.
GARÚA: Lluvia muy tenue, llovizna.
GARUFA: Diversión, fiesta, jarana, francachela / Persona alegre, divertida.
GARUFEAR o GARUFIAR: Ir de juerga, divertirse, jaranear.
GARUFERO: Persona amiga de divertirse, alegre.
GASTAR: Dejar transcurrir el tiempo sin preocupación.
GATILLAR o GATIYAR: Pagar una cuenta o deuda.
GATO: Ladrón que entra furtivamente en un local y espera escondido la hora propicia para cometer el hurto / Infeliz, pobre diablo / Prostituta de hotel de categoría.
GAUCHO: Servicial / Excelente persona.
GAUCHADA: Favor que se brinda generosamente y sin esperar recompensa alguna.
GAVILÁN: Individuo que ronda a las mujeres y las seduce / Galanteador.
GAVILANA: Amante, concubina, mujer.
GAVILÁN BLANCO: Empleado que hace compras ocultamente para los detenidos.
GAVILLA: Grupo de ladrones que actúa como si se tratase de una sociedad / Cualquier grupo de personas unidas por común afinidad a una tendencia poco recomendable.
GAVIÓN: Burlador, libertino, que seduce a las mujeres / Galán, galanteador / El amante de una mujer.
GAVIONERA: Cosa propia del Gavión.
GAYARDO: Gallego.
GAYETA: Desaire o rechazo de la mujer al que la requiere de amores / Puñetazo.
GAYETA, DAR o COLGAR LA: Despedir, quitar a uno la ocupación, empleo o servicio.
GAYETAZO: Aumentativo de Gayeta, segunda acepción.
GAYETEAR: Desairar o rechazar la mujer al que la requiere de amores / Despedir, quitar a uno la ocupación, empleo o servicio.
GAYOLA: Jaula, cárcel, prisión.
GAYOLA, PONER EN: Apresar, poner preso, en la cárcel.
GEMELOS: Grilletes, grillos, que se colocaban a los presos / Testículos / Prismáticos / Senos de mujer / Dedos.
GENEISE, XENEISE o YENEISE: Genovés.
GENTE BIEN: Personas decentes, educadas.
GENTE COPETUDA: Personas importantes por su fortuna o posición social.
GENTE DE MEDIO PELO: Personas que quieren aparentar más de lo que son.
GENTE MENUDA: Niños.
GERBA: Mujer joven.
GENTE COPETUDA: Personas importantes por su fortuna o posición social.
GENTE DE MEDIO PELO: Personas que quieren aparentar más de lo que son.
GENTE MENUDA: Niños.
GERBA: Mujer joven.
GERENTA: Administradora de burdel.
GHIFÚN: Vesre de Funghi.
GHIFÚN: Vesre de Funghi.
GHIRA, GHIRANTA, GIRA o GIRANTA: Prostituta que anda por las calles de la ciudad buscando clientes / Igual que Yira.
GHIRAR o GIRAR: Igual que Yirar.
GIGOLÓ o YIGOLÓ: Individuo, generalmente joven, que se hace mantener por una mujer, generalmente mayor.
GIL: Imbécil, tonto, infeliz, estúpido / Individuo fácil de embaucar / Víctima de un cuento del tío / Persona tonta que se deja embaucar fácilmente y que no tiene iniciativas propias / Persona falta de espíritu / Torpe, sin viveza, cándido.
GIL, HACERSE EL: Hacerse el tonto, el desentendido de algo.
GIL, TOMAR DE: Igual que Tomar de otario.
GIL A CUADROS: Muy tonto.
GIL A LA ACUARELA: Igual que Gil a cuadros.
GIL A LA VIOLETA: Tonto, despreocupado y ocioso.
GIL A RAYAS: Igual que Gil a cuadros.
GIL CABRERO: Persona que sorprende al que intenta sustraerle la cartera del bolsillo.
GIL DE CUARTA: Despectivo de Gil.
GILA: Femenino de gil.
GILADA: Conjunto o colectividad de giles / Pamplinada, acción tonta, estupidez, necedad, tontería, simpleza.
GILARDO, GILARDÚN, GILBERTO, GILIBERTI, GILIBERTO: Igual que Gil.
GILÓN, GILASTRO, GILASTRÓN, GILASTRÚN, GILERNÚN, GILURDO: Aumentativos de Gil.
GILIMURSI: Paragoge de Gil.
GILERÍA: Acción propia de un gil / Grupo de Giles.
GILERÍA, LOFIAR LA: Engañar a los incautos.
GILITO: Cariñosamente, gil.
GILITO: Cariñosamente, gil.
GILITO EMBANDERADO: Muy tonto.
GILOTA: Mujer de escasa viveza.
GILOTA: Mujer de escasa viveza.
GIORNALE: Periódico diario.
GIORNO, YORNO o YURNO: Día / Jornada laboral.
GIORNO, A: De día, a la luz del día.
GIORNO, A: De día, a la luz del día.
GIRO: Igual que Yiro.
GLOBERO: Mentiroso.
GLOBO: Mentira.
GOBIERNO, MIRAR MAL AL: Ser bizco.
GODINO: Sujeto que abusa de los niños o de las niñas.
GOFO: Cierto juego de naipes.
GOLA: Cogote, garganta, cuello.
GOLIYA: Pañuelo de cuello.
GOLONDRINA: Trabajador de campo sin residencia fija, que va y viene en busca de ocupación.
GOLPE: Atraco, asalto, robo en general.
GOLLETE o GOYETE, NO TENER: Carecer de lógica, explicación o sentido una cosa.
GOLLETE o GOYETE, ESTAR HASTA EL: Estar cansado y harto de sufrir.
GOMA: Cierto líquido de sabor dulce con el que se solía mezclar el ajenjo y otras bebidas alcohólicas / Bastón policial de goma / Arresto, castigo.
GOMA, TIRAR LA: Igual que Tirar el fideo.
GOMA QUEMADA, HABER OLOR A: Se dice cuando alguien ha recibido una reprimenda severa o se lo ha detenido en sus pretensiones.
GOMAS: Pechos de mujer.
GOMÁN: Vesre de Mango, que vale por un peso de moneda corriente.
GOMÍA: Vesre de Amigo.
GOMINA: Cosmético para el cabello elaborado con goma tragacanto (Es marca de fábrica).
GORGONZOLA: Tipo de queso fresco. Se emplea como término equivalente a excelente, óptimo.
GORILA: Violento opositor al peronismo.
GONGRI: Vesre irregular de Gringo.
GOROMPA: Vesre irregular de Poronga.
GORUTA: Vesre de Tarugo / Dícese despectivamente del italiano afincado en el país, de escasa cultura y sin dominio del idioma español / Individuo pesado.
GORRA, DE: Gratuitamente.
GORRIÓN: Persona que le gusta divertirse o conseguir algo sin pagarlo / Gorrón, parásito.
GORRO, APRETARSE EL: Escapar, marchar a toda carrera.
GOTAICO: Propio del tango.
GOTÁN: Vesre de Tango.
GOTANERO: Tanguero.
GOTÉN: Vesre de Tengo.
GOTÉN NI FÓFORO, NO: No tengo nada.
GOZAR: Divertirse a expensas de alguien sin que la víctima lo advierta.
GRAFIÑA o GRANFIÑA: Ladronzuelo.
GRAFIÑAR o GRANFIÑAR: Robar.
GRAJA: Dinero.
GRAMPÍN: Ladrón joven / Individuo vivaracho y listo.
GRAPA o GRAPPA: Bebida alcohólica parecida al aguardiente.
GRAPÍN o GRAPINI: Ebrio consuetudinario.
GRASA: Obrero, menestral / De condición humilde / Individuo ordinario o muy sucio / Inhábil, torpe.
GRASERÍO: Conjunto o colectividad de grasas.
GRASÚN: Aumentativo de Grasa.
GRATA: Ladrón.
GRATAROLA: Gratuito, gratuitamente.
GRATTÉN: Grato.
GREBANADA: Colectividad de Grébanos.
GRÉBANO o GRÉVANO: Europeo, extranjero mal vestido y desaseado / El hombre de origen italiano.
GRELA: Muchacha agraciada, mujer joven en general / Mujer perteneciente a un rufián / Mujer, amante, querida / Mujer de la noche / Mugre, suciedad.
GRELA SIN BRÚJULA: La inclinada a la mala vida.
GRELO: Varón.
GRELÚN: Tonto, bobo, estúpido.
GREMU: Vesre de Mugre (suciedad).
GRILA: Mujer vieja / Tonta / Engañada con respecto a su verdadero mérito.
GRILERO o GRILLERO o GRIYETERO: Ladrón que roba en los bolsillos.
GRILO, GRILLO, GRILLETE o GRIYETE: bolsillo lateral del pantalón.
GRILOS CHALUDOS: Bolsillos con mucho dinero.
GRILLO DE CAMISULÍN: Bolsillo del chaleco.
GRILLO DE ESPIANTE: Bolsillo trasero del pantalón.
GRILLO DE LOMPA: Bolsillo del pantalón.
GRILLO DE SOTANA: Bolsillo interior del saco.
GRINGO: El extranjero que habla con dificultad el español, especialmente el italiano y el inglés.
GRISETA: Joven de condición humilde que ejerce la libertad sexual / Costurera.
GROGUI: Momentáneamente impedido de movimiento a consecuencia de un golpe.
GRONCHO: Negro / Ordinario / Persona de condición humilde.
GRONE: Vesre de Negro.
GRONGUI: Vesre irregular de Gringo.
GRÚA: Prostituta callejera o que frecuenta ciertos lugares en busca de candidatos. La palabra debe entenderse como “Levantadora”.
GRULLO o GRUYO: Peso, dinero / Inmigrante italiano.
GRUPINA: Mujer que recibe dinero de sus galanes, mediante engaños o promesas.
GRUPISTA: Falsario, impostor, mentiroso, profesional del Grupo.
GRUPO: Engaño, mentira, cuento, falsedad / Ladrón que, en la estafa, seduce al incauto.
GRUPO, DE: Como que no es cierto.
GRUPO, SIN o SENSA: Sin mentira; sin cuento.
GRUPO, TRABAJARLA DE: Conversar deseando engañar y convencer.
GRUPO, SIN o SENSA: Sin mentira; sin cuento.
GRUPO, TRABAJARLA DE: Conversar deseando engañar y convencer.
GRUPO CIEGO: Persona que, involuntaria e inconscientemente, interviene en un delito contra la propiedad.
GRUPOS: Auxiliares de un delincuente para llamar la atención de las víctimas, a fin de que el ladrón opere libremente o para atraerlo al lugar / Auxiliares del ladrón.
GRUYERA: Billetera, cartera / Caja de caudales.
GUACHA: Mujer de mala entraña.
GUACHO: Huérfano / Sujeto vil.
GUACHO, ECHAR EL: Echar la culpa.
GUACHO, HACERSE CARGO DEL: Asumir la culpa ajena.
GUADAÑA: Símbolo de la muerte.
GUADAÑANZA: Ganancia.
GUADAÑAR: Ganar.
GUAI o GUAY: Hecho, asunto o materia / Acción u obra / Embrollo, enredo, lío.
GUALÉN: Vesre de Lengua.
GUAMPA: Asta, cornamenta, cuerno.
GUAMPÓN o GUAMPUDO: Cónyuge cornudo.
GUANTÓN: Golpe de puño.
GUAPO: Valiente, valentón, bizarro.
GUARANGADA o GUARANGUERÍA: Acto propio del guarango.
GUARANGO: Grosero, ordinario, incivil.
GUARDA: ¡Atención! ¡Cuidado!
GUARDABARROS: Orejas.
GUARDAR: Apresar, poner en prisión.
GUARDIA BAJA: Con los brazos caídos en señal de derrota.
GUARDIA VIEJA: Conjunto de personas que pertenecen a una misma época del pasado y tienen, más o menos, idénticas preferencias por ciertas cosas vinculadas con el espíritu de su tiempo.
GUASCA: Cordel o tira de cuero / Miembro viril / Eyaculación seminal.
GUASCA: Cordel o tira de cuero / Miembro viril / Eyaculación seminal.
GUASCAZO: Azote.
GUASO: Grosero, incivil.
GUASQUEAR: Azotar con la guasca.
GUATÓN: Gordo, panzón, barrigón.
GUERRA: Búsqueda amorosa.
GUERRA, QUERER: Buscar o entrar en relaciones amorosas.
GUIANDA, ANDAR EN LA: Tener pesos.
GÜÍFALO, GÜÍFANO o GÜÍFARO: Despectivo de extranjero, persona natural de Italia.
GUILLA: Estafa.
GUILLAR: Estafar con engaños.
GUILLARSE: Irse, marcharse / Perder la cabeza, chiflarse.
GUILLE: Argucia, engaño, falsedad, estafa, maniobra para obtener un beneficio ilícito / Chifladura / Clave, fundamento de una cuestión.
GÜIN: Lado, costado.
GUINDAS: Testículos.
GUIÑE: Mala estrella, mala suerte, infortunio.
GUIÑUDO: Que ejerce influencia maléfica.
GUISO: Tonto, torpe, lelo, botarate.
GUITA: Dinero, caudal, hacienda, bienes, fortuna, moneda.
GUITA, REFILAR LA: Entregar dinero.
GUITA, SENZA: Sin dinero.
GUITA, VAGÓN DE: Dinero en gran cantidad.
GUITA LOCA, TENER LA: Tener mucho dinero o bienes.
GUITARRA: Igual que Guita / Máquina o aparato que simula fabricar dinero, usado por los delincuentes para cometer estafas.
GUITARREADA o GUITARREO: Dilación / Excusa, conversación elusiva / Charlatanería.
GUITARREAR: Charlatanear, improvisar sin conocimiento, opinar de cosas o temas que no se dominan.
GUITARRERO o GUITARRISTA: Persona charlatana, que habla sobre lo que no conoce.
GUITARRITA: Igual que Guitarra, segunda acepción.
GUITERO: Acaudalado, adinerado / Cobrador, persona que siempre tiene dinero.
GUIURDA, A LA: Lo mismo que A la gurda.
GUIYA: Fraude, específicamente el que se comete al realizar una compra o solicitar un cambio de dinero.
GUIYAR: Despojar a alguien de su dinero mediante engaños / Defraudar, estafar, engañar induciendo a error / Ganar, obtener, poseer.
GUIYE: Beneficio logrado con poco esfuerzo y, por lo general, mediante procedimientos deshonestos / Chifladura, estado de quien pierde la cabeza / Estratagema / Igual que Guille.
GUIYERO: Estafador, defraudador / Mentiroso.
GUNFIO: Aféresis de Esgunfio.
GURDA: Excelente, de gran calidad.
GURDA, A LA: De lo mejor, excelente, en gran medida, a lo grande, en gran escala (Se aplica tanto a las personas como a las cosas).
GURDA, TRABAJAR A LA: Robar torpemente.
GURDA CON LA MINA, IR A LA: Festejar / Hacer el amor con éxito.
GURDA PARA ESPIANTAR, A LA: Rápido o veloz para huir.
HÁBITO: Traje civil de hombre o mujer.
HACER: Hurtar o apoderarse de algo, escamotear, robar, sustraer / Copular el macho.
HACHA Y TIZA, DE: Situación difícil / Individuo bravo.
HACHAZO: Cuchillada / Cicatriz.
HACHAZO: Cuchillada / Cicatriz.
¡HAIGA, MAL!: Igual que ¡Malaya!
HAMACARSE: Arreglárselas, comportarse / Esforzarse, emplear enérgicamente la fuerza física, el entendimiento o la voluntad.
HECHO: Ebrio / Cumplido, el que ha hecho aquello a que estaba obligado.
HELECHO, REGARLE A UNO EL: Avisar al interesado que se disponen a hacerle algo que lo va a perjudicar.
HEMBRA: Concubina, manceba.
HEMBRA: Concubina, manceba.
HIENA: Mala persona / Pederasta activo.
HIGH LIFE: Alta Sociedad.
HIJO MACHO, HACER UN: Crear a alguien una situación de riesgo.
HILACHA, MOSTRAR LA: Poner al descubierto un sentimiento oculto o una intención escondida.
HILO, AL: Sin interrupción.
HINCHA: Sujeto fastidioso / Partidario de un equipo de fútbol.
HINCHAPELOTAS: Forma grosera de denominar al sujeto fastidioso.
HINCHAR: Fastidiar, importunar / Alentar a un equipo de fútbol.
HINCHÚN: Aumentativo de Hincha, primera acepción.
HOCICAR: Ceder, cesar toda resistencia, declararse vencido / Acobardarse / Fracasar.
HORTELANO: Ano.
HOTEL DEL GALLO: El antiguo Departamento de Policía, ubicado entonces frente a la Plaza de Mayo, a la izquierda del edificio del Cabildo, donde se abrió luego la avenida de Mayo.
HUESUDA, LA: La Muerte.
HUEVO: Chichón / Testículo.
HUEVO, COSTAR UN: Ser muy cara una cosa, o muy dificultosa una tarea / Obtener algo con mucho esfuerzo y sacrificio.
HUEVO Y LA MITAD DEL OTRO, COSTAR UN: Aumentativo de Costar un huevo.
HUEVOS, ANDAR PISANDO: Actuar con suma prudencia.
HUMO, HACERSE: Desaparecer, escapar, huir en forma disimulada, irse, perderse.
HUMO, IRSE AL: Ir rápidamente en pos de algo.
IGLESIA: Cárcel.
IL MONDO CANE: El perro mundo.
IMBANCABLE: Insostenible, inaguantable, intolerable, insufrible.
INCURAO: Insano, que no está en sus cabales.
INDIADA: Desmán, demasía en obras o palabras / Pandilla de alta sociedad que se divertía haciendo desmanes.
INVERNIZIO: Sobretodo.
IR DURMIENDO: Moverse lo indispensable en el baile del tango.
IR EN COCHE: Pasarla cómodamente, sentirse aliviado.
IR POR LA LEGAL: Proceder sin picardía o sin trampas.
IRLA DE ALGO: Simular ser algo / Pretender ser algo o alguien.
ISA, ISOLAINA o ISOLINA: Voz de alarma ¡Ea! ¡Vamos! ¡Cuidado!
ISPA: Vesre de País.
ITE: Vete (flexión del verbo ir)
JABÓN: Miedo, susto.
JABONADO o JABONEADO: Asustado.
JABONARSE o JABONEARSE: Asustarse.
JACOBO: Hebreo.
JAEVI: Vesre irregular de Vieja.
JAI, JAIFE, JAILAFE, JAILAI, JAILEFE, JAILEIFE o JAY: Jailaife.
JAILAIFE: Petimetre, pisaverde, elegante, distinguido / Sociedad elegante, gran mundo (del inglés High Life).
JALIVA: Vesre de Valija.
JAMAR: Mirar, fijar deliberadamente la vista en un objeto / Percibir, conocer o comprender una cosa.
JAMAR, NO: No entender.
JARABE: Bebida alcohólica.
JARABE: Bebida alcohólica.
JARANGÓN: Fiesta en que no se respetan excesivamente las reglas de la moral más acrisolada.
JASTIAL: Hastial, hombre hosco y grosero.
JAULA: Bandoneón / Calabozo, cárcel.
JAULERO: Propio de la jaula en cuanto bandoneón.
JAVIE: Vesre de Vieja.
JERMU: Vesre de Mujer (señora, esposa).
JERQUEAR: Vesre irregular de Cojer.
JETA: Cara, rostro.
JETA, DE: Gratuitamente.
JETEAR: Gorronear, obtener algo gratuitamente.
JETRA: Vesre de Traje.
JICA: Caña larga con un gancho en uno de los extremos para robar ropas y distintos objetos desde lejos, por ejemplo, a través de una ventana abierta.
JIRAFA: Persona alta / Linterna.
JOBA: Vesre de Bajo.
JODA: Chacota, chanza, o mofa / Ardid, picardía, travesura / Eengaño, treta, trampa / Algazara, diversión, fiesta, libertinaje, juerga / Negociado / Daño / Problema, inconveniente.
JODA, ANDAR EN LA: Estar en algo sucio o turbio / Divertirse.
¡JODA, BASTA DE!: Expresión exigiendo que las cosas se hagan bien o con seriedad.
JODA. GUSTAR LA: Ser aficionado al jolgorio.
JODA, HACER UNA: Bromear, chancear.
JODER: Perjudicar, causar daño o perjuicio / Fastidiar, molestar / Chancear, usar de bromas / Divertirse, estar de fiesta / Hurtar, robar, estafar / Fornicar, copular, relacionarse sexualmente.
JODERSE: Perjudicarse, sentir algún quebranto íntimo o material / Fastidiarse, molestarse / Engañarse a sí mismo, jorobarse.
JODIDO: Dañoso, perjudicial / Fastidioso, molesto / Enfermo, quebrantado de salud / Arduo, difícil.
JODÓN: Amigo de usar las bromas, burlón.
JONCA: Vesre de Cajón / Ataúd, féretro.
JONCA, DE: Igual que De cajón.
JOTRABA: Vesre irregular de Trabajo.
JOTRABAR: Vesre irregular de Trabajar / Se emplea mayormente en el sentido de robar o de defraudar la buena fe ajena.
JOTRABAR DE FURCA: Asaltar mediante la aplicación de la Furca.
JOVATO: Viejo, anciano.
JOVINO: Anciano.
JOVINO: Anciano.
JUAN MOREIRA DE CARTÓN: Fanfarrón, que se precia y hace alarde de lo que no es, en particular de valiente.
JUGADO: Comprometido / Confiado en una esperanza / Perdido.
JUGARLA: Aparentar, fingir una situación inexistente.
JUGARLA TODA: Gastar cuanto se tiene.
JUGARSE: Comprometerse, ponerse a riesgo en una acción.
JUGARSE ENTERO: Entregarse a una aventura peligrosa sin vacilaciones, no retroceder ante el riesgo.
JUICIOSA, LA: Cárcel.
JULEPE: Susto, impresión repentina causada en el ánimo por sorpresa, miedo, espanto o pavor.
JULEPEADA: Acción y efecto de julepear.
JULEPEAR: Asustar.
JUNADO o JUNAO: Bien conocido, sobre todo si se trata de un individuo de antecedentes turbios / Visto, reconocido, observado, conocido.
JUNADOR: Observador / Profesional del delito que opera por medio de chantaje / Ojo.
JUNADORES: Ojos.
JUNADORES, ABRIR LOS: Abrir los ojos: estar prevenido para no tener sorpresas, estar sobre aviso.
JUNAMENTO o JUNAMIENTO: Exploración, reconocimiento, observación muy atenta, acechamiento.
JUNAR: Mirar, fijar deliberadamente la vista en un objeto. / Percibir, conocer o comprender una cosa / Vigilar, reconocer, explorar, acechar, espiar.
JUNARSE: Mirarse recíprocamente.
JUNTA: Compañía, persona con la que alguno se acompaña.
JUSTA, BATIR LA: Decir la verdad, lo exacto.
JUSTA, CANTAR LA: Decir la verdad..
JUSTA, TENER LA: Disponer del dato preciso para hacer algo.
JUSTINIANO: Justo, escaso, limitado.
JUSTO, BATIR EL: Decir la verdad, confesar el delito.
JUSTO, CANTAR EL: Igual que Cantar la justa.
KARMESA, ESTAR PARA LA: Estar para bromas o diversión ajena.
KILO, ESTAR UN: Excelente.
KILO, UN: Muy bien, óptimamente.
KINOTOS o QUINOTOS: Testículos.
LABIA: Elocución profusa de un hablante / Charla.
LABORANTE, LAVORANTE o LABURANTE: Trabajador, empleado, obrero.
LABORAR, LAVORAR o LABURAR: Trabajar, ejercitar una actividad honesta / Estafar, robar, hurtar, defraudar / Procurar obtener la buena voluntad de otro / Realizar diligencias para lograr lo que se desea.
LABORO, LAVORO o LABURO: Trabajo (acción y efecto de trabajar) / Robo, hurto, estafa.
LABUR: Empleo.
LABURAR LA MINA: Engañar a una mujer para obtener algo de ella.
LABURAR PARA EL CHORIZO: Hacer algo con mala intención / Preparar anticipadamente el terreno para obtener éxito en algo.
LABURAR POR EL ROPECHU: Trabajar solo por la comida o poco más.
LABURARLA: Simular, aparentar una cosa para que no se vea la realidad.
LABURO DE NEGRA: Robo con metralleta.
LABURO RASO: El trabajo honesto de todos los días.
LABURO TRUCHERO: Trabajo delictivo hecho con viveza.
LACONECO: Lacónico.
LACHE: Aféresis de Cambalache: trueque de objetos de poco valor; prendería.
LADEADO: Enojado, malhumorado.
LADEAR: Hacer a un lado.
LADERO: El ayudante del punguista / Acompañante, en general.
LADILLA o LADIYA: Persona inquieta y fastidiosa.
LADO IZQUIERDO: El corazón.
LADRAR: Cantar mal / Quejarse, protestar.
LADRILLO o LADRIYO: Ladrón, ratero.
LAMBECULO o LAMECULO: Obsecuente, adulador.
LAMBER: Adular, alabar a alguien con exageración y sin motivo.
LAMENTAR: Quejarse de la mala suerte o por un infortunio leve.
LAMPADOR: Pagador / Recaudador, tesorero / Desprendido, generoso.
LAMPAR: Dar, entregar / Pagar, abonar una cuenta o deuda / Contribuir /
Robar.
LAMPARITA, ENCENDÉRSELE o PRENDÉRSELE A UNO LA: Tener uno una idea feliz.
LANCE: Acción que se ejecuta sin seguridad de éxito y con la esperanza de que el azar quiera hacerla provechosa.
LANCE, TIRAR o TIRARSE UN: Probar la suerte.
LANCE o LANZA: Variedad de robo o punga que consiste en utilizar pinzas o alambres especiales para vaciar el bolsillo de la víctima.
LANCEAR: Robar empleando la lanza.
LANCERO: Ladrón que emplea la lanza / Punguista / Galanteador, dado a tirarse lances con las damas.
LANCETA: Lanza (Afectivo)
LANGA: Vesre de Galán.
LANGOSTINO: Billete de diez pesos moneda nacional de los años 1961-71, impreso con tinta roja sobre papel blanco.
LANZA, TIRAR LA: Robar el punguista o lancero / Practicar la lanza.
LANZA, TIRAR LA: Robar el punguista o lancero / Practicar la lanza.
LANZA CABRERA: La que resulta fallida.
LAPICERO: Pasador de juegos prohibidos, persona que toma las apuestas y las pasa al banquero.
LARGAR: Entregar / Despedir, apartar de sí (sobre todo en amores) / Abandonar / Soltar, dejar en libertad al detenido o preso.
LARGAR: Entregar / Despedir, apartar de sí (sobre todo en amores) / Abandonar / Soltar, dejar en libertad al detenido o preso.
LARGARSE: Irse.
LARGO: Alto / Persona generosa.
LARGUÍA: Largo/ga.
LARGUÍA, PASAR DE: Pasar de largo.
LARGUÍA: Largo/ga.
LARGUÍA, PASAR DE: Pasar de largo.
LASTRAR: Comer.
LASTRE: Comida.
LATA: Ficha metálica por la que la pupila canjeaba a la madama el dinero recibido del cliente / Cháchara.
LATA, METER LA MANO EN LA: Apoderarse de bienes de otro, haciendo abuso de la confianza que se ha dispensado confiando los mismos.
LATAS, HACER: Ganar dinero la mujer que trabaja en un prostíbulo.
LATERO: Persona de discurso extenso y pesado.
LATÓN: Sable curvo.
LAUCHERO: Pederasta.
LAVADA DE CABEZA, DAR UNA: Reprender, retar, llamar al orden.
LAVANDERO: Abogado que defiende a delincuentes.
LAY: Ley.
L.C: Ladrón conocido. Estas iniciales se ponían, en otra época, en el documento policial de identidad de un malviviente especializado en el robo para prevenir a cualquier agente de policía, en caso de detención de su poseedor, de quien se trataba.
LECHE: Suerte, fortuna / Semen.
LECHE, MALA: Mala intención, propósito avieso, mala suerte.
LECHERO: Que trae buena suerte.
LECHUCEAR: Mirar, observar, contemplar / Pronosticar algún daño a alguien / Aguardar que a alguien le ocurra algún daño.
LECHUDO: Afortunado, suertudo, persona de mucha suerte.
LECHUDO: Afortunado, suertudo, persona de mucha suerte.
LECHUZA: Agorero.
LEGUIYÚN: Perezoso, que tiene repugnancia a trabajar.
LEIBA: Vesre irregular de Baile.
LENGO o LENGUE: Pañuelo anudado al cuello generalmente de seda de color blanco, que llegó a ser prenda masculina característica de los orilleros / Pañuelo en general.
LENGO, LARGAR EL: Obsequiar el pañuelo como prenda de amor.
LENTE o LENTAZO: Mirada escudriñadora, ojeada.
LENTE, TIRAR EL: Observar atentamente, indagar.
LENTEAR o LENTEJEAR: Observar.
LENTEJAS: Anteojos.
LEÑA o LEÑADA: Castigo, zurra, paliza.
LEÑA, DAR: Castigar moral o físicamente.
LEONA: Mujer audaz y valiente / Mujer muy atractiva por su sensualidad.
LEONERA: Celda en el palacio de los Tribunales de Buenos Aires donde son alojados los detenidos hasta que el juez no resuelva su situación / Cuadro quinto del Departamento de Policía / Cárcel en general.
LEONES o LIONES: Pantalones.
LETRERO LUMINOSO: Sujeto con tics faciales.
LETRERO LUMINOSO: Sujeto con tics faciales.
LEVA: Apócope de Levita.
LEVANTAR: Seducir, persuadir al mal con engaños o halagos / Lograr que alguien acepte un idilio o coloquio amoroso, generalmente con fines sexuales.
LEVANTE: Acción de levantar / Reprimenda.
LEVANTE, HACER UN: Conquistar un hombre a una mujer o viceversa.
LISTA DE PONCHO, IRSE COMO: Consumirse algo rápidamente.
LEY, DE: De buena ley, de perfectas condiciones / Leal.
LEY, LA: La Policía.
LIEBRE, CORRER LA: Padecer de hambre.
LIENZOS: Pantalones.
LIGADOR: El que logra en el juego buenas cartas / El que en las riñas reparte puñetazos /Afortunado en el juego y/o en el amor.
LIGAR: Conseguir, lograr, obtener / Recibir / Dar.
LIGAROTI: Igual que Ligador.
LIGERO: Avispado y sin muchos escrúpulos.
LIMA: Camisa, camiseta / Glotón, tragón.
LIMONES: Pechos, mamas de la mujer.
LIMPIAR: Absolver, dar por libre al reo / Quitar a alguien del medio matándolo.
LIMPIO: Delincuente aún no conocido por la policía.
LINDO, DE LO: Con amplitud.
LÍNEA, DE: Animoso, corajudo, valiente / Tener práctica, ingenio y buena disposición para desempeñarse en cualquier cosa / Leal, de conducta recta.
LINGERA, LINGHERA, LINGIERA o LINYERA: Vagabundo, errante / Atado de enseres de un vagabundo.
LINGERA, LINGHERA, LINGIERA o LINYERA: Vagabundo, errante / Atado de enseres de un vagabundo.
LINGHEREAR, LINGHERIAR o LINYEREAR: Vagabundear sin rumbo fijo, holgazanear.
LINUSA o LINUYA: Pereza.
LINUSO o LINUYO: Perezoso.
LIQUIDAR: Matar, asesinar.
LISO: Igual que Cafishio / Vaso para cerveza, sin grabados ni acanaladuras / Humilde y sencillo.
LISTO, ESTAR: Pasar por mala situación / Estar enfermo de muerte / No tener esperanzas de algo / Expresión con la que se manifiesta la convicción de que saldrán fallidos los propósitos o esperanzas de una persona.
LLANTA, EN: Sin medio, arruinado.
LLATEBO: Vesre de Botella.
LLAVERO: Ladrón solitario que entra en las casas para robar. Dispone de llaves especiales para abrir puertas.
LLECA: Vesre de Calle.
LLOBACA: Vesre de Caballo.
LOCA: Prostituta, mujerzuela.
LOCA, DARLE A UNO LA o ENTRARLE A UNO LA: Darle la viaraza, ocurrírsele intempestivamente hacer o decir algo.
LOCATELLI: Loco.
LOCO LINDO: Despreocupado.
LOFIAR o LONFIAR: Estafar, hurtar, robar, sustraer / Pedir o sacar con engaño dinero o cosas de valor.
LOGI: Vesre irregular de Gil.
LOLA, NO QUERER: Renunciar a intervenir en conflictos o situaciones difíciles / Desentenderse de algo.
LOLA, QUERER: Procurar llevar un idilio o un enojo hasta sus últimas consecuencias.
LOLAS: Senos, pechos de mujer / Problemas.
LOMA: Vesre de Malo.
LOMPAS: Vesre abreviado de Pantalones.
LONGI, LONGHI, o LONYI: Vesres irregulares de Gilón.
LONGIBARDO, LONGHIPIETRO, LONGIPIETRO o LONYIPIETRO: Formas alternas de los vesres irregulares de Gilón.
LONJAZO: Correazo.
LONTANO: Lejano.
LOPES: Vesre irregular de Pelos.
LORA: Mujer / Mujer de costumbres libres, prostituta.
LORCA: Vesre de Calor.
LORENZO: Mujer fea.
LORETA: Mujer de costumbres libres.
LORO: Se emplea ponderativamente para exaltar, sobre todo, el vigor físico / Ajenjo / Mujer fea.
LORO, PAPA PAL: De perillas.
LORO, PAPITA PAL: Igual que Papa pal loro / Asunto fácil, que resulta beneficioso para el que lo realiza / Oportunidad propicia e inesperada para hacer un buen negocio.
LOYI: Igual que Gil.
LUCA: Billete de mil pesos.
LUCARDA o LUCRECIA: Deformación festiva de Luca.
LUCIÉRNAGA: Brillante, diamante que tiene labor completa por la haz y el envés.
LULINGO: Petimetre.
LULLIR o LUYIR: Gastar, echar a perder mediante el uso.
LUNES: Día de descanso en los prostíbulos.
LUNFA: Apócope de Lunfardo / Ladrón de menor cuantía, ratero, delincuente, malviviente / Jerga inicialmente delincuente, extendida a la zona bonaerense y después a las principales ciudades del país, de uso popular, que ha exportado vocablos y es conocida por todas las clases sociales.
LUNFA VERSANTE: Poeta lunfardo.
LUNFARDA: Mujer ladrona / Calidad o condición propia de ladrones.
LUNFARDAJE: Reunión de lunfardos.
LUNFARDESCO: Relativo al habla lunfarda / Vinculado al Lunfardo.
LUNFARDÍA: Habla lunfarda.
LUNFARDIAR: Hablar lunfardo.
LUNFARDISMO: Palabra o locución utilizada en el lunfardo.
LUNFARDISTA: Estudioso del lunfardo en cuanto a su semántica y significado.
LUNFARDIZAR: Hablar lunfardo.
LUNFARDO: Ladrón, maleante / Repertorio de voces utilizado en Buenos Aires con ánimo transgresor en oposición a las oficiales.
LUNFARDO A LA GURDA: Ladrón que abraza todas las ramas y sólo hace trabajos de mucho valor / Ladrón que practica todos los procedimientos del robo, sin especializarse en ninguno, como regularmente acontece con la mayoría de los lunfardos, cada uno de los cuales adopta aquella especialidad que se armoniza con sus aptitudes físicas y psíquicas.
LUNFARDO MANYADO: Ladrón conocido que ha pasado por el acto del manyamiento.
LUNFARDOS: Facinerosos.
LUNGA, CORRERLA: Ir de juerga.
LUNGA, LA FA: No termina más.
LUNGA, HACERLA: No terminar más, prolongar demasiado una conversación o tarea.
LUNGA, SABERLA: Tener medios de sobra para justificarse / Conocer una cosa a fondo / Sabérselas todas.
LUNGO: Largo / Alto, de gran estatura.
LUNSANTE o LUSANTE: Farol, linterna.
LURPIADA: Acción indigna.
LURPIAR: Perjudicar.
LUSTRADA: Castigo, paliza, tunda, zurra.
LUSTRAR: Azotar, pegar, golpear, vapulear, zurrar.
LUSTRAR A LA CHAROLA: Lustrar los zapatos con mucho brillo.
LUSTRE: Ilustre / Categoría.
LUSTRE: Ilustre / Categoría.
LUZ: Dinero / Persona muy veloz (por extensión, un caballo).
¡MA!: ¡Bah! / ¡Mas!, ¡Pero!
MACACO: Mañoso, rebelde.
MACADÁN: Pavimento construido con piedras trituradas y aglomeradas, apisonadas con vehículo provisto de cilindro aplanador.
MACANA: Despropósito, necedad / Mentira / Cosa impropia y descabellada / Cosa contraria a las propias expectativas / Cosa insignificante para salir del paso.
MACANA: Despropósito, necedad / Mentira / Cosa impropia y descabellada / Cosa contraria a las propias expectativas / Cosa insignificante para salir del paso.
MACANAZO: Gran despropósito o mentira.
MACANEADOR: Disparatador, mentiroso.
MACANEAR: Disparatar, decir desatinos, sandeces o tonterías / Contar embustes, mentir / Bromear / Exagerar.
MACANEO: Conversación, discurso o escrito lleno de disparates / Sucesión o conjunto de tonterías o mentiras.
MACANUDO: Excelente, óptimo, excesivo, grande, notable.
MACETA: Persona que, por su mucha edad o por torpeza, se muestra lenta e inhábil.
MACONIA: Marihuana.
MACRÓ: Proxeneta.
MACUCO: Lindo, agradable a la vista.
MACHA: Embriaguez.
MACHADO: Embriagado, ebrio.
MACHARSE: Embriagarse.
MACHAZO: Aumentativo de Macho /Extraordinario, excelente / Muy valiente, varonil, muy hombre / Fuerte / Arrojado / Enérgico y provocativo
MACHETE: Miembro viril / Anotación de que se vale clandestinamente el examinando al rendir su prueba.
MACHETEAR: Copular el macho / Hacer uso del machete en una prueba.
MACHIMBRE: Concubinario.
MACHO: Hombre esforzado, valiente / Concubinario, que tiene concubina / El amante de una mujer.
MACHOSO: Ebrio.
MADAMA: Regente de prostíbulo.
MADERAJE: El moblaje de un bulín reo.
MADONA, ASUNTO DE LA: Asunto muy grave e importante.
MADONA, DE LA: Algo grande, terrible o tremendo / Excelente, extraordinario, formidable, muy bueno.
¡MADONA, LA!: Expresión de admiración, asombro o sorpresa.
MADRUGADOR: El que madruga.
MADRUGAR: Castigar o herir sorpresivamente a alguien sin darle tiempo a reaccionar / Ganarle a uno de mano, anticipársele.
MAGALLANES o MAGAYANES: Tonto.
MAGALLANES, HACERSE EL: Igual que Hacerse el gil.
MAGOLLA o MAGOYA: Personaje imaginario o supuesto / Mentira, relato inverosímil.
MAGOYA, A: Expresión que denota incredulidad.
MAGOYA, ANDÁ A CONTÁRSELO A: Expresión de incredulidad.
MAGOYA, CONTÁRSELO A: Expresión de incredulidad con la que se pone en duda lo que se nos dice.
MAGOYA, DE: No ser verdad.
MAGURA DE BUTÉN: Muy bueno, notable, admirable.
MALA, LA: La mala suerte, la adversidad.
MALANDRA o MALANDRACA: Individuo de mala vida, delincuente.
MALANDRAJE o MALANDRINAJE: Conjunto de delincuentes o maleantes.
MALANDRINADA: Deslealtad, perfidia, traición.
MALANDRÍN o MALANDRINO: Igual que Malandra / Perverso, maligno / Malevo.
MALANFIAR: Comer / Hacer vida de malevo.
MALANFIO: Negocio turbio o al margen de lo lícito / Asunto complicado, dudoso, lío.
MALARIA: Infortunio, mala suerte / Escasez de drogas.
¡MALAYA!: ¡Mal haya! Expresión de desprecio
MALERVA: Ordinaria.
MALETA: Inepto, poco hábil / Otario / Asunto o cosa de mala calidad.
MALEVAJE: Colectividad, ambiente de malevos (es decir, de los valentones y provocadores).
MALEVO: Maleante, maligno / Matón, pendenciero, valentón / Malévolo / Individuo peligroso y agresivo / Bravucón.
¡MAMA MÍA!: Expresión de sorpresa o de asombro.
MAMADO: Ebrio.
MAMARSE: Embriagarse.
MAMBO: Confusión, lío / Tema / Locura, confusión, ideas fijas de un paciente.
MAMERTO: Tonto / Ebrio más o menos consuetudinario.
MAMPORRO: Golpe muy fuerte dado con el puño; trompada.
MAMÚA: Borrachera.
MAMUASEL: Señorita, mujer soltera.
MANATE: Persona muy ilustre y principal por su dignidad y poder (corrupción de la palabra magnate).
MANCADA: Errata, golpe en falso, fracaso, frustración, equivocación / Robo descubierto en el momento de practicarlo el ladrón, por la víctima / Ver lo que otro está haciendo / Sorprender a otro en el momento en que está por hacer algo.
MANCADA, DAR: Sorprender al ladrón in fraganti / Descubrir, advertir, adivinar las intenciones de alguien.
MANCADA, FIJAR LA: Frustrar una operación delictiva.
MANCADO: Descubierto, visto / Frustrado, fracasado / Reconocido, observado, vigilado / Sorprendido "in fraganti".
MANCADO: Descubierto, visto / Frustrado, fracasado / Reconocido, observado, vigilado / Sorprendido "in fraganti".
MANCADOR: Empleado observador, que siempre está en su puesto y con ojo alerta / Policía muy observador.
MANCAMIENTO: Igual que Mancada / Observación disimulada / Seguimiento, vigilancia.
MANCAR: fracasar en un robo al ser descubierto el ladrón in fraganti / Percibir, conocer o comprender a una persona o cosa / Frustrar, fracasar.
MANCARSE: Fracasar, tropezar / No saber cómo salir de un apuro.
MANCO: Mocho / No, nada, de ninguna manera.
MANCO DILO: Sin decirlo, por supuesto / No hace falta decirlo.
MANCUSAR: Conocer / Comprender, entender / Contemplar.
MANDARINA: En la expresión “Buena mandarina”: persona pícara, astuta, taimada.
MANDILO DE BUSARDA: Servilleta.
MANDOLEÓN, MANDOLIÓN o MANDONEÓN: Bandoneón.
MANDOLEÓN, TAITA DEL: Experto del bandoneón.
MANDOLEONISTA: Bandoneonista.
MANDOLEONISTA: Bandoneonista.
MANDOLÍN: Mandolina.
MANDOLINA, PULSAR LA: Dominar una situación; predominar.
MANDRIA: Mal compañero.
MANDUCAR: Comer.
MANDUQUE: Comida, alimento.
MANFLOR o MANFLORO: Afeminado, marica, invertido sexual masculino pasivo.
MANFLORA o MANFLORITA: Afeminado, invertido / Mujer que siente atracción por personas de su sexo.
MANFLORÓN: Aumentativo de Manflora, primera acepción.
MANGA: Pedido de dinero o cosas, sablazo / Conjunto de personas; turba, multitud / Montón, mucho.
MANGA, TIRAR LA: Sablear, pedir dinero prestado / Pedir.
MANGANGÁ: Peso, unidad monetaria / Persona fastidiosa por su continua insistencia / Charlatán molesto.
MANGANGÁS o MANGANGASES: Plural de Mangangá.
MANGANETA: Treta, engaño.
MANGANTE: Pedigüeño, sablista.
MANGAR o MANGUEAR: Pedir, solicitar / Pedir dinero prestado o un favor / Sablear.
MANGASO o MANGAZO: Pedido muy importante / Sablazo.
MANGAZO, TIRAR EL: Pedir dinero.
MANGIAR o MANYAR: Comer, alimentarse / Percibir, conocer o comprender una cosa / Reconocer / Mirar, fijar deliberadamente la vista en un objeto.
MANGHÍN, MANGÍN o MANYÍN: Afecto a las bebidas alcohólicas, bebedor.
MANGO: Antiguo billete de un peso moneda nacional / Peso.
MANGRULLO o MANGRUYO: Paragoge por Mango.
MANGUERO: Pedigüeño / El que sistemáticamente pide dinero, que no devuelve, o favores.
MANGUERO DE GILAS: Sablista de mujeres sin viveza; como aprovechador de muchachas inexpertas.
MANGUILLO: Mango, peso.
MANIFE: Vesre irregular de Fémina.
MANIFE: Vesre irregular de Fémina.
MANIJA: Autoridad, ascendiente, influencia, mando.
MANIJA, AGARRAR o CHAPAR LA: Asumir la responsabilidad o conducción de algo / Tomar las riendas de un asunto.
MANIJA, DAR: Impulsar un asunto, excitar a una persona, sin hacerlo directamente / Animar, incitar a alguien.
MANIJA, DARSE: Convencerse o sugestionarse.
MANIJA, DARSE: Convencerse o sugestionarse.
MANIJA, TENER LA: Tener facultad de resolución / Poseer la autoridad necesaria para resolver; ser importante / Dominar una situación.
MANIVELA: Dominio.
MANO, COMO VIENE LA: Según están las cosas.
MANO A MANO, QUEDAR: Quedar iguales.
MANO BRAVA: Hombre de mano fuerte para el castigo o la disciplina.
MANO DE BLEQUE, DAR UNA: Denigrar, enlodar la honra o reputación de una persona, ensuciarla.
MANO LARGA: Persona que acostumbra a pegar o golpear a otras / Quien suele apoderarse de cosas ajenas.
MANOLA: Española, tratándose de una mujer joven.
MANOSANTA: Curandero, especialmente el que emplea la imposición de manos.
MANROCAS: Vestido completo.
MANTECA AL TECHO, TIRAR: Divertirse al máximo causando desorden.
MANÚ: Delincuente detenido que realiza los trabajos serviles / Individuo que no es del ambiente / Tonto.
MANYA: Comida, alimento.
MANYACAÑA: Borrachín.
MANYADA: Comilona, banquete, comida / Fila de personas formada para identificar entre ellas a un delincuente / Grupo de malvivientes detenidos que se hacen pasar frente a personal policial para su conocimiento.
MANYADO: Conocido / Estudiado, observado, visto / Identificado, reconocido / Descubierto al hacer el robo.
MANYAMIENTO: Reconocimiento que de un ladrón o punguista efectuaban numerosos agentes de policía para retener su fisonomía, de manera que al observarlo posteriormente en la calle pudiesen interrogarlo sin más trámite o llevarlo detenido, si consideraban que su actitud era sospechosa / Conocimiento, comprensión.
MANYAPAPELES: Procurador, abogado.
MANYAPAPELES: Procurador, abogado.
MANYAR NI DIOME, NO: No comprender nada.
MANYARSE: Conocerse bien dos personas.
MANYATINA: Comida, alimento / Comilona, banquete.
MANYAOREJA o MANYOREJA: Alcahuete / Obsequioso, servil / Rastrero / Adulador, obsecuente.
MANYÚN: Comilón, glotón, tragón.
MANYÚN: Comilón, glotón, tragón.
MÁQUINA: Mujer sexualmente atractiva / Automóvil.
MARANFIO: Comida / Asunto / Hecho dudoso / Negociado.
MARCHA ATRÁS: Pederasta pasivo.
MARCHANTA: Clienta / Arrebatiña, acción de recoger apresuradamente una cosa cuando son varios los que pretenden apoderarse de ella.
MARCHANTA, A LA: A cualquier parte, sin ton ni son, a lo que salga / A la arrebatiña.
MARCHANTA, TIRAR A LA: Despilfarrar, derrochar, gastar sin medida / Desperdiciar dinero o bienes.
MARCHANTA, TIRAR A LA: Despilfarrar, derrochar, gastar sin medida / Desperdiciar dinero o bienes.
MARÍA: Caja de caudales.
MARÍA MUÑECA: Masturbación masculina.
MARIANO: Hombre valiente / En otra época significó también conductor de chatas, carrero.
MARICA: Profesional del delito que opera con traje femenino / Lata de aceite / Hombre afeminado.
MARIMBA: Zurra, paliza, golpiza.
MARIMBA: Zurra, paliza, golpiza.
MARINANTE o MARINGOTE: Marinero.
MARLÚ: Proxeneta.
MARMÓREA: La mesa de mármol que en la morgue sirve para colocar el cadáver que ha de ser objeto de la autopsia.
MARMOTA: Obtuso, bobalicón / torpe
MAROMA, VENIRSE LA: Suscitarse una situación de riesgo.
¡MAROSCA, LA!: Expresión que denota asombro / Igual que La madona.
MAROTE: Cabeza y, por extensión, inteligencia.
MARQUILLADO: Naipe marcado para hacer trampas.
MARROCA: La cadena del reloj, que era de oro, o de plata, por lo general / Cadena en general / Cadena de seguridad, esposas, manillas.
MARROCO o MARROQUE: Pan.
MARRONAZO: Puñetazo.
MARROQUERÍA: Panadería.
MARROQUERO: Panadero.
MARRUSA o MARRUZA: Paliza, castigo corporal / Zurra, golpiza.
MARTONA: Mujer de senos desarrollados / Suerte / Lechería.
MARUCHO: Marinero.
MASCA AFRECHO o MASCAFRECHO: Individuo sin mérito alguno, mediocre / Individuo totalmente desconocido / Tonto / El que practica la felación / Miserable, vil.
MASCADA, LARGAR LA: Soltar lo que se quiere decir / Entregar el dinero, pagar.
MASOCA: Abreviación de masoquista: pesimista, que ve y juzga las cosas que le atañen por el lado más desfavorable.
MATABURRO o MATABURROS: Diccionario.
MATAMBRE: Muerto.
MATASANOS: Médico, cirujano.
MATAR: Deslumbrar, llenar de admiración / Lucir la mujer o el galán belleza irresistible.
MATAR MIL: Triunfar en forma abrumadora / Ser excelente una cosa / Estar todo bien, óptimamente.
MATE: Cabeza.
MATE TAPADO: Sujeto con cara sumida.
MATE TAPADO: Sujeto con cara sumida.
MATEO: El coche de alquiler tirado por un caballo, que desapareció de Buenos Aires hace muchos años, aunque algunos circulan exclusivamente por el parque Tres de Febrero, como atracción de paseantes y turistas / El conductor de ese coche.
MATINA: Mañana, primera mitad del día.
MATRACA: Molestia, lata / Maza, cachiporra / Ametralladora.
MATRACA: Molestia, lata / Maza, cachiporra / Ametralladora.
MATREREAR: Andar a monte, huyendo de la autoridad.
MATRERO: Gaucho fugitivo de la autoridad.
MATUFIA o MASTUFIA: Embrollo con propósito de fraude / Triquiñuela, manganeta.
MATUFIERO: El que recurre a las matufias –artimañas o ardides– para escapar a su obligación.
MATUNGO: Caballo viejo e inútil / Caballo en general.
MATURRANGO: Viejo, gastado / Caballo viejo / Mal jinete / Antigua alusión a persona recién llegada al país y desconocedora de sus usos y costumbres.
MATURRERO: Tramposo, desleal.
MAULA: Taimado, hábil para engaño o evitar el engaño /Cobarde / Despreciable.
MAYORENGA: Regenta de prostíbulo.
MAYORENGO: Cualquier persona con mando superior / Oficial de policía / Autoridad judicial en general / Hombre de importancia.
MAYORENGO, GRAN: Jefe de Policía.
MAYORENGO A LA GURDA: Comisario de policía.
MAYORENGO DE CRIMEN: Juez del Crimen.
MAYORENGO DE ESTARO: Alcaide de prisión.
MAYORENGO GRANDE: Comisario de policía.
MAYORENGO MICHO o MISHIO: Oficial de policía / Oficial inspector.
MAYORENGOS QUE AMAN EL TIEMPO: Miembros de la antigua Comisión de Cárceles y Casas de Corrección.
MAYORENGUÍA: Comisaría.
MAYORENGUERÍA: Despacho de los empleados superiores / Departamento de Policía / Comisaría.
MÁXIMA, MANDARSE LA: Cometer la mayor imprudencia o la acción más arriesgada.
MECODOR: Vesre irregular de Comedor.
MÁXIMA, MANDARSE LA: Cometer la mayor imprudencia o la acción más arriesgada.
MECODOR: Vesre irregular de Comedor.
¡ME CACHE EN DIÉ!: Expresión de desagrado o sorpresa.
¡ME CACHO!: Abreviación de Me cache en dié.
¡ME CACHO!: Abreviación de Me cache en dié.
MECHA: Herida penetrante producida en el vientre / Deuda.
MECHERA: Ladrona que roba en las tiendas, escamoteando piezas de tela o prendas que esconde entre sus ropas de diversos modos.
MEDIA LUNA: Paso de baile en el tango / Factura de panadería (croissant).
MEDIA LUNA: Paso de baile en el tango / Factura de panadería (croissant).
MEDIALUNA: Bolsillo superior externo del saco, ubicado cerca del forro, donde se solía llevar el pañuelo.
MEDIAS, CHUPAR LAS: Adular, halagar en forma servil.
MEDIAS, HACERLE CAER LAS: Sorprender a otro en algo que no deseaba se viera / Asustar.
MEDIO, NI: Absolutamente nada.
MEDIO, SIN: Sin medio centavo, sin nada.
MEJICANEADA: Acción de Mejicanear.
MEJICANEADA: Acción de Mejicanear.
MEJICANEAR: Atracar a los contrabandistas despojándolos de su botín.
MEJICANO: Atracador de contrabandistas.
MEJICANO, ORO: Estafa cometida con barras de hierro o pequeños lingotes, con una cobertura superficial de oro, utilizadas para engañar.
MELANGE: Mezcla confusa, revoltijo.
MELÓN: Cabeza / Persona de escasa inteligencia, tonto.
MELONA: Mujer de escasa inteligencia, tonta.
ME NE FUTE o MENEFUTE: Igual que Me ne frega.
ME NE FREGA, MENEFREGA o MENEFREGO: No me importa nada / Me importa un bledo / Desprecio por el qué dirán.
MENEGA o MENEGUINA: Dinero, caudal, fortuna.
MENESUNDA o MERESUNDA: Estupefaciente, droga o narcótico que suspende o debilita la actividad cerebral / Embrollo, enredo/ Asunto, materia de que se trata.
MENONFIO: Embrollo, enredo.
MENTA: Fama, voz u opinión común acerca de una persona.
MERENGUE: Embrollo, enredo.
MERCERÍA: Conjunto de gente inculta o baja / Muchedumbre / Cáfila / Plebeyo.
MERLÍN o MERLO: Persona falta de espíritu o que carece de iniciativas / Tonto, cándido, estúpido, simple / Persona fácilmente embaucable.
MERLUZA: Igual que Merlín / Borrachera, embriaguez / Miembro viril.
MERSA o MERZA: Plebeyo, propio de la plebe / Actitud o cosa chabacana, de mal gusto / Rústico / Vulgar.
MERSADA: Conjunto de personas de baja condición / Cáfila, multitud populachera.
MERSÓN o MERZÓN: Ordinario / Grosero / De mal gusto / El individuo tosco que carece del sentido elemental de la elegancia de espíritu.
MESADA, UNA: Treinta días de arresto impuestos por la Policía.
META Y PONGA: En forma continuada / Sin perder el ritmo de marcha, trabajo o acción; reiteración de un acto / Con todo lo necesario / Enérgico / Cópula.
METEDOR: Animoso, tenaz.
METEDURA, METEJÓN o METIDA: Enamoramiento, entusiasmo, exaltación del ánimo producida por la admiración / Endeudamiento, en particular si es debido al juego.
METEJÓN, SER EL DEL: Ser la persona enamorada, la que siente el amor.
METEJONEARSE o METERSE: Enamorarse de alguien / Perder mucho dinero en el juego.
METERETE: Entremetido, que tiene costumbre de meterse donde no le llaman.
METIDO: Comprometido / Curioso / Endeudado / Enamorado, chalado / Entremetido; persona que se entremete con satisfacción en cosas que no le incumben.
MICIADURA, MISCIADURA o MISHIADURA o MISIADURA: Indigencia, miseria, pobreza.
MICHÉ, MISCHÉ o MISHÉ: Hombre, generalmente maduro, que paga generosamente los favores de una mujer.
MICHÉ, MISCHÉ o MISHÉ: Hombre, generalmente maduro, que paga generosamente los favores de una mujer.
MICHO: Indigente, necesitado. Al principio, esta palabra se escribía con “CH”, pero fue sustituida más tarde por el sonido “SH” (misho).
MIÉRCOLES, HACER: Eufemismo por “Hacer mierda”: Deshacer, romper, destrozar.
MILANESA: Mentira, embuste, falsedad.
MILANESA, LA VERDAD DE LA: Verdad oculta que se pone de manifiesto.
MILICO: Soldado / Agente de policía.
MILONGA: Baile de tango o de la propia milonga en un salón destinado sólo a reuniones danzantes, en un cabaret o en cualquier otro lugar que no se distinguiese por una seriedad rígida / Embrollo, enredo / Local de baile de medio pelo / Payada.
MILONGUEAR: Bailar en alguno de los lugares indicados en la definición de milonga.
MILONGUERA: Mujer muy dada al baile del tango, la milonga, etc. La calificación no suele significar un elogio / Bailarina contratada en lugares de diversión nocturna.
MILONGUERO: Concurrente asiduo a los bailes o a la milonga, tomada esta palabra en el sentido de lugar en que aquéllos se realizan frecuentemente.
MILONGUITA: Milonguera joven, ya entregada a la vida cercana a la de escaso contacto con la moral rigurosa / Mujer de la vida airada.
MILONGUSO: Muy pobre.
MILLONARIA o MIYONARIA: Firma / Firma, nombre y apellido con rúbrica. Alude a la firma que se estampa en los cheques bancarios / Sífilis.
MINA: Amante, concubina, querida / Mujer joven.
MINA, SHACAR UNA: Fornicar, realizar acto carnal con una mujer.
MINA DE PORTE: La de aspecto distinguido.
MINA ESTRILADORA: Mujer celosa.
MINA SIN SHACAR: Mujer virgen.
MINAJE o MINERÍO: Conjunto de mujeres.
MINERVA: Igual que Mina / Mujer, jovencita, muchacha.
MINETA: Caricia lingual en los órganos genitales de la mujer.
MINETERO: El que practica la mineta.
MINGA: ¡Jamás! no, nada, nunca.
MINGA, SE PURRIÁ: Dialectismo genovés que significa "no se podrá".
MINISTRO: Pederasta pasivo.
MINISTRO: Pederasta pasivo.
MINO: Concubinario, amante de una mujer o su explotador / Invertido sexual / Varón en general.
MINOLA: Despectivo de Mina.
MINÓN: Aumentativo de Mina.
MINUSA o MINUSHA: Forma cariñosa de Mina.
MINUSHIA: Mujer, querida, amante / igual que Minusa.
MINUTA: Comida preparada en el momento en un restorán / Lista de comidas en el Menú.
MIÑANGOS: Añicos, pedazos pequeños en que se divide alguna cosa al romperse.
MIONCA: Vesre de Camión.
MIQUETA: Trompada, puñetazo, bofetada.
MIQUETERO: Boxeador, pugilista / Trompeador, cacheteador / Camorrista, pendenciero.
MIQUETÓN: Golpe de puño, igual que Miqueta / Golpe con la mano abierta en el rostro, cachetada, bofetada.
MIRÓN: Ojo.
MISCIO, MISHO, MISHIO, MISHOTE o MISHIOTE: Pobrete, individuo pobre, escaso o falto de dinero.
MISHETÓN: Despectivo Mishé.
MISHO DE REBUTE: Más pobre que las ratas; en un estado indecible de miseria / Muy pobre.
MISHO DE UNIFORME: Desnudo.
MISIFÚ: Agente de policía.
MISIFÚ, ENCOLÁRSELE AL: Insolentarse ante el agente de policía.
MISTO: Tonto, cándido.
MISIFÚ, ENCOLÁRSELE AL: Insolentarse ante el agente de policía.
MISTO: Tonto, cándido.
MISTONGO: De escaso valor, ordinario, poco atrayente / Humilde, insignificante, pobre.
MISTONGUELI: Paragoge por Mistongo.
MISTONGUERÍA: Cosa sin mérito / Espectáculo mediocre / Cosa de bajo precio.
MISTONGUERO: Humilde, insignificante / Pobre, pobretón, indigente.
MOCHAR: Retener indebidamente una parte en el reparto del toco / Estafar / Adulterar un billete de lotería.
MOCHERO: Delincuente especialista en adulterar billetes de lotería.
MOCHILA: Joroba, giba, corcova / Gibado, jorobado, corcovado.
MOISHE: Hebreo, perteneciente al pueblo israelita.
MOJAR: Fornicar, copular.
MOJIERE: Forma cocolichesca de mujer.
MOLDE, QUEDARSE EN EL: No comprometerse en una situación delicada, mantenerse equidistante / Desentenderse, fingir por disimulo que no se entiende una cosa, abstenerse de intervenir en un asunto.
MONA: Mujer o cosa bonita / Borrachera, embriaguez.
MONDIOLA: Bondiola (embutido de lomo de cerdo) / Abdomen.
MONDONGO, MONDONGADA o MONDONGUERA: Vientre, sobre todo si es abultado.
MONGO: Personaje supuesto al que se remiten jocosamente todas las instancias por quejas ante lo irremediable o por reclamaciones inútiles / Suele decirse también Mongo Aurelio.
MONO: Mujer poco agraciada / Prostituta explotada por un canfinflero.
MONSEÑOR: Herramienta para violar cerraduras, ganzúa.
MONTONERA: Cantidad abundante.
MOPIO: Tonto.
MORA: Bala, proyectil de arma de fuego.
MORCILLA: Miembro viril.
MORDER: Aceptar de buena fe un engaño, mostrarse crédulo.
MORDIDA: Participación en un beneficio ajeno, cohecho.
MORENO: Persona de color.
MORFADA: Comida, comilona.
MORFAR, MORFETEAR o MORFILAR: Comer, alimentarse / Copular, fornicar, violar / Padecer, sobrellevar / Recibir un castigo físico o verbal / Matar.
MORFAR DE NOCHE: Cenar.
MORFARLA DOBLADA: Ser un invertido consumado / Ser víctima de un fraude.
MORFE, MORFETE, MORFETEO, MORFI, MORFIS o MORFO: Comida, alimento.
MORFETA: Comilón, glotón, tragón / Invertido sexual masculino pasivo.
MORFETEO, IR DE: Ir a comer.
MORFETERO: Vendedor ambulante que expende bifes y chorizos asados.
MORFIL: Tortilla.
MORFÓN: Comilón, glotón, tragón / Pederasta pasivo.
MORFONI: Paragoge por Morfón.
MORFONOJO: Ladrón que opera en los hoteles y casas de comida.
MORLACO: Peso, unidad monetaria.
MORMOSO: Que, por cualquier circunstancia y, especialmente, debido a una paliza recibida, presenta el rostro cubierto de equimosis.
MOROCHA: Pistola empavonada / Olla grande usada en cárceles y cuarteles para preparar la comida de los presos y tropa.
MOROCHO: Moreno, de color oscuro que tira a negro / Carlos Gardel.
MORTADELA: Acabado, muerto.
MORRUDO: Fornido, musculoso.
MORRUDO: Fornido, musculoso.
MOSAICO: Moza, jovencita, muchacha, mujer.
MOSCA o MOSCATELLI: Moneda, dinero / Fortuna, riqueza, caudal.
MOSCA, QUEDARSE: Igual que Quedarse en el molde.
MOSCA LOCA, LA: Gran cantidad de dinero, gran fortuna.
MOSQUEARSE: Moverse, dar muestras de reacción / Resentirse uno por el dicho de otro.
MOSTACILLA: Conjunto de jovencitos de uno y otro sexo.
MOSTAZA: Enojo.
MOTOQUERO: Mensajero que hace su reparto de cartas o mercaderías montado en una moto.
MOVER: Copular el macho / Forzar, violar.
MOVIDA, DE: Desde el comienzo, de entrada, al empezar.
MUEBLE: Mujer / Amueblada u hotel por horas.
MUEBLERÍA: Aspecto dado por la vestimenta.
MUERE: Voz popular que significa muerte.
MUERE, IR AL o MANDAR AL: Ir, mandar a una derrota o vencimiento.
MUERTO, CARGAR EL: Ser inculpado por delitos que ha cometido otro.
MUERTO, IR: No disfrutar de participación en un beneficio.
MUERTO, LEVANTAR EL: Pagar uno el gasto ajeno o compartido / Llevar a lugar seguro los objetos robados.
MUERTO, TIRARSE A: Despreocuparse en un trabajo.
MUFA: Mal humor, mala disposición de ánimo / Mala estrella, mala suerte / Esplín, fastidio, repugnancia, tedio / Suerte de melancolía mezclada con hastío / Persona que trae mala suerte.
MUFADO: Malhumorado, fastidiado, enojado / Perseguido por la desgracia o mala suerte / Aburrido, desganado.
MUFADOR: Aburridor / Agorero.
MUFAR: Transmitir o causar mala suerte o infortunio / Aburrir / Fastidiar / Enojar.
MUFARSE: Cobrar mala disposición de ánimo, disgustarse, perder la paciencia.
MUFOSO: Persona de mala suerte / Agorero / Malhumorado, enojado.
MUGRE: Sucio, mugriento.
MUGRE, TIRAR: Informar a la Policía quien es el autor, cómplice o encubridor de un delito / Enlodar la honra o prestigio de una persona.
MUGRIENTO: Papel de un peso moneda nacional.
MUJER, APUNTARSE A UNA: Tirarse el lance, tentar suerte en una aventura amorosa. MUJERENGO: Dado a alternar con mujeres y a imitar sus modales.
MUJER, APUNTARSE A UNA: Tirarse el lance, tentar suerte en una aventura amorosa. MUJERENGO: Dado a alternar con mujeres y a imitar sus modales.
MUJICA: Mujer.
MULA: Embuste, mentira, engaño, fraude.
MULA, METER LA: Engañar / Introducir alguna cosa de matute.
MULEAR: Trampear, meter la mula.
MULERO: Embustero, mentiroso, tramposo / Impostor, falsario.
MUNDIAL: Excelente, magnífico.
MUÑECA: Habilidad, capacidad para lograr un propósito / Influencia.
MUÑEQUEAR: Ayudar a otro, hacer algo en su favor / Mover influencias para obtener algo / Gestionar, maniobrar bien / Recomendar / Dirigir o encaminar un asunto con habilidad.
MURGA: Conjunto carnavalesco poco disciplinado / Refunfuño prolongado / Equipo deportivo de mal rendimiento.
MURRA: Morra, juego entre dos personas.
MUS: No, nada / Silencio.
MUSA: Apócope de Musarela.
MUSA: Apócope de Musarela.
MUSARELA, MUZARELA o MUZARELLA: Persona callada, silenciosa / Silencio.
MUSARELA, EN: En silencio.
MUSARELA, QUEDARSE: Quedarse mudo, callado.
MUSHA: Apatía, indolencia, dejadez.
MUSHETA: Mujerzuela.
MUSHIO: Abandonado, indolente, despreocupado, apático.
MUSHO: Pobre.
MÚSICA: Cartera de bolsillo, billetera.
MUSICANTE o MUSIQUERO: Persona que toca algún instrumento musical.
MUSIQUÍN: Monedero.
MUSMÉ: Muchacha japonesa y, extensivamente, muchacha hermosa y muy acicalada.
MUSIÚ: Señorito.
MUSOLINO: Barrendero de calles al servicio de la comuna.
NABO: Imbécil, tonto, bobo / Miembro viril.
NACA: Vesre de Cana.
NACA, ESTAR EN: Estar en cana, hallarse preso.
NACARADO: Bandoneón.
NACO: Billete de un peso.
NAERPI: Vesre irregular de Pierna.
NAESQUI: Vesre irregular de Esquina.
NAIFA: Jovencita, muchacha, mujer. Tiene cierto sentido despectivo.
NAIFA DE ALQUILER: Prostituta.
NAIFE: Cuchillo, daga, puñal.
NAIPES JUNADOS: Barajas marcadas para hacer trampa.
NAJADO: Evadido, huido, fugado / Despedido, expulsado.
NAJAMIENTO: Fuga, evasión, huída / Despido, expulsión.
NAJAR: Irse, marcharse / Escapar, fugar, huir / Correr, andar velozmente / Despedir, expulsar / Obligar a alguien a retirarse.
NAJAR DE CORBATA: Huir despistando a los perseguidores, o eludiéndolos.
NAJARSE: Evadirse, fugarse, escaparse / Marcharse.
NAJUSAMIENTO, NAJUSHAMIENTO o NAJUSHIAMIENTO: Lo mismo que Najamiento.
NAJUSAR, NAJUSHAR o NAJUSHIAR: Ver, mirar, observar / Igual que Najar.
NALES: Apócope de Nacionales: billetes de un peso moneda nacional.
NAMI: Vesre de Mina.
NAMICADO: Vesre irregular de Caminado.
NAMICAR: Vesre irregular de Caminar.
NAPIA: Nariz.
NARANJA: Nada.
NARANJA, MEDIA: Esposo/sa.
NARANJA, NO PASAR: No ocurrir nada.
NARIGUETA: Narigón, narigudo.
NARMICAR: Vesre irregular de Caminar.
NASO: Nariz.
NASTA: Nafta.
NENE: Hombre de agallas / Malevo / Individuo de malos antecedentes / Peligroso / Sujeto de temer.
NERCA: Vesre de Carne.
NEURA: Neurastenia, desorden funcional de sistema nervioso / Neurasténico, que padece de neurastenia.
NIDO, CAIDO DEL: Ingenuo, tonto.
NIDO, PATEAR EL: Desbaratar los propósitos de alguien.
NIENTE: Nada.
NIEVE: Igual que Blancanieves / Cocaína pura.
NIÑO BIEN: Muchacho perteneciente a familia distinguida, que, además, viste con elegancia / Señorito.
NÍQUEL: Moneda de poco valor (aunque sea de otro metal pero inicialmente así llamada cuando era de níquel).
NÍSPEROS: Testículos / Pies, dedos de los pies / Callos / Juanetes.
NOCHE, ROMPER LA: Salir de juerga.
NOERMA: Vesre irregular de Hermano.
NOMA: Vesre de Mano.
NOVI: Vesre de Vino.
NOVOA: Nuevo/va.
NOY: Muchacho.
NUEVA OLA: Generación de muchachos que tiene sus propias preferencias en música y en hábitos.
NUEVAOLERO: Persona que pertenece a la nueva ola.
NUEVAOLERO: Persona que pertenece a la nueva ola.
NUEVE, ANDAR CON LOS: Estar de mal humor.
NÚMERO, PONER EL: Ganar, triunfar, acertar.
NÚMERO CIEN: Letrina.
ÑACA: Vesre de Caña (bebida alcohólica).
ÑÁCATE: Es voz expresiva del sonido que hace un golpe o del golpe mismo.
ÑAUPA, TIEMPO DE: Antaño.
ÑAPAR: Aféresis de Añapar (atrapar, agarrar).
ÑARRO: Vesre irregular de Roña.
ÑATA: Nariz, particularmente cuando es roma / Se llama así, cariñosamente, a la mujer con quien se tiene confianza.
ÑATO: Chato, de nariz corta y aplastada.
ÑEMU: Vesre del apócope de Muñeca.
ÑOBA: Vesre de Baño (excusado, retrete).
ÑOCA: Vesre de Caño.
ÑOQUI: Golpe, puñetazo / Persona que es nombrada en un cargo y cobra un sueldo por un trabajo que no realiza.
ÑORICOMPA: Vesre irregular de Compañero.
ÑORSE: Vesre de Señor.
ÑUDO, AL: Inútilmente.
OBLAR: Abonar, pagar, satisfacer.
OBLIGAR: Invitar a beber a otra persona en señal de deferencia.
OBLIGO, PAGO Y: Fórmula ritual con que se invita a beber.
OBLIGO, TOMO Y: Igual que Pago y obligo.
OFICIARLA: Hacer las veces de una cosa no acostumbrada.
OFRI: Vesre de Frío.
OIDIÓ u OIDIOCA: Deformación vulgar de ¡Ay, Dios!
OJETE: Ano, culo / Buena suerte.
OJETUDO: Afortunado, que tiene buena suerte.
OLECULO: Persona adulona, servil / Igual que Lambeculo.
OLEDOR: Adulón, cortesano, obsequioso / Rastrero / Igual que Lambeculo.
OLIGO: Apócope de Oligofrénico / Paciente afectado de deficiencia mental, o que tiene nivel intelectual inferior / Drogadicto de elevada posición social.
OLISCAR: Oler mal / Averiguar, inquirir, husmear.
OJO u HOJALDRA, DE: Gratuito, gratuitamente.
OLAS, HACER: Hacer aspavientos.
OLFA: Adulador.
OLIVETTI: Despedida, despido.
OLIVETTI, DAR EL: Igual que Dar el Olivo.
OLIVO: Despedida.
OLIVO, DAR EL: Despedir, expulsar, echar, dejar cesante a una persona.
OLIVO, TOMAR EL: Escapar, irse, huir, fugar.
OLIVO, TOMARSE EL: Igual que tomarse el aceite.
OLLA, PARAR LA: Ganar lo suficiente como para vivir sin apremios.
ONCE, EL: Acto de caminar.
ONDA, CACHAR LA: Atender lo que se dice.
ONDA, ESTAR EN LA: Estar bien informado / Comprender, interpretar / Estar de moda o a la moda.
OPA: Tonto.
ONDA, ESTAR EN LA: Estar bien informado / Comprender, interpretar / Estar de moda o a la moda.
OPA: Tonto.
OPERACIÓN: Suerte de broma sutil.
OPERTUSO: Igual que Pertuso.
OPIARSE: Aburrirse.
OPIO: Persona o cosa muy aburrida.
OPIO, DAR EL: Despedir.
OREJA: Adulón / Persona aduladora, que lleva chismes y cuentos / Alcahuete / Obsequioso / Acomodaticio, servil / Confidente policial.
OREJA, PARAR LA: Prestar atención a lo que se dice o se hace.
OREJEAR: Atisbar.
OREJERO: Igual que Oreja.
OREJERO: Igual que Oreja.
ORILLA u ORIYA: Arrabal, cualquiera de los sitios extremos de una población.
ORILLERO u ORIYERO: De las orillas, que transparentan zonas marginales de la ciudad / Hombre del arrabal.
ORRE: Vesre de Reo.
ORSÁI u ORSÁY: Deformación de la palabra offside: posición adelantada / Vedado, sin derecho a una cosa.
ORSÁI, ESTAR o QUEDAR EN: Estar en situación difícil / Quedar fuera de acción, descolocado, mal parado / Ser sorprendido en una falta o desliz.
ORTIBA u ORTIVA: Vesre irregular de Batidor / Chismoso.
ORTIBAR u ORTIVAR: Observar, ver, mirar / Delatar, acusar, denunciar.
ORTO: Ano, culo, asentaderas, nalgas, posaderas, trasero / Suerte.
ORUGA: Cochero.
OSO, HACERSE EL: Simular que no se advierte algo / Desentenderse, eludir compromisos o responsabilidades / Disimular, tratar de pasar inadvertido.
OTARIO: Tonto, cándido, elegido para hacerlo víctima de una estafa.
OTARIO A LA GURDA: Tonto de capirote.
OTARIO CUADRO: Persona crédula y a la vez codiciosa / Individuo muy tonto, casi idiota.
OTARIOTE: Aumentativo de otario.
OTRO CANTAR, SER: Ser distinto, ser de otra manera cuando se agrega alguna circunstancia no puntualizada en un principio.
OYO: Vesre irregular de Yo.
PA: Apócope de Para.
PACO, PACOY o PACUSO: Envoltorio o paquete que se usa en ciertas estafas haciendo creer a la víctima que contiene dinero / Fajo de papeles de diario cubierto en sus dos caras por billetes verdaderos / Rollo de billetes de Banco / Envoltorio en general / Mucho dinero / Fortuna.
PACO, HACER EL: Enriquecerse.
PACHÁ o PASHÁ: Individuo de gran fortuna, pudiente / Persona que se da buena vida.
PACHORRA: Flema / Abandono personal; pereza, indolencia / Lentitud, tardanza.
PAGADIÓS: Acto de eludir el pago de un consumo.
PAGANDO, QUEDAR: Quedar sin respuesta / Quedar sin medios para responder a una situación.
PAGANINI: Persona que, por generosidad o ingenuidad, es amiga de pagar de su peculio los gastos comunes.
PAGANDO, QUEDAR: Quedar sin respuesta / Quedar sin medios para responder a una situación.
PAGANINI: Persona que, por generosidad o ingenuidad, es amiga de pagar de su peculio los gastos comunes.
PAICA: Querida del compadrito; amante, concubina / Mujer, muchacha / Mujer perteneciente a un rufián.
PAJA: Masturbación.
PAJARERA: Cabeza.
PÁJARO CANTADOR: Oro.
PÁJARO CANTADOR: Oro.
PAJARÓN: Tonto, bobo.
PAJERÍA: Cosa baladí.
PAJERO: Masturbador.
PAJUATE: Pazguato, simple, que se admira de lo que ve u oye.
PAJUERANO: Forastero / Campesino.
PALANCA: Persona de influencia, que apoya, ayuda, favorece o protege a otra / Ascendiente, influencia, predicamento, valimiento / Intercesión / Recomendación.
PALANGANA: Rufián, proxeneta / Pedante, fanfarrón, jactancioso / Tonto, sin ilustración / Torpe.
PALESTRINA: Tonta.
PALETA: Llave para forzar cerraduras.
PÁLIDA: Depresión moral / Todo lo que es deprimente, negativo o frustrante / Aburrimiento o decaimiento.
PALITO, PISAR EL: Caer en una trampa / Cometer un error o torpeza / Comprometerse en matrimonio.
PALMA: Debilidad.
PALMADO o PALMIERI: Debilitado, carente de fuerzas.
PALMAR: Dar por fuerza alguna cosa / Pagar, dar uno a otro lo que le debe / Morir / Enfermar, causar enfermedad / Perder.
PALMERA: Pobreza / Pérdida en el juego.
PALMERA, CAIDO DE LA: Igual que Caído de la catrera.
PALMERA, DEJAR EN LA: Privar a uno de recursos.
PALMERA, ESTAR o QUEDAR EN LA: Estar o quedar sin dinero.
PALO: Millón de pesos.
PALO, AL: En erección (refiriéndose al miembro viril)
PALO, ANDAR AL: Estar sexualmente excitado.
PALPITADOR: Persona que intuye o presiente lo que va a ocurrir, o que tiene una corazonada / Corazón.
PALPITAR: Presentir.
PÁLPITO: Corazonada, presentimiento.
PAMELA: Tonto / Bombín, sombrero hongo / Mujer / Prostituta.
PAMPA: Persona aindiada.
PAN COMIDO: Lo que parece sencillo y se puede dar por hecho / Lo que es fácil.
PAN DULCE: Nalgas; trasero de mujer.
PANAGRA: El furgón policial que conduce presos de la cárcel a los Tribunales y viceversa, porque marcha a toda velocidad, como si se tratase de un avión de la compañía aérea Panagra.
PANARO: Asentaderas, culo.
PANCRACIO: Bobo, tonto.
PANCHO: Tranquilo, calmoso.
PANCHO, LO MÁS: Tranquilo, confiado, sin problemas ni preocupaciones.
PANCHO, QUEDARSE o QUEDARSE LO MÁS: Permanecer tranquilo e inmutable.
PANETE: Tonto, bobalicón, necio, ridículo.
PANGRUYO: Tonto.
PANTERA: Persona alta / Persona astuta, hábil, ingeniosa, diestra, sagaz / Mujer atractiva por su belleza y sensualidad.
PAPA: Cosa hermosa, de gran calidad o provechosa / Bellamente o provechosamente / Mujer hermosa o algo que se distingue por su buena calidad.
PAPA, LA: El cáncer.
PAPA, TENER LA: Sufrir cáncer.
PAPAGAYO: Orinal de cama.
PAPAFRITA: Tonto.
PAPARULO: Tonto.
PAPELES, QUEMÁRSELE LOS: Quedarse sin medios, recursos o conocimientos.
PAPELITO: Pequeño sobre de papel en que viene la cocaína, cuya cantidad no excede de un gramo.
PÁPIRA: Cartera en que se llevan los billetes de Banco / Billetera.
PÁPIRA: Cartera en que se llevan los billetes de Banco / Billetera.
PAPIRUSA, PAPUSA o PAPUSINA: Mujer espléndida, hermosa, linda.
PAPIRUSO o PAPUSO: Lo que es muy bueno y hermoso.
PAPO: Vulva; partes sensuales de la mujer; genitales femeninos.
PAPONIA: Cosa óptima, ganga / Negocio fácil y de gran medro / Evento favorable.
PAPUSAJE o PAPUSERÍA: Conjunto de mujeres hermosas.
PAPUSAMENTE: Lindamente, espléndidamente.
PAQUEAR: Tirotear, repetir los disparos de un arma de fuego.
PAQUETE: Elegante, vestido con esmero / Que revela cuidado y esmero en sus aderezos / Persona crédula, tonta.
PAQUETEAR: Lucir ropas esmeradas.
PAQUETERÍA: Elegancia, esmero en el vestir.
PAQUETÓN: Aumentativo de paquete.
PARADA: Ostentación vana / Exhibición, fanfarronería, petulancia, vanidad / Amago, amenaza. / Lugar donde permanece de facción el agente de policía.
PARADA FALLUTA o FAYUTA: Postura falsa, actitud falsa que se adopta para intimidar o imponerse a los demás.
PARADO, LARGAR: Abandonar a alguien a su propia suerte / Dejar a alguien sin pago ni recompensa.
PARADOR: Atrevido, audaz, osado.
PARAGUAS, ABRIR EL: Tomar precauciones anticipadamente a los hechos.
PARALELAS: Piernas.
PARARSE: Enriquecerse imprevistamente; ganar mucho dinero; lograr fortuna / Prosperar, progresar, mejorar de suerte / Asumir una actitud arrogante y agresiva.
PARARSE: Enriquecerse imprevistamente; ganar mucho dinero; lograr fortuna / Prosperar, progresar, mejorar de suerte / Asumir una actitud arrogante y agresiva.
PARDO: Morocho, negro / Mulato, mestizo de blanco y negra y viceversa / Persona de bajo nivel social.
¡PARIÓ, TA QUE LO!: Eufemismo por ¡Puta que lo parió!
PARLAMENTO: Explicación, discurso de justificación.
PARLAR: Hablar.
PARLATUTI o PARLATUTTI: Charlatán; conversador.
PARLO: Reloj de bolsillo.
PAROLA: Palabra.
PAROLAR: Hablar.
PARPAIOLA: Vagina.
PARRA, ESTAR EN LA: Carecer de dinero para vivir; estar pobre.
PARRA, ESTAR EN LA: Carecer de dinero para vivir; estar pobre.
PARRILLA, TOCAR A LA: Ejecutar una pieza los componentes de una orquesta de tango sin haber sido arreglada ni ensayada previamente.
PARTE, MANDARSE LA: Alardear, jactarse exageradamente de alguna cualidad o de algo que se posee / Simular con alarde una cualidad o un bien que no se posee / Fingir, ponerse en comediante.
PARTERO: Quien se manda la parte; farolero; fanfarrón.
PARTERO: Quien se manda la parte; farolero; fanfarrón.
PARTIDA, ACEPTAR LA: Dar respuesta favorable a una invitación.
PAS: En la expresión “Pas de”: nada de / Siempre indica negación.
PASADOR: Recibidor de apuestas o jugadas ilícitas (carreras y quinielas) / Intermediario entre el jugador y el capitalista.
PASAR: Dar, entregar / Defraudar a uno negándole la parte de ganancia que le corresponde en un negocio / Defraudar, engañar / Dejar afuera.
PASARSE: Excederse en el lenguaje / Tomarse más confianza y familiaridad que las debidas / Extralimitarse en las actitudes de confianza / Hacer mucho más de lo previsto.
PASEYATA: Paseo corto.
PASO CAMBIADO, ANDAR CON EL: Estar de mal humor.
PASTAFROLA: Majadero; papanatas.
PASTAFROLA: Majadero; papanatas.
PASTENACA: Tonto, bobo, estúpido, necio.
PASTICHO: Embrollo, enredo, desorden, lío / Confusión de cosas o Ideas.
PASTOREAR: Cortejar a una mujer / Mirar, observar.
PÁSULA: Gorrión.
PATA, HACER: Acompañar caminando a un amigo o conocido.
PATA, MALA: Mala suerte / Suerte esquiva.
PATA, MALA: Mala suerte / Suerte esquiva.
PATA ANCHA, HACER: Afrontar una situación difícil sin temor.
PATA DE CATRE: Rengo.
PATA DE CATRE: Rengo.
PATACÓN: Billete de Banco. Por lo general se usa en plural.
PATACÓN, ANDAR A: Caminar, ir a pie.
PATACÓN POR CUADRA, IR A: Igual que Pataconear.
PATACONEAR: Caminar, andar a pie.
PATACÓN, ANDAR A: Caminar, ir a pie.
PATACÓN POR CUADRA, IR A: Igual que Pataconear.
PATACONEAR: Caminar, andar a pie.
PATADAS, A: Con excesiva abundancia / Por todas partes.
PATALEAR: Bailar.
PATAPERREAR: Mataperrear, callejear.
PATAS: Pies, piernas.
PATEAR: Reaccionar, volverse contra alguien o algo / Indigestar algo.
PATEARSE: Gastar algo, derrocharlo.
PATILLUDO o PATIYUDO: Aburrido, hastiado, irritado.
PATINADA: Caminata.
PATÍN: Trotera.
PATINAR: Gastar algo, derrocharlo / Fracasar, frustrarse una pretensión o proyecto.
PATIO, DAR: Igual que Manyamiento y Manyar.
PATERÍO: Pobreza / Colectividad de los patos.
PATO: Que carece de dinero / Indigente.
PATO, PAGAR EL: Padecer o sufrir las consecuencias de faltas no cometidas, y de las que son culpables otros.
PATOTA: Conjunto de personas reunidas con algún fin / Pandilla de jóvenes alborotadores y pendencieros, amigos de cometer desmanes y agredir a los ciudadanos pacíficos por pura diversión / Conjunto de individuos jóvenes o muchachones que se caracterizan por su agresividad, grosería y mala educación.
PATOTERO: El integrante de una Patota.
PATOVICA: Individuo de cuerpo atlético.
PATRIADA: Campaña hecha por una persona en favor de su patria o de su partido / Quijotada, empresa o tarea riesgosa que ofrece dificultades, realizada bajo un impulso y sin otro interés ni beneficio que el de los demás / Tentativa o empresa de éxito dudoso que ofrece dificultades o peligros.
PATRONATO, TOMAR PARA EL: Abusar de la ingenuidad de alguien.
PATUSO: Pato, pobre.
PAVADA: Tontería / Cosa de muy poco valor / Esfuerzo leve.
PAVITA DE LATA: Se dice del individuo lujurioso, calentón.
PAVITO: Trasero, nalgas, asentaderas.
PAVURA: Miedo, pavor.
PAYANA: Juego infantil que se practica con pequeñas piedras.
PAYASA: Efecto producido por el estupefaciente / Estupefaciente / Mal humor.
PAYO: Albino, muy rubio.
PAYUCA o PAYUCANO: Oriundo de las provincias.
PAZZIA: Arrebato, demencia, locura / Estupidez, necedad, sandez.
PEBETA: Muchacha.
PEBETE: Niño / Pequeño bolsillo delantero del pantalón / Panecillo blando de mucha miga elaborado con algo de azúcar en su masa, de corteza blanda.
PECA: Estafa que se ejecuta mediante el juego de azar / Estafa cometida en el juego mediante trampa con los naipes.
PECETO, PESCETO o PESHETO: Corte de carne muy tierna que se obtiene de la parte trasera de la res vacuna / Miembro viril.
PECHADOR: Pedigüeño, sablista.
PECHAR: Pedir, sablear / Pedir dinero prestado.
PECHAZO: Pedido, sablazo.
PECHUGA: Senos de mujer.
PECHUGONA: Mujer de pechos abultados o prominentes.
PECHUGA: Senos de mujer.
PECHUGONA: Mujer de pechos abultados o prominentes.
PEDALEAR: Caminar mucho.
PEDAZO: Miembro viril.
PEDO: Embriaguez, borrachera.
PEDO, AL: Inútilmente.
PEDO, DE: Por casualidad.
PEDO, EN: Ebrio.
PEGARLA: Acertar; obtener éxito; obtener lo que se desea.
PELADA, LA: La Muerte.
PELADO: Indigente, sin recursos, sin un céntimo; insolvente, pobre / Calvo.
PELANDRÚN o PELANDRA: Holgazán / Desgraciado, infeliz, miserable / Tonto / Bribón, pícaro / Abandonado, mal entrazado / Poco amigo del trabajo.
PELANDRUNERÍA: Holgazanería.
PELANDRUNERO: Haraganería, ociosidad, holgazanería, indolencia.
PELAR: Sacar, quitar o extraer una cosa del interior de otra.
PELECHADA o PELECHE: Acción y efecto de Pelechar.
PELECHADA o PELECHE: Acción y efecto de Pelechar.
PELECHAR: Mejorar de fortuna, prosperar, adelantar / Recobrar la salud.
PELETE, AL: Como anillo al dedo; justo en su lugar.
PELETE, AL: Como anillo al dedo; justo en su lugar.
PELETERO: Médico dermatólogo.
PELLEJO: Existencia, vida.
PELO, AL: Al pelete.
PELO CON TUCO: Pelirrojo.
PELODURO: Oriundo de las provincias.
PELOTA, DAR: Prestar atención, tener en cuenta.
PELOTAS: Testículos.
PELOTERA: Riña / Desorden / Altercado, discusión.
PELOTÓN, NO SER DEL: No formar parte de una reunión o de una fiesta.
PELOTUDEAR: Hacer tonterías / Perder el tiempo; holgazanear.
PELOTUDO: Bobo, tonto.
PELPA: Vesre de Papel / Billete de banco.
PELPERA: Cartera de bolsillo donde se llevan los billetes de Banco.
PELUDO: Embriaguez.
PELUDO DE REGALO, CAER COMO: Llegar inoportunamente.
PELUSA: Hastío.
PELUSA, SACAR: Hacer una cosa en forma brillante.
PELUSA: Hastío.
PELUSA, SACAR: Hacer una cosa en forma brillante.
PENDEJADA: Chiquillada.
PENDEJO: Niño, adolescente y también joven / Púber.
PENSADORA o PENSAROSA: Cabeza.
PEOR ES NADA o PIORESNADA: Amante; concubino/na; esposo/sa; compañero/ra; novio/a; pretendiente, mujer.
PEPA: Prisión perpetua.
PEPE, AL: Inútilmente.
PEPE, EN: Borracho.
PEPINO: Metáfora por Miembro viril.
PEQUERO: El jugador que se vale de la peca / Por extensión: tramposo, fullero.
PERA, HACER LA: No acudir a una cita / No cumplir lo prometido.
PERATE: Expresión que equivale a “Esperá”.
PERCALERA o PERCALINA: Costurera / Muchacha humilde.
PERCANTA o PERCANTINA: Mujer, considerada desde el punto de vista amatorio / Mujer joven y, por lo general, soltera.
PERCHA: Apostura, elegancia en el vestir, distinción, aspecto exterior favorable de una persona.
PERCHA, TENER: Ser elegante.
PERCHENTO: Por ciento.
PERDUELI: Perdido, referido a una persona.
PERINGUNDÍN o PIRINGUNDÍN: Cafetín de ambiente moral turbio, concurrido por hombres que iban en busca de aventuras amorosas con mujeres dispuestas a acompañarlos / Lugar de baile de medio pelo / Boliche modesto donde se da de comer.
PERNÓ: Ajenjo y bebida que lo contiene.
PERREAR: Estafar, defraudar, engañar, trampear.
PERRERA, DESCOLGARSE LA: Volverse loco.
PERRERO: Tramposo, informal / Embustero, mentiroso / Empleado municipal recolector de perros en las calles.
PERRITO: Cuchillo.
PERRO: Pesquisa, agente de Investigaciones / Persona despreciable, indigna, mala / (Música) Quien canta, pero sin condiciones para hacerlo / Oficial joven (Aeronáutica).
PERRO, METER EL: Lo mismo que Meter la mula.
PERSECUTA: Persecución / Obsesión / Estado de nerviosidad o susceptibilidad ocasionado por una droga / Estado de intolerancia y manía persecutoria / Paranoia / Idea fija, temor de persecución.
PERSIANA: Ojo / Esternón.
PERSIANA: Ojo / Esternón.
PERTUSO: Agujero / Ano / Suerte.
PESADA: Tácita colectividad de los pistoleros / El grupo de delincuentes que utilizan metralletas para sus fechorías contra instituciones que disponen de mucho dinero, como en el caso de los bancos.
PESADO o PESAO: Matón, matasiete.
PESADO o PESAO: Matón, matasiete.
PESCADO: Mujer fea / Agente de pesquisas; agente de investigaciones; policía.
PESCAR: Intentar un robo.
PESEBRE: Prostíbulo.
PESEBRE, BAJAR AL: Acariciar con la lengua los órganos genitales de la mujer.
PESEBRERA: Pupila de prostíbulo.
PESEBRERO: El que practica la felación / Portero de prostíbulo.
PESO, LEVANTAR EN: Reprender severamente.
PESTEAR: Zurrar.
PESTO: Paliza, zurra.
PESTO, DAR EL: Zurrar, derrotar, superar, vencer a alguien.
PETITERO: Petimetre.
PETRÓLEO: Vino o aguardiente de inferior calidad.
PIAFA, DE: Excelente.
PIANITO, TOCAR EL: Registrar las impresiones digitales en la policía o cualquier otra dependencia pública.
PIANO, TOCAR EL: Entintar los dedos para tomar impresiones digitales la Policía, e imprimir las mismas en la ficha respectiva para registrarlas / Robar.
PIANOLA, TOCAR LA: Igual que Tocar el piano.
PIANTADA: Huida, fuga / Cesantía de un empleado.
PIANTADO o PIANTAO: Chiflado, que tiene la razón perturbada / Fugado, huido / Echado, despedido.
PIANTADURA: Aféresis de Espiantadura / Expulsión, despido / Fuga.
PIANTAR: Aféresis de Espiantar / Desertar / Expulsar / Enloquecer.
PIANTARSE: Aféresis de Espiantarse / Eludir un trance / Desvanecerse / Enloquecerse, volverse loco.
PIANTE: Aféresis de Espiante / Acción y efecto de Piantar.
PIACHENTÍN o PIAYENTÍN: Mujer hermosa / Objeto hermoso o de precio / Inocentón.
PIANYE: Llora (3° persona singular del presente del indicativo).
PIBA: Además de ser femenino de pibe, puede significar también novia.
PIBE: Niño, adolescente y cualquier joven con respecto a una persona mayor. En todos los casos, la palabra se carga de afecto.
PIBERÍO: Conjunto de pibes o chiquillos.
PIBETE: Muchacho; menor de edad, pilluelo.
PIBITO: Diminutivo de Pibe.
PICARSE o PICÁRSELAS: Irse, marcharse de prisa.
PICATERRA: Gallina.
PICHI: Apócope de Pichicata.
PICHIBIRLO: Pequeño, de corta edad / Niño pequeño, muchacho.
PICHICADICTO: Drogadicto.
PICHILA: Médico novato en una especialidad.
PICHINCHA: Compra ventajosa, cosa barata, ocasión, ganga.
PICHINÍN: De corta edad.
PICHICATA: Pequeña porción de droga que se toma con los dedos pulgar e índice. / Droga, estupefaciente.
PICHICATEAR: Consumir estupefacientes.
PICHICATERO: Afecto a consumir drogas.
¡PICHO, CHAU!: Expresión que equivale a ¡Sanseacabó!
PICHÓN DE DINOSAURIO: Sujeto alto y fornido.
¡PICHO, CHAU!: Expresión que equivale a ¡Sanseacabó!
PICHÓN DE DINOSAURIO: Sujeto alto y fornido.
PICHONERA: Habitación.
PICHULÍN: Miembro viril del niño.
PIEDRÚN: Adoquín, persona torpe e ignorante.
PIERNA: Individuo listo y hábil.
PIERNADA: Ventaja, provecho.
PIERNAR o PIERNEAR: Bailar.
PIERNERA: Mujer afecta a las relaciones sexuales.
PIERNERA: Mujer afecta a las relaciones sexuales.
PIERNUDO: Despierto, vivo, perspicaz.
PIERNÚN: Aumentativo de pierna, equivaliendo a despierto.
PIFIAR: Errar, cometer un desacierto.
PIGUYO: Piojo.
PIGULLOS o PIGUYOS: Cabellos, pelos de la cabeza.
PIGUYENTO: Piojoso.
PIJA: Miembro viril / Individuo avisado, listo, sagaz.
PIJERÍA: Estratagema que revela astucia.
PIJINDRÍN: Individuo avisado, listo, sagaz.
PIJOTEAR: Escatimar, escasear lo que se ha de dar.
PILCHA: Prenda de vestir en general / Ropa / Manta / Mujer querida.
PILCHAR: Sustraer a alguien sus ropas u objetos de uso personal.
PILCHAJE: Conjunto de pilchas.
PILETA, DARSE JUEGO DE: Ser necesario arrostrar una situación de riesgo.
PILETA, MANDAR A LA: Arruinar, quebrantar.
PILETA, TIRARSE A LA: Decidirse / Arrostrar una situación de riesgo.
PILLADO o PIYADO: Consentido, infatuado, engreído, envanecido, sobrestimado.
PILLADURA o PIYADURA: Engreimiento, fatuidad, envanecimiento, sobrestimación, orgullo, vanidad.
PINCHADA: Muerte.
PINCHAR: Morir / Copular.
PINDONGA: Miembro viril.
PINELA: Persona inexistente, imaginaria.
PINELA, CHAU: Ya está, sanseacabó. Expresión usada generalmente para poner término a una discusión.
PINGO: Caballo / Miembro viril.
PINO: Guitarra, entre los músicos.
PINTA: Figura del hombre o la mujer, tanto por la ropa como por los rasgos de su personalidad / Elegancia en el vestir / Buena apariencia en general.
PINTA, HACER: Presumir, ostentar.
PINTA, PURA: Sólo la figura, sin nada verdadero detrás.
PINTA ABACANADA, TENER: Vestir con esmero y distinción.
PINTÓN: Elegante / Buen mozo / Persona de buena presencia.
PINTONA: Muchacha en estado de merecer.
PIÑA o PIÑASTRELO: Trompis, puñetazo.
PIÑATA: Comida, sustento, alimento / Puñetazo, trompada.
PIÑÓN: Aumentativo de piña.
PÍO: Montepío, casa de empeños.
PIOJERA o PIOJOSA: Cabeza.
PIOJERÍA: Pobreza.
PIOJO RESUCITADO: Nuevo rico.
PIOLA: Despabilado, astuto / Miembro viril / Ingenioso, sutil.
PIOLA, AGUANTÁRSELA: Hacer frente a las consecuencias de algo, soportar con resignación una situación.
PIOLA, IRSE: Morirse sin miedo, sin temor a lo que ocurrirá en el otro mundo.
PIOLAZA: Forma de aumentativo de Piola.
PIOLÍN: Vesre irregular de Limpio (delincuente aún no conocido por la policía).
PIOLINES: Cabellos.
PIOLINES, ESPIANTÁRSELE LOS: Quedarse calvo.
PIOLÓN: Aumentativo de piola: despabilado, astuto, ingenioso, sutil.
PIONONO: Piojo.
PIPÍ: Orina, pis.
PIPIOLO: Bisoño, principiante, novato, inexperto / Muchacho / Criatura / Tonto.
PIPISTRELO: Grosero, inculto, tosco, zafio / Persona tonta, falta de viveza.
PIPÓN: Satisfecho, lleno / Atracado de comida o bebida / Afortunado, que ha ganado mucho dinero.
PIQUE: Llave especial para abrir puertas cerradas solamente con picaporte.
PIQUERO: Ladrón que quebranta cerraduras con la llave denominada Pique.
PIQUES, A LOS: Velozmente.
PIQUE: Llave especial para abrir puertas cerradas solamente con picaporte.
PIQUERO: Ladrón que quebranta cerraduras con la llave denominada Pique.
PIQUES, A LOS: Velozmente.
PIRACUSAR, PIRAJUSAR o PIRAJUSHIAR: Irse, marcharse, fugar.
PIRAÑA: Persona que come mucho.
PIRAR: Irse, marcharse / Escapar, fugar, huir / Robar.
PIRARSE, PIRÁRSELA o PIRÁRSELAS: Irse / Escaparse, fugarse.
PIRAVENTO: Golpe especial del biabista, aplicado en la cabeza.
PIRO o SPIRO: Partida, huida, escape, fuga / Expulsión / Despido de un empleo.
PIRO, DAR EL: Despedir, expulsar.
PIRO, TOMARSE EL: Lo mismo que Tomarse el aceite.
PIROBADO: Fornicado, violado.
PIROBADOR: Individuo que piroba.
PIROBADORA: Mujer ardiente y sensual.
PIROBAR: Tener contacto sexual, copular.
PIROBAR DE ARRIBA: Fornicar sin pagar.
PIROBAR DE OJO: Copular gratuitamente en un prostíbulo.
PIROBO: Coito, violación.
PIRÓSCAFO, TOMARSE EL: Irse, huir.
PIRULÍN: Miembro viril.
PIRULOS: Años que señalan la edad de una persona.
PISHAR: Orinar.
PISHIUCA, DE: Como De araca, aplicable para demostrar que no se cree algo que se dice o lo que se reclama no es de propiedad de quien lo solicita.
PISHÓN: Que orina mucho.
PISANTES o PISONES: Los pies.
PISAR EL PALITO: Caer en una trampa.
PISO, JABONAR EL: Actuar deslealmente en perjuicio de otro / Intrigar para desplazar a una persona de su puesto o posición, para reemplazarla.
PISO, SERRUCHAR EL: Desacreditar a otro para hacerlo perder una posición.
PISPAR, PISPIAR o PISPEAR: Espiar, observar con disimulo / Atisbar, acechar recatadamente.
PISTOLA: Miembro viril / Individuo rápido.
PITAR: Fumar cigarrillos.
PITO: Miembro viril.
PITO, NO VALER UN: Ser inútil, carecer de valor e importancia, no valer nada.
PITUCA: Mujer elegante, distinguida, fina, de abolengo / Persona afectada.
PITUCO: Lechugino, petimetre, niño bien.
PITUCÓN/NA: Aumentativo de Pituco/ca.
PITUCO: Lechugino, petimetre, niño bien.
PITUCÓN/NA: Aumentativo de Pituco/ca.
PITUQUEAR: Alardear elegancia.
PITUQUERÍA: Condición de pituco.
PIYAR: Embriagarse / Envanecerse.
PIYÁRSELA EN SERIO: Tomar algo en serio, atribuirle una importancia que no tiene.
PLANCHA: Chasco, fiasco.
PLANCHADO: Físicamente agotado.
PLANCHAR: Abatir, derribar y, por extensión, defraudar moralmente / Quedarse una joven sin participar en un baile al que ha concurrido / Derrotar a alguien, vencerlo.
PLANTAR: No avanzar un paso más, detenerse.
PLATITO, PASAR EL: Pedir ayuda mediante la solicitud de apoyo a un grupo de personas, como hacen los músicos ambulantes en algunos lugares públicos.
PLATO: Situación divertida / Persona divertida.
PLAZOLETA: Crédito / Pago en cuotas o mensualidades / Fiado / Préstamo a plazos.
PLOMO: Hombre pesado y aburrido, de escasa viveza / Individuo pesado, impertinente y molesto / Se dice de cualquier cosa o acontecimiento aburrido.
PODER CON UNO, NO: Carecer de lo necesario para superarlo.
PODRIDA: Altercado, disputa.
PODRIDA, ARMARSE LA: Cuando originada una situación tumultuosa, un escándalo o una pelea, ésta deriva en hechos graves / Producirse una situación violenta.
POGRU: Vesre de Grupo (embuste, mentira).
POLCA DEL ESPIANTE: Evasión.
POLEN: Judío, hebreo.
POLENTA o PULENTA: De calidad superior / Excelente / Vigor físico.
POLENTA POLENTA: Superlativo de Polenta, primera acepción / Mujer bonita / Automovil de alta potencia.
POLENTERIA: Magnificencia / Cosa de oro o de muy buena calidad / Algo muy especial / Lujo.
POLIGRIYO: Pelagatos, hombre pobre y despreciable / Pobretón.
POLISHAR o POLIZAR: Igual que Apoliyar.
POLISO: Cama; catre, lecho.
POLISO COLGANTE: Hamaca.
POLISÓN: Dormilón.
POLVO: Coito.
POLLO: Gargajo, flema de la garganta / Escupitajo, salivazo.
POMADA, ESTAR EN LA: Estar en el secreto, en el intríngulis de algo.
PONCHADA: Gran cantidad, gran número.
PONCHO, PISAR EL: Aceptar una pelea provocada pisando el poncho que el adversario ha colocado en el suelo / Desafiar, provocar.
PONCHO, VENIR A: No estar preparado para algo.
PONERSE: Pagar una cuenta, hacerse cargo de gastos ajenos.
PONIBLE: Dícese de la mujer sexualmente apetecible.
PONJA: Vesre de Japón / Japonés.
POPA: Trasero de la mujer.
PORONGA: Miembro viril.
POROTO: Brillante, diamante o brillante grande.
PORQUERÍA: Cosa sin ningún valor, desecho / Actitud moral indigna.
PORRA: Cabello abundante / Melena, cabello que se lleva largo.
PORRÓN: Pachorrudo.
PORRUDO: El que lleva el cabello largo y descuidado.
PORTAR: Llevar, conducir una cosa de una parte a otra.
PORTUGUÉS: El que asiste a un espectáculo sin pagar la entrada / El que recibe gratuitamente un servicio que otros pagan.
POSTA: Bueno, excelente, óptimo / Cabal, exacto / Óptimamente, cabalmente, exactamente, verdaderamente / Persona o cosa hermosa o de buena presencia / Información correcta o veraz.
POSTA, BATIR LA: Decir la verdad.
POSTAMENTE: Óptimamente, cabalmente, exactamente, verdaderamente.
POTI: Vesre de Tipo, que vale por individuo.
POTIÉN: Vesre irregular de Tiempo.
POTIÉN, MANYAR EL: Saber de lo que es capaz un individuo / Comprender de lo que se hace, dice o puede ocurrir, darse cuenta.
POTRA: Buena suerte, suerte / Suerte buena o mala / Mujer joven y deseable.
POTRANCA: Igual que Potra, tercera acepción.
POTRO: Valiente.
PRECISA, LA: La información exacta, justa, veraz.
PRECISA, TENER LA: Igual que Tener la justa.
PRENDA o PRIENDA: Mujer joven y, generalmente, bien parecida. Casi siempre la nombra así quien anda en amores con una muchacha.
PREPEAR o PREPOTEAR: Intimidar con amenazas / Actuar con prepotencia, querer imponerse por su fuerza y no por sus razones.
PREPO: Apócope de Prepotencia.
PREPO, DE: De prepotencia, por la fuerza.
PREPOTENCIA: Actitud violenta.
PREPOTENCIA, DE: Violentamente, sin atender razones.
PRIMAVERAS: Años de edad.
PRIMUS: Marca de un calentador casero alimentado a querosene. Era difícil no hallarlo en una casa humilde.
PRIS, PRISE, PRISÉ o PRISOTA: Pulgarada de cocaína.
PROA: El pecho de la mujer / Nariz muy grande.
PROGRAMA: Amorío pasajero que se busca o al que se accede por pasatiempo / Plan, preparación para realizar una cosa.
PROGRAMERO: Afecto a buscar programas / Cortejador, galanteador.
PROMOCIONAR: Efectuar la promoción de un acto o de un artículo comercial / Realizar propaganda.
PRONTUARIO: Antecedentes de una persona, recomendables o no; algo así como biografía de actos delictivos / récord, historia, archivo.
PROPIAMENTE: Justamente, precisamente, ni más ni menos / Sin duda; con claridad.
PÚA: Arma blanca rudimentaria que se fabrica improvisadamente con cualquier objeto metálico / Muy avispado / Valiente / Puñalada.
PUAZO: Herida producida con una púa / Puñalada.
PUCHA: Eufemismo por Puta / Interjección de sorpresa, disgusto / ¡Caramba!
¡PUCHA DIGO!: Expresión de desconsuelo o de resignación ante lo que no puede remediarse / Igual que ¡Pucha!
PUCHEREAR: Malcomer / Comer escasamente o manjares de mala calidad.
PUCHO: Colilla del cigarrillo y el cigarrillo mismo / Resto pequeño de una deuda.
PUCHO, SOBRE EL: Al instante / Inmediatamente.
PUCHO, CONTESTAR SOBRE EL: Responder inmediatamente.
PUCHO, IPSO: En el acto, al instante, ya, sin demora.
PUCHO, NO VALER UN: Igual que No valer un pito.
PUCHOS, DE A: Poco a poco.
PUDRIRSE: Hastiarse.
PUERTA, EN: Inminente.
PUGRO: Vesre irregular de Grupo.
PULASTRA: Prostituta.
PULASTRÍN: Diminutivo de Pulastro / Marica.
PULASTRINA: Prostituta de baja condición que suele darse sin pedir paga.
PULASTRO: Pederasta pasivo.
PULASTRÓN: Aumentativo de Pulastro.
PULPETA: Excelente / Verdad.
PUNGA o PUNGUIA: Hurto de dinero u objetos que se sustraen de los bolsillos de la víctima / Robo en general / Ladrón especializado en hurtar el dinero o los objetos que la víctima lleva en sus bolsillos / La cosa misma robada de este modo / Objeto robado por medio de la punga.
PUNGA, TIRAR LA: Efectuar la substracción de un objeto del bolsillo de su dueño / Sustraer dinero de los bolsillos.
PUNGA, TIRAR UNA: Pungar o punguear / Actuar el punguista en función de tal.
PUNGA DE MADRUGADA: Robo o hurto practicado en las casas entrando en ellas de noche, durante el sueño de sus moradores.
PUNGAR, PUNGUEAR o PUNGUIAR: Cometer el delito de la punga / Robar en general.
PUNGUEADA: Acción y efecto de Punguear.
PUNGUISTA o PUNGUIADOR: El ladrón que efectúa la punga / Carterista.
PUNTA: Muchedumbre de personas o de cosas.
PUNTO: Quídam, individuo / Sujeto, persona innominada.
PUNTO, MATAR EL: Superar.
PUNTO, MATAR EL: Superar.
PUNTO, TENER DE: Burlarse, mofarse continuamente de otro.
PUNTO, TOMAR DE: Burlarse de otro; tomar como centro de bromas a una persona.
PUNTO ALTO o ALTAMIRANO: Sujeto hábil y sagaz / Persona principal en una organización / Persona con influencias.
PUNTO FILIPINO: Persona desvergonzada; poco escrupulosa.
PUÑETA: Masturbación.
PUPO: Ombligo.
PURRETADA: Conjunto de niños o muchachos / Conjunto de cosas de una misma especie.
PURRETE: Niño, muchacho.
PUYÓN: Espolón del gallo.
QUATROCHI: Igual que Cuatrojos.
QUE LO TIRÓ: Expresión eufemística de “La puta que lo tiró” y con la cual se significa admiración, a veces, y molestia, otras.
¿QUÉ ME CONTADURÍA?: Expresión que equivale a ¿Qué me contás?
QUE VA CHA CHE: Deformación festiva de la expresión ¡Qué vas a hacer!
QUEBRACHO: Vino tinto de poca calidad.
QUEBRADA: Figura en el baile del tango y de la milonga, flexionando la pierna.
QUECO: Prostíbulo, burdel.
QUECO: Prostíbulo, burdel.
QUEMA: Vaciadero donde se quema la basura.
QUEMAR: Delatar, descubrir, poner de manifiesto alguna cosa oculta / Empeñar, dejar una cosa en prenda / Matar con un arma de fuego / Nombrar a alguien cuya identidad, por cualquier razón, es prudente reservar /Rematar, hacer remate en la venta de una cosa / Quitar autoridad o prestigio a alguien mostrándolo en actitud impropia.
QUEMERO: Persona que trabaja en la quema recolectando residuos que luego comercia.
QUEMO: Acto de perder autoridad o prestigio / Persona cuya compañía u objeto cuyo uso resta a alguien autoridad y prestigio / Persona que actúa en forma ridícula o usa ropas de ese tipo.
QUERUSA: Persona carente de importancia alguna.
QUESISTA: Funcionario, empleado público, burócrata.
QUESO: Pie (usado en plural) / Mujer hermosa / Excelente, inmejorable / provecho, beneficio, prebenda / Cargo o beneficio que se obtiene del Estado.
QUESO, DAR o DARLA CON: Imponer decisivamente.
QUESO, NI POR: Por nada del mundo.
QUÍA: Sujeto, persona innominada.
QUIBEBE: Prostíbulo.
QUILOMBEAR: Concurrir a quilombos.
QUILOMBIFICAR: Alborotar, perturbar.
QUILOMBERO: Frecuentador de quilombos / Alborotador.
QUILOMBO: Prostíbulo / Alboroto.
QUILOMBO, ARMAR: Escandalizar, desordenar, perturbar con gritos o ruidos.
QUIMBOS: Testículos.
QUINIELA: Juego de azar consistente en acertar los guarismos finales de la cifra que obtiene el premio mayor de la lotería nacional.
QUINIELERO: Banquero de la quiniela / El que toma el juego y lo pasa a la banca / El que apuesta.
QUINTA, LA: La Penitenciaría Nacional.
QUINTA, LA: La Penitenciaría Nacional.
QUINTA DEL ÑATO: Cementerio.
QUINTA DEL ÑATO, IRSE A LA: Fallecer, morir.
QUINTO: Vaso de vino que entra cinco veces en un litro.
RABONA, HACER LA: Dejar de asistir al lugar de obligación y especialmente a clase.
RABONEAR: Hacer rabona.
RABONERO: Alumno que acostumbra hacer rabona.
RACA: Vesre de Cara.
RADICHA o RADICHETA: Militante o simpatizante de la Unión Cívica Radical.
RAFA: Vesre irregular de Farra.
RAFAÑA, RAFAÑOSO o RANFAÑOSO: Persona ordinaria, antipática, repugnante, desaseada, sucia, mugrienta, abandonada en su aspecto / Persona avara, miserable, rastrera.
RAFIÑA: Robo, hurto.
RAFIÑAR: Hurtar, robar.
RAFISTA: Vesre irregular de Farrista.
RAGÚ: Apetito, gazuza, hambre.
RAGUNEAR: Tener hambre / Comer.
RAGUNERO: Hambriento / Comilón.
RAGUTÍN: Comida, alimento / Hambre, ayuno forzoso, dieta.
RAIGARSE: Reírse.
RAJACINCHA, A: Hasta la extenuación.
RAJAR: Irse, marcharse / Huir, correr, andar velozmente / Despedir, obligar a alguien a retirarse.
RAJARSE: Irse, marcharse.
RAJE: Huida, despedida. Por lo general se utiliza la palabra en las expresiones “Tomarse el raje” (retirarse) y, también, en la de “Dar el raje” (despedir).
RAMA, CAIDO DE LA: Igual que Caído de la palmera.
RAMA, ESTAR EN LA: Estar pobre y sin amparo.
RAMBLA, EN LA: En la pobreza, como estar en la calle.
RANA: Persona sagaz y astuta / Pícaro, travieso / Avispado en demasía / Aprovechado.
RANADA: Acción astuta destinada a obtener algún provecho.
RANCHO: Sombrero duro de paja.
RANDEVÚ: Cortesía, amabilidad / Cita.
RANERA, GENTE: La que es muy despierta o vive no muy apegada a la moral.
RANERO: Amante de una mujer / Don Juan / Pobre diablo.
RANFIÑA: Ratero, ladrón / Igual que Ranfañoso.
RANFIÑAR: Robar, en general cosas pequeñas.
RANOIDE: Bribón, descarado, ranún.
RANTE: Aféresis de Atorrante.
RANTERÍA: Atorrantismo, indigencia, vagancia.
RANTIFUSO: Derivado de “Rante”, pero con un sentido aún más peyorativo / Despreciable, vil.
RANÚN: Aumentativo de Rana (persona lista o vivaracha).
RAPIÑAR: Robar.
RARA, LA: La homosexualidad, el consumo de drogas y, en general, cuanto contradice los hábitos normales.
RASCA o RASCABUCHE: Persona que come malamente / Persona de baja condición social que se ocupa de actividades ínfimas y pobremente remuneradas.
RASCADA: Excitación sexual con caricias o roces / Comisión, beneficio de carácter económico que se obtiene / Trabajo ocasional / Cosa despreciable / Búsqueda y encuentro de algo / (Música) Ejecución musical de mala calidad.
RASCAR: Entregarse a manoseos eróticos / Ganar el sustento a duras penas.
RASCHÍN: Obrero que rasquetea, lava y pinta tanques y recipientes / Por extensión, obrero en general.
RASPA: Ratero.
RASPANDO, PASAR: Pasar muy cerca, casi rozando.
RASPOSIENTO o RASPOSO: De aspecto indigente / Sin mérito / Raído (dicho de un vestido o tela) / Pobre y mal entrazado / De ínfima categoría.
RASTACUERO: Individuo que alardea fortuna derrochando dinero.
RASTRA, RASTRIYANTE o RASTRIYO: Ladrón de cosas pequeñas.
RATA: Indigno, despreciable.
RATA, HACER LA: Igual que Hacer la rabona.
RATÉ: Fracasado, desconceptuado a causa de los propios fracasos.
RATEAR: Faltar a clase o al empleo / Robar, hurtar.
RATI: Vesre de Tira (policía de investigaciones, pesquisa).
RATONERA: Vigilancia policial para arrestar un delincuente / Encerrona.
RAVIOL: Sobrecito que contiene cocaína.
RAY: Deformación popular de rey.
RAYADO o RAYETTI: Chiflado, que ha perdido la energía de las facultades mentales.
RAYE: Locura, demencia / Efecto transitorio de perturbación mental que puede experimentar un drogadicto, inmediatamente después del consumo de estupefacientes.
REA: Aparte de ser femenino de reo, significa también Atorranta, mujer que se entrega con facilidad.
REAJE: Tácita colectividad de los reos.
REAJE: Tácita colectividad de los reos.
REBAÑAO: Rebañado. Como atontado o pasmado.
REBLÁN: Que tiene sorbido el seso, captado el albedrío / Apócope de Reblandecido.
REBLANDECIDO: Senil / Persona que se pone vieja antes de tiempo / Anciano / Viejo verde.
REBOBINAR: Recordar / Recapacitar / Reordenar una serie de hechos / Ajustarse o apercibirse para una situación nueva o distinta.
REBOTAR: Fracasar / Rechazar.
REBUSCÁRSELAS: Aun con esfuerzo o sin excesivo provecho, obtener una cosa / Arreglárselas, componérselas, ingeniarse o mostrar habilidad para lograr algún fin.
REBUSQUE: Ganga, cosa ventajosa en relación con el poco precio o trabajo que cuesta / Medio más o menos ingenioso de ganarse la vida o de lograr el fin propuesto / Amorío al que no se asigna mayor importancia que la necesaria para pasar el tiempo y obtener el mejor provecho sin ningún compromiso.
REBUTE, DE: Admirable, notable, igual que De bute.
RECALADA: Detención en un lugar, generalmente en un boliche para beber una copa / Reunión frecuente con amigos en un mismo sitio.
RECAUCHUTAR: Arreglar cualquier cosa vieja para seguir usándola.
RECHIFLADO: Enojado, malhumorado / Enloquecido.
RECHIFLARSE: Tener sorbido el seso por una persona o cosa / Enojarse, irritarse / Trastrocarse, mudar el ser o el estado / Apartarse de alguien o de algo con enojo / Enamorarse, prendarse de amor por una persona.
RECHIFLE: Acción y efecto de rechiflarse.
RECHIPÉ: Excelente.
REDETIR: Vesre irregular de Derretir.
REFALAR: Dar, entregar / Robar sin que la víctima lo advierta.
REFALOSA: Arma cortante.
REFILAR: Dar, entregar / Sustraer.
REFILAR TOCO: Dar dinero como coima.
REFILARSE: Meterse en negocios sucios.
REFISTOLADA o REFISTOLEO: Acción y efecto de refistolear.
REFISTOLEAR: Atisbar, fisgar, mirar recatadamente / Afectar, poner demasiado esmero o cuidado en algo.
REFLEJO: Espejo.
REFOCILAR o REFUCILAR: Relampaguear.
REFULARSE: Enojarse.
REFULERO: Muy feo / Despreciable.
REFULARSE: Enojarse.
REFULERO: Muy feo / Despreciable.
REFUNDIR: Perjudicar / Comprometer / Dañar / Condenar a un procesado a la pena más severa establecida.
REGADERA: Charla extensa e insulsa.
REGALADO: Extenuado / Vencido en una discusión o pelea / Indigente, pobre / Lo que se adquiere muy barato.
REGALARSE: No servir para nada un hombre por su pobreza y edad.
REGUTÍN: Hambre.
REJUGADO: Sin medio, sin esperanza alguna.
REJUNADO: Muy conocido / Vigilado / Malviviente conocido por la Policía por sus malos antecedentes.
REJUNADORES: Ojos
REJUNAMIENTO: Rueda o fila de personas, entre ellas el autor de un delito, que se presenta a un testigo o damnificado, para reconocer al responsable del hecho ilícito.
REJUNAR: Reconocer; identificar a una persona por su aspecto o características / Conocer / Mirar, observar atentamente / Espiar, vigilar / Adivinar las intenciones de otro.
REJUNTADO: Amancebado.
REJUNTAR: Juntar, recoger.
REÍSMO: Condición de reo.
RELINCHAR: Mostrar júbilo.
RELOJEAR: Observar con atención y recato.
RELOJEO: Acción y efecto de Relojear.
RELUMBRE: Diamante, brillante.
REMACHAR: Afirmar una cosa definitivamente.
REMANGIADO, REMANYADO o REMANYAO: Muy conocido, reconocido, bien conocido / Delincuente muy conocido por sus malos antecedentes / Policía.
REMANYAR: Calar, conocer las cualidades e intenciones de alguien / Ver o fijarse bien, escudriñar.
REMANYE: Acción y efecto de Remanyar.
REMANYE: Acción y efecto de Remanyar.
REMANYE, DAR EL: Sospechar las intenciones de otro.
REMAR: Trabajar con intensidad.
REMESA DE LUZ: Envío de dinero.
REMONTA, ANDAR DE: Buscar mujeres para ejercer la prostitución en beneficio propio.
REMOS: Piernas.
RENGOLAI: Rengo, cojo.
RENGOLAI: Rengo, cojo.
REO: Mal entrazado, abandonado, poco digno de consideración. Pero también connota a menudo el sentido opuesto de bohemio, despreocupado, ocurrente, simpático. “Reo lindo” no es una expresión extraña en el lenguaje porteño / Vagabundo, individuo sin ocupación, amigo de juergas y renuente al trabajo / Humilde, pobre / Propio de la gente de baja condición social.
REPASADA: Mujer violada repetidamente / Mujer promiscua.
REPE: Rebote, rechazo, vuelta o retroceso por encontrarse con alguna resistencia.
REPLIQUE: Réplica.
REPRISAR: Reaparecer.
REPUNTAR: Ascender; progresar / Retar, amonestar / Aumento de precios o valores.
REPUNTE: Acción y efecto de Repuntar / Reto; reprimenda / Ascenso, progreso / Alza de precios.
REQUECHAR: Recoger sobras.
REQUECHAR: Recoger sobras.
REQUECHO: Desecho, sobra.
REQUINTAR: Afectar, poner demasiado esmero o artificio en lo que se dice o se hace o en el atavío de la persona.
REQUINTAR EL SOMBRERO: Inclinarlo o ladearlo.
REQUINTAR EL CHAMBERGO: Subir la parte delantera del ala, como acostumbran los hombres de campo.
REQUINTE: Acción y efecto de requintar.
RESACA: Gente muy pobre, estrato bajo de la sociedad humana.
RESECO: Sin medio, carente por completo de recurso alguno.
RESPIRO: Descanso durante un trabajo / Plazo o prórroga que se obtiene / Alivio de una pena o dolor.
RESVE: Vesre irregular de Vesre.
RETACÓN: Dícese de la persona fornida y de baja estatura.
RETAGUARDIA: Parte trasera de la mujer.
RETAMBUFA: Retaguardia / Forma festiva de bujarrón, pederasta activo.
RETAPU: Vesre de Reputa.
RETOBADO: Enojado.
RETOBO: Enojo.
RETOBÓN: Enojadizo.
RETRANCA, SENTARSE EN LA: Abandonar un esfuerzo o un trabajo / Echarse atrás.
RETRECHERA: Atrayente / Mujer provocativa.
RETRUCAR: Replicar.
REVENTADO: Derrotado, maltrecho / Herido o muerto.
REVENTAR: Morir.
REVENTAR LA BURRA o EL BURRO: Violar una caja de caudales.
REVENTAR LA GOMA: Igual que Reventar.
REVERSA: Persona atravesada; furiosa / Enojo.
REVIRADO: Colérico, contrariado, disgustado, enojado, fastidiado, molesto / Medio loco, enloquecido.
REVIRAR: Irritar, fastidiar.
REVIRARSE: Trastrocarse, mudar las características propias / Airarse, enojarse / Enloquecerse.
REVIRE o REVIRO: Acción y efecto de revirarse / Demencia / Disgusto, enojo, fastidio, molestia.
REVOLUCIONES, PASARSE DE: Excederse en una actividad o trabajo, más de lo requerido, o acostumbrado / Extralimitarse y avivarse en discusión.
REVOLUCIONES, PASARSE DE: Excederse en una actividad o trabajo, más de lo requerido, o acostumbrado / Extralimitarse y avivarse en discusión.
REVOQUE: Afeite femenino; maquillaje.
RIOBA: Vesre de Barrio.
RIOPA: Vesre de Parió (participio pasado de parir).
RIZOS, PONERSE: Emperejilarse, emperifollarse la mujer.
ROBRECA: Vesre de Cabrero.
ROCHERÍA: Vesre irregular de Chorrería.
ROCHO: Vesre de Chorro (ladrón).
RODAJE: Rodado, que vale por vehículo entre nosotros.
ROLAR: Andar en la compañía de alguien / Producir conformidad, inclinación, simpatía a alguien / Desenvolverse sin dificultades, desempeñar una función con normalidad y eficiencia.
ROLAR, NO: No andar bien en una actividad / No ajustarse a las características de un medio nuevo.
ROLETE, A: Mucho, en cantidad, con profusión.
ROLETE, A: Mucho, en cantidad, con profusión.
ROMBO: Mujer joven.
ROMPEBOLAS: El que molesta con tonterías o fatiga con su insistencia cansadora.
ROMPER EL FORRO o LAS PELOTAS: Fastidiar, molestar.
ROMPERSE TODO: Esforzarse por hacer algo / Prodigarse por algo o alguien
RONCADOR: Persona que tiene mando en su actividad / Mandón, despótico / Patrón / Caballo de respiración dificultosa con el viento de frente.
RONCAR: Decidir, disponer, ordenar lo que ha de hacerse.
RONCHA, HACER: Atraer la atención, producir sensación, destacarse.
RONCIAR: Dar vueltas, con expectativa, en torno de algo.
RONGA: Vesre irregular de Garrón.
RONGA, DE: Igual que De garrón.
RONGA, DE: Igual que De garrón.
ROPA, HACER: Desempeñarse como esparo o ayudante del punguista.
ROPAÉ: Vesre irregular de Esparo. Por juego paronomástico puede transformarse en “ropa” y “ropero”.
ROPE: Vesre irregular de Perro.
ROPECHU: Vesre irregular de Puchero (alimento diario de una persona).
ROPERO: Entre los músicos, contrabajo.
ROQUE: Perro.
ROQUEAR: Husmear.
ROQUETE o ROSQUETE, ENTREGAR EL: Morir / acceder una mujer a relaciones sexuales.
ROSCA: Pendencia, disputa, riña / Puñetazo; trompada / Alboroto, desorden.
ROSCA, ENTREGAR LA: Igual que Entregar el rosquete.
ROSCA, PASARSE DE: Igual que Pasarse de revoluciones.
ROSTREAR: Quedarse un ladrón con parte del botín que corresponde al cómplice.
ROSTREO o ROSTRAZO: Acción y efecto de Rostrear.
ROSTRERO o ROSTREADOR: Ladrón afecto a rostrear.
ROSTRO: Estafa que comete un ladrón al quedarse con parte del botín que corresponde al cómplice.
ROSTRO, DAR EL: Igual que Rostrear / Quedar un ladrón con la mayor parte de lo robado, en perjuicio de sus cómplices.
ROSTRO, DAR EL: Igual que Rostrear / Quedar un ladrón con la mayor parte de lo robado, en perjuicio de sus cómplices.
RÚA: Calle.
RUFA: Rufián, malviviente.
RUFINO: Rufián / Portero de casa de prostitución / Cornudo.
RUFO: Rufián, tenebroso.
RULA: Ruleta.
RUNFLA: Cáfila, grupo o muchedumbre de gente.
RUNFLERO: Individuo perteneciente a la runfla, equivalente a cáfila de gente peligrosa.
RUSO: Hebreo.
RUSTICANA: Costurera, chalequera.
RUTA: Carretera. Es frecuente la presencia de mujeres de mala vida en algunos puntos del camino que piden o son invitadas por los conductores de camiones a subir a los vehículos. El cierre del trato sólo depende del ajuste de precio. “Traer de la ruta”, pues, supone sacar de la prostitución.
RUTERA: Prostituta que ejerce sus actividades en las rutas próximas a la ciudad, ofreciéndose a los conductores de vehículos automotores, realizando el acto carnal en los mismos o en los hoteles alojamiento situados a los lados de las rutas.
SABALAJE: Conjunto de gente de baja condición social.
SABALERO: De baja estofa. Deriva de sábalo, que es un pez de río que come cualquier cosa, inclusive desechos.
SÁBALO: Persona de baja condición social / Hampón, malviviente.
SÁBANA: Antiguo billete de mil pesos moneda nacional, así llamado por sus grandes dimensiones / Página de un periódico de formato grande, conteniendo abundantes textos sin grabados / Lista electoral con muchos candidatos.
SABECA: Vesre irregular de Cabeza.
¿SABÉS?: Latiguillo usual en la conversación, como ¿viste? y tantos otros que sirven como de apoyo para proseguir el discurso.
SABIOLA o ZABIOLA: Cabeza / Inteligencia.
SABLAZO o SABLE: Pedido de dinero que, acaso, nunca será devuelto.
SACA: Vesre de Casa.
SACAR EL CUERPO: Eludir una dificultad, escapar a un compromiso.
SACUDIRSE: Bailar.
SALAME: Embutido de carne vacuna y grasa y carne de cerdo picada curadas, que se consume en crudo / Metáfora por Miembro viril / Tonto, torpe, de escaso entendimiento.
SALÁN: Vesre irregular de Lanza.
SALIDERA: Asalto a personas que salen de un banco o casa de cambio, poco después de alejarse del mismo, sabiendo el delincuente, por haberlo vigilado previamente, que es portador de una suma de dinero que ha retirado.
SALSA, DAR LA: Dar una zurra.
SALTÓ CABRÓN: Saltó la bronca, se enojó (por vesre de cabrón, bronca).
¡SALUTE!: ¡Salud!; ¡Adiós!
SAMBULLO o ZAMBULLO: Bacín, orinal.
SAME: Vesre de Mesa.
SAMICA: Vesre de Camisa.
SAMPORLINO: Igual que Gil / Loco, orate.
SAN PUTA: Persona imaginaria / Expresión de asombro, disgusto o ira.
SANATA o ZANATA: Tautología, repetición inútil de un mismo pensamiento expresado de diversas maneras / Explicación o discurso incoherente, confuso y oscuro / Charla o discurso incoherente al que se recurre para disimular, eludir un compromiso o simplemente hacer pasar el tiempo.
SANATEAR: Hablar sin fundamento.
SANATEAR: Hablar sin fundamento.
SÁNCHEZ: Tonto, infeliz, persona poco lista / Persona crédula y a la vez codiciosa.
SANDÍA: Metáfora por Cabeza.
¡SANDIÉ!: ¡Qué barbaridad! ¡Qué cosa!
SANTERO: Ladrón que roba en los templos / Auxiliar que procura al ladrón información relacionada con la presunta víctima / Ladrón que se vale del cortafrío.
SANTO: Dato, antecedente necesario para el conocimiento de una cosa / Pequeño cortafrío que usan los escruchantes.
SANTO, BATIR EL: Revelar un secreto.
SAPAR: Vesre irregular de Pasar.
SAPIE: Vesre irregular de Pieza.
SAPO: Candado.
SAPO, HACER: Fracasar, frustrarse una pretensión o un proyecto.
SAQUE: Puñetazo, golpe.
SAQUE, DE UN: De una sola vez, al primer intento / Sin interrupción.
¡SARACA!: Corrupción de ¡Araca!
SARDO: Sargento.
SAREQUI: Vesre irregular de Requisa.
SARIO: Apócope de Comisario de policía.
SARPADA: Acción de pasar de largo / Renuncio, sin sentido de la lealtad.
SARPADO: Entregado / Preso transferido a otra cárcel.
SARPAR: Vesre irregular de Pasar (ocurrir una cosa) / Perjudicar a un tercero / Dar, entregar dinero a otro para lograr beneficios, favores o ventajas / Excederse; extralimitarse / Punguear de cabalete.
SARPAR AL CUARTO: Igual que Pasar al cuarto (defraudar).
SARPAR AL CUARTO: Igual que Pasar al cuarto (defraudar).
SARPAR GRASA: Entregar dinero para obtener ventajas.
SARPE: Acción y efecto de Sarpar: dar, entregar.
SARTÉN: Autoridad, mando / Reloj de bolsillo de tamaño grande.
SARTÉN: Autoridad, mando / Reloj de bolsillo de tamaño grande.
SCHIOFICA, SHIOFICA o SHOFICA: Cafishio, individuo que vive del trabajo de las prostitutas / Lo que está bien arreglado / Bonito, elegante, fino.
SEBO, HACER: Holgazanear.
SECA, DARLA: Castigar a puñetazos sin efusión de sangre / Paliza sin sangre.
SECANTE: Persona que aburre, molesta, fastidia o cargosea.
SECAR: Cansar, hartar, fastidiar, aburrir / Arruinar económicamente.
SECO: Aburrido / Cansado / Fastidiado, harto, molesto / Persona sin dinero ni recursos / Indigente, pobre.
SEGUROLA: Confirmado; firme; seguro.
SEIS LUCES: Revólver.
SEMÁFORO: Persona a la que se atribuye el poder de influir maléficamente sobre los demás, ya sea en forma consciente o inconsciente.
SEMANA, COMERSE UNA: Estar preso por ese tiempo.
SEMIFUSA: Bastón de agente policial / Cachiporra de goma maciza / Tubo de goma, relleno de arena, que se utiliza para castigar a alguien.
SEMPIO: Vesre irregular de Pensión.
SENSA o SENZA: Sin, nada, sin nada / Lo que falta o no hay.
SEQUÍA: Escasez de dinero.
SERA: Tarde, últimas horas del día.
SERANTE: Cortaplumas.
SERIE, FUERA DE: Único, excepcional, extraordinario.
SERLO JOLMES: Sherlock Holmes.
SERPENTINA, TIRAR UNA: Ayudar a alguien, socorrer.
SERRUCHAR: Fornicar / Intrigar para sustituir o desplazar a otra persona.
SERVA: Sirvienta, mujer dedicada al servicio doméstico.
SERVACHA: Despreciativo de Serva.
SERVATANA: Serva.
SERVICIO: Excusado, retrete.
SERVIR: Aplicar (un golpe) / Matar.
SESERA: Cabeza / Inteligencia.
SHACADO: Perjudicado / Estafado / Víctima de un shacador.
SHACADOR: Ladrón por vía de la prepotencia o la amenaza violenta / El que obtiene una cosa valiéndose de engaños para conseguirla / Ratero.
SHACADOR DE OTARIOS: Ladrón que se dedica a la estafa por medio del cuento del legado, del tío, del legado para la crianza del niño, etc.
SHACADURA: Hurto, robo, estafa, defraudación, engaño, fraude, timo.
SHACAMENTO o SHACAMIENTO: Robo o hurto.
SHACAR: Robar, engañar, sacar una cosa por medio de la mentira o tramposamente.
SHACARSE: Enfermarse.
SHAFO: Vigilante, agente de policía.
SHAFO, NO ESTÁ EL: Expresión que equivale a “El vigilante no mira”.
SHIOME o SHOME: Indigente, pobre / Una cosa carente de calidad.
SHIOMERÍA, SHOMERÍA o SOMERÍA: Pobreza / Cualquier cosa de mala condición o calidad.
SHIRANTA: Yiranta.
SHOFICA: Vesre de Cafisho.
SHOMERO: Pobre.
SHOSHA: Dinero, caudal, fortuna, riqueza.
SHÚA, YÚA, YUGA o YHUGA: Ganzúa / Llave en general.
SHUCA: Bolsillo en general / Maniquí utilizado por los carteristas, provisto de cascabeles, usado para practicar.
SHUCAR: Sustraer de los bolsillos.
SHUQUERO: Especialista en robar en los bolsillos.
SHUSHAR: Sacar dinero a otro / Sacar dinero a un hombre cuando lo hace una mujer / Soplar, hurtar o quitar una cosa a escondidas.
SHUSHETA o SUSHETA: Petimetre, persona que cuida excesivamente de su compostura y de seguir las modas / Elegante / El individuo vestido con buen gusto.
SHUSHETÍN: Diminutivo de Shusheta.
SIETE: Ano, trasero / Suerte.
SIETE, ASUNTO DE LA GRAN: Asunto que exige considerable esfuerzo.
SIETE, FRESQUETE DE LA GRAN: Temperatura muy fría.
¡SIETE, LA GRAN!: Expresión de asombro, contrariedad o sorpresa.
SIFÓN: Nariz; nariz muy grande.
SIGIMIL o SIJIMIL: Muy tonto; torpe en grado sumo.
SIOFICA: Vesre de Cafisio.
SOBAQUINA: Olor de los sobacos de una persona / Catinga.
SOBAR: Adular, alabar servilmente / Manosear, acariciar / Zurrar, castigar, azotar / Molestar, fastidiar / Ablandar a fuerza de golpes.
SOBÓN: Caballo perezoso que se resiste a emprender carrera.
SOBRADOR: Que supone estar al cabo de lo que se trata / Altanero, petulante, presuntuoso.
SOBRAR: Conocer de sobra las intenciones de otro aun sin haber sido señaladas por un indicio llamativo / Exceder, sobrepujar, superar / Aventajar / Asumir una actitud de suficiencia y superioridad.
SOBRE: Cama.
SOBRETODO DE MADERA: Ataúd, féretro.
SOCA: Vesre de Caso (cuestión).
SOCOTROCO: Bofetada, puñetazo.
SODAPE: Vesre irregular de Pedazo.
SOFAIFA: Mujer / Individuo.
SOFICA: Igual que Shofica / Bonito, elegante, fino.
SOGA: Aparente complacencia en una conversación / Ventaja.
SOLARI: Solo, en soledad, e igual significado en la expresión “Solari Rossi”.
SOLFEAR: Robar.
SOLIVIAR: Robar.
SOMBRA, A LA: En prisión.
SOMO: Vesre irregular de Mozo (camarero).
SONADO: Que ya no tiene remedio; loco.
SONAR: Fracasar en un negocio o en un proyecto.
SONETERÍA: Como arte de hacer sonetos / Conjunto de sonetos.
SOPAPO: Golpe de puño / Golpe que se da en la cara con la mano abierta.
SOPARDO: Peso (unidad monetaria).
SOPE: Vesre de Peso (unidad monetaria)
SOPLADORA: Cocaína (cuando se ingiere por vía nasal).
SOPRE: Vesre de Preso.
SORDELI o SORDELLI: Paragoge por sordo o corto de oído.
SOQUE o SOQUI: Golpe, puñetazo.
SOTALA: Bolsillo interior de la chaqueta u otra prenda de vestir / Por extensión la prenda que la sustituye y el sobretodo.
SOTAMANGA: Parte inferior de la manga.
SOTANA: Sotala / Saco, chaqueta / Sobretodo.
SOTANA CON RETRANCA: Saco o sobretodo con falsa pretina.
SOTANEAR: Levantar un ladrón carterista el saco o sobretodo a su víctima para hacerle una substracción de los bolsillos.
SOTANERO: Punguista que roba en el bolsillo interior del saco.
SOTRETA: Hombre taimado y cobarde / Canalla, traidor.
SOUTENEUR o SUTENER: Explotador de mujeres; rufián.
SOVER: Vesre de Verso.
SOVER, IRLA DE: Irla de verso, equivalente a sentirse poeta.
SUCIO: La víctima de un robo que profiere grandes voces para informar a cuantos pueden oírlo lo que le ha ocurrido.
SUCIO, HACER UN: Cometer un acto de deslealtad.
SUECO, HACERSE EL: Hacerse el desentendido.
SUISA: Igual que Suiza.
SUISSÉ: Marca de fábrica suiza de la bebida alcohólica denominada Ajenjo, compuesta de un extracto de dicho producto con hierbas aromáticas.
SUISSÉ: Marca de fábrica suiza de la bebida alcohólica denominada Ajenjo, compuesta de un extracto de dicho producto con hierbas aromáticas.
SUGHETIN: Refinado.
SUMBETE: Apuro / Problema.
SUMBO: Suboficial (entre fuerzas armadas y policía)
SUMIR: Voltear, echar al suelo.
SUNCHADA: Pelea entre presos con sunchos / Corte o herida con una hoja metálica afilada, confeccionada en la cárcel.
SUNCHO o ZUNCHO: Instrumento cortante y punzante que los presos se forjan en la cárcel con cualquier trozo de metal a su alcance / Cuchillo.
SUSMETE: Miedo.
TABAS: Pies, piernas.
TABAS, IRSE LAS: Irse los pies, estar como hechizado.
TABAS, MENEAR LAS: Caminar con rapidez.
TABAS, MOVER LAS: Andar, caminar.
TACA-TACA: Al contado, con dinero contante.
TACÓN A LO MILITAR: Era más frecuente decir “Taquito militar”: taco alto y de poco espesor.
TACORBA: Vesre irregular de Corbata.
TACUARÉN: Vesre irregular de Cuarenta.
TACHO: Reloj / Corazón / Automóvil con taxímetro.
ACHO, ANDAR MAL DEL: Andar mal del corazón.
TACHO, IRSE AL: Arruinarse / Fracasar / Morir / Ir a menos.
TACHO, MANDAR AL: Arruinar a alguien.
TACHÓMETRO: Reloj / Corazón.
TAERPU: Vesre irregular de Puerta.
TAGAI: Vesre de Gaita.
TAGARNINA: Cigarro puro; cigarro de hoja ordinario.
TAGUI: Vesre de Guita.
TAITA: Hombre valiente y audaz / Guapo, hombre de agallas.
TAJO: Mujer.
TALCAR: Apostar, arriesgar en el juego.
TALERO: Rebenque, garrote.
TALMENTE: Tal.
TALOMPAS: Vesre irregular de Pantalones.
TALOPE: Vesre de Pelota.
TALLADOR o TAYADOR: El que tira las cartas en los juegos bancados.
TALLADORA: Que talla, que domina la situación, que no vacila en hacer lo que le conviene.
TALLAMERDA o TAYAMERDA: Cuchillo, daga, faca, finyingo.
TALLAR o TAYAR: Tener o arrogarse facultad de decisión y ejercerla / Tener papel preponderante en una actividad, sobresalir / Hablar mucho / Guapear.
TALLARÍN: Italiano.
TAMANGO: Botín o zapato basto y grande / Botín o zapato en general.
TAMBO: Prostíbulo, lupanar.
TANANAI: Individuo tonto.
TANGA: Ganga, cosa muy ventajosa en relación con el poco precio o trabajo que cuesta / Engaño, simulación / Ardid, recurso ingenioso para obtener un provecho / Componenda, negociado / Artilugio para obtener ventajas.
TANGAZO: Aumentativo de tango.
TANGUANO: Tango.
TANGAR o TANGUEAR: Bailar el tango.
TANGUERO: Relativo al tango / Amante del tango.
TANGUERÍA: Local donde se reúne gente para escuchar, tocar o cantar el tango.
TANGUÍSTICA: Disciplina que tiene por objeto el conocimiento del tango.
TANO: Napolitano / Italiano en general.
TANTEARSE: Tocarse ligeramente o con rápidos movimientos de manos en una parte del cuerpo.
TAPA, PONER LA: Ganar, vencer a otro, derrotarlo, apabullarlo, anularlo.
TAPA, PONER LA: Ganar, vencer a otro, derrotarlo, apabullarlo, anularlo.
TAPE: Hombre de rasgos aindiados.
TAPIAR CON CUENTO: Ocultar algo con una mentira.
TAPÍN: Vesre de Pinta (elegancia).
TAPLA: Vesre de Plata.
TAPUER: Vesre de Puerta.
TARTA: Apócope Tartamudo.
TAQUEAR: Caminar mucho.
TAQUERA: Bailarina / Mujer en general / Mujer perteneciente a un rufián / Mujer amiga de policías; prostituta informante de la Policía / Delatora / Policía femenina.
TAQUERÍA: Comisaría / La policía, genéricamente considerada.
TAQUERO: Bailarín / Comisario y, en general, cualquier agente de policía.
TAQUITO, SACARLA DE: Resolver hábil y elegantemente una situación difícil.
TARA: Defecto psíquico / Idea fija, manía, tema / Idiotez, lentitud mental.
TARADO, TARADELI, TARADELLI o TARA: Persona estúpida, tonta, idiota, infeliz / Lento mentalmente.
TARARIRA: Cuchillo de gran tamaño / Miembro viril.
TARARSE: Atolondrarse, turbársele a uno los sentidos.
TARASCA: Cometa, barrilete.
TARJA: Noticia, informe, dato.
TAPÚN: Vesre de Punta.
TARRAJA: Prostituta.
TARRO: Botín, zapato / Buena fortuna, suerte.
TARRO, MEAR FUERA DEL: Acusar a otro sin razón / Equivocarse, errar, obrar en forma desacertada, fracasar / Decir algo que no tiene nada que ver con el asunto en cuestión; comportarse en forma inconveniente.
TARRO, TENER: Ganar siempre / Tener suerte.
TARRUDO: Afortunado; persona de mucha suerte.
TARTAMUDA: Ametralladora, fusil ametrallador.
TARUGADA: Dicho o hecho propio de un tonto.
TARUGO: Individuo italiano.
TARÚPIDO: Cruce de las palabras tarado y estúpido. Sirve para designar al individuo poco menos que imbécil / Tonto.
TASBO: Vesre de Botas.
TASCA: Bolsillo / Saquillo cosido en los vestidos que sirve para meter en él algunas cosas usuales, como dinero, pañuelo, llaves, etc.
TASUER: Vesre de Suerte.
TAURA: Valiente, arriesgado en el juego y en cualquier otra circunstancia / Varonil, propio de varones / Terne, que se jacta de valiente.
TAUREAR: Realizar un acto de valor.
TECLADO: Planchuela metálica entintada usada en la toma de impresiones digitales / Pianito.
TEERMU: Vesre correcto de Muerte (y no Temuer).
TEGÉN: Vesre de Gente.
TEGEINE, TEJEINE, TEGENAITE o TEJENAITE: Gente.
TEGOBI: Vesre de Bigote.
TEGOBITO: Diminutivo de Tegobi.
TELA: Dinero, fortuna, riqueza.
TELA, LLEVARSE LA: Ser sobornado.
TELANGIVE: Vesre de Vigilante.
TELEFUNQUE o TELEFUNQUEN: Era una marca de fábrica de teléfonos. Por extensión vino a designar a estos aparatos en otra época.
TELO: Vesre de Hotel, pero el que sólo sirve para el breve alojamiento de parejas.
TEMAR: Tener una idea fija y hablar continuamente de ella.
TENACEAR: Asir, tomar.
TENCOSO: Piojento.
TENEBROSA: La muerte.
TENIDA MATERA: Reunión de varias personas que toman mate.
TENQUES, TENTES o TENTIS: Piojos.
TERRAJA: Igual que Tarraja / Atorrante, vago / Individuo de baja estofa.
TERRAJONA: Aumentativo de Terraja.
TERRAZA: Cabeza.
TERRAZA, TENER TEJEINE EN LA: Igual que Tener gente en la azotea.
TERU-TERU: Tero, en el sentido de delator.
TESTA: Sombrero / Cabeza.
TESTAMENTO: Cabeza, cráneo, mollera.
TESTIGO: Postigo, espejo, aparato fotográfico.
TESTÚN: Obstinado, porfiado, terco.
TETA: Gollete de la botella.
TEYEBIS: Vesre irregular de Billetes.
TIBURÓN: Conquistador, donjuán.
TIEMPO, MANYAR EL: Comprender.
TIERNO: Joven / Propenso al llanto / Afectuoso, cariñoso, afable.
TIERNO: Joven / Propenso al llanto / Afectuoso, cariñoso, afable.
TIERRA, A LA: Antigua expresión usada para significar que a un condenado a prisión o reclusión, se le había remitido al penal de Ushuaia (Tierra del Fuego)
TIGRE: Hoyoso de viruelas / Hábil, diestro en las cosas de la vida / Persona cruel y sanguinaria / Valiente / El que ejecuta una acción con energía y habilidad.
TIGRERO: Audaz, valiente, que ejecuta una acción temeraria / Matón pendenciero / Ruin, despreciable.
TIJERETEAR: Chismorrear; chismear / Murmurar / Criticar, censurar a otro.
TIJERETEO: Chismorreo femenino; chismerío, charla, murmuración.
TILINGADA o TILINGUERÍA: Dicho o hecho propio del tilingo.
TILINGO: Hombre poco serio y de actitudes impropias de la masculinidad / Tonto / Cursi, que presume de fino y elegante sin serlo.
TILINGUEAR: Comportarse como un tilingo.
TILINGUISMO: Condición del tilingo.
TIMBA: Casa de juego / El juego por dinero, en general.
TIMBEAR: Participar en un juego de azar.
TIMBERO: Jugador consuetudinario.
TIMBO: Vesre irregular de Botín.
TINTILLO o TINTIYO: Vino tinto.
TIÑUSO: Moralmente roñoso / Avaro.
TIPA: Cárcel, prisión / Mujer, con sentido despectivo / Cesta de mimbre, paja, junco o cañas delgadas / Penitenciaría, penal, comisaría.
TIPO: Sujeto, persona innominada.
TIPO DE ESTAÑO: Bebedor consuetudinario en el mostrador.
TIPO PIERNA: Individuo muy listo, ingenioso.
TIPO PIOLA o PÚA: Igual que Tipo pierna.
TIRA, TIRANTE o TIROLÉS: Agente de la policía de investigaciones que viste habitualmente de civil.
TIPO DE ESTAÑO: Bebedor consuetudinario en el mostrador.
TIPO PIERNA: Individuo muy listo, ingenioso.
TIPO PIOLA o PÚA: Igual que Tipo pierna.
TIRA, TIRANTE o TIROLÉS: Agente de la policía de investigaciones que viste habitualmente de civil.
TIRADO: Pobre, escaso de dinero / Sin medio, muy pobre.
TIRADO, DEJAR: Dejar a uno abandonado y sin recursos.
TIRARSE CONTRA UNO: Difamarlo.
TIRIFILO: Pisaverde.
TIRO AL AIRE, SER UN: Actuar sin sentido.
TISNADA o TIZNADA: Pava o caldera.
TISNADA o TIZNADA: Pava o caldera.
TITEADOR: Dado a burlarse de los demás.
TITEAR: Burlarse de alguien.
TITEO: Broma, burla.
TOCADO: Sobornado.
TOCAR: Alejarse, irse / Sobornar, cohechar.
TOCO: Parte o porción de lo robado que corresponde a uno de los ladrones / Rollo de billetes de Banco / Cantidad determinada de dinero, por lo general elevada / Producto del robo.
TOCO, DAR EL: Sobornar / Entregar (a otro) la porción correspondiente de lo robado.
TOCOMOCHO: Falso billete de lotería, aparentemente premiado, con que se estafa a alguien.
TOFA: Vesre de Fato (Hecho más o menos ilícito).
TOLA: Tolondro.
TOLLUFA o TOYUFA: Vesre de Falluto, que vale por individuo falso, desleal.
TOMADO: Ebrio, borracho.
TOMAR DE PUNTO A UNO: Tomarlo para broma y diversión.
TOMÁRSELA Y TOMÁRSELAS: irse rápidamente, evadirse / Morir.
TOMATES, AGARRAR o TOMAR PARA EL LADO DE LOS: Interpretar erróneamente un asunto, equivocarse al hacer algo.
TOMBO: Vesre irregular de Botón.
TOMUER: Vesre de Muerto.
TONADILLAR: Hurtar, robar, escamotear, birlar.
TONADILLERO o TONADIYERO: Punguista, ratero, ladrón, carterista.
TONBO: Vesre de Botón.
TONGO: Trampa, fullería cometida en las carreras de caballos o en el juego de pelota.
TONGUEAR: Cometer Tongo.
TONGUERO: Quien comete Tongo.
TONY: Ayudante o compañero del payaso, en el circo / Clown o payaso de circo.
TOOR: Bolsillo trasero del pantalón.
TOPLA: Vesre de Plato.
TOQUEADO: Sobornado, coimeado, cohechado.
TOQUEADOR o TOQUERO: Cohechador, sobornador / Empleado que recibe dinero en cambio de sus condescendencias.
TOQUEAR: Recibir dinero o regalos como pago y por permitir la ejecución de algo prohibido / Dar dinero a un funcionario en concepto de soborno.
TOQUERO: Empleado policial que se deja sobornar.
TOQUIAR: Sobornar / Ser sobornado.
TORBELO o TORVELO: Dinero, riqueza.
TORDILLO o TORDIYO: El hombre canoso. Individuo que ha vivido mucho tiempo.
TORDO: Vesre irregular de Doctor y equivale a médico, abogado, juez.
TORDO DIENTERO: Dentista.
TORDO: Vesre irregular de Doctor y equivale a médico, abogado, juez.
TORDO DIENTERO: Dentista.
TORNASOL: Chambón en el juego de bochas.
TORNILLO o TORNIYO: Frío, sensación análoga a la que produce la permanencia en un ambiente frío.
TORTA: Bofetada dada en la cara; golpe de puño; trompada; puñetazo.
TORTAZO: Aumentativo de Torta / Colisión, choque de vehículos.
TORTERA: Mujer lesbiana.
TORTEROLO: Tuerto, bizco, estrábico.
TORTILLA o TORTIYA: Acto sexual de las lesbianas.
TORTILLERA o TORTIYERA: Lesbiana.
TOS ENVENENADA: La tos propia de los enfermos de tuberculosis.
TOSÁN: Vesre de Santo.
TOSCA: Fraude que se comete al omitir el pago de un consumo.
TOSONE: Vesre irregular de Soneto.
TOTAL: En definitiva.
TOTAL: En definitiva.
TOVÉN: Vesre de Vento.
TOYUFA: Vesre irregular de Falluto.
TRABA: Sujetador de corbata sobre la camisa.
TRABADO: Individuo que saca pecho al caminar y trata de disimular lo abultado de su abdomen.
TRABAJAR: Engañar, acción de apoderarse de lo ajeno / Hurtar; robar en el sentido más amplio y general de la palabra / Cavilar gravemente. Es usual la frase “Me trabaja la cabeza”.
TRABAJAR A UNA MUJER: Seducirla.
TRABAJAR A UNO: Disponer su ánimo en favor de algo.
TRABAJAR DE APURO: Tratar de sorprender la buena fe de alguien.
TRABAJARLA/LO: Tratar de convencer a alguien para provecho de quien lo intenta.
TRABAJO: Robo genéricamente / Hurto, estafa / Seducción / Acto de engañar con arte y maña / Acto de disponer el ánimo de alguien en favor de algo.
TRABAJO DE BRONCA: Enojo / Tarea delictiva que advierte la víctima.
TRABAJO FULERO: Empleo de poco provecho o indigno de quien lo realiza.
TRABUCAR: Confundir; complicar; enredar; adulterar; cambiar especies o noticias / Adulterar drogas para obtener mayor rendimiento económico.
TRACALADA: Multitud, gran número de personas.
TRAFUQUETA: Recurso desleal para confundir a la víctima.
TRAGA: Alumno muy estudioso y memorista.
TRAGADA: Defraudación / Gratificación o dádiva que se recibe por facilitar un negocio.
TRAGAR: Defraudar a uno; privarlo, con abuso de confianza o infidelidad, de lo que le corresponde / Recibir dinero ilícito; ser sobornado / Aceptar o recibir el órgano sexual masculino.
TRAGEDIA: Traje.
TRAGÓN: Persona muy comilona / Pederasta pasivo.
TRANCA: Borrachera; embriaguez / Metáfora por Miembro viril.
TRANGUAI o TRANGUAY: Tranvía.
TRANQUEAR: Caminar.
TRANQUILINO: Tranquilo.
TRANSAR: Iniciar una relación tipo flirt / Llegar a un acuerdo.
TRÁNSFUGA: Amoral, desprovisto de sentido moral / Dícese de quien cambia de partido político.
TRAPITOS AL SOL, PONER LOS: Aclarar una situación / Sacar a relucir cosas ocultas.
TRAPITOS AL SOL, PONER LOS: Aclarar una situación / Sacar a relucir cosas ocultas.
TRAPOS AL SOL, SACAR LOS: Echar a otro en cara sus faltas o defectos haciéndolo públicamente para que trascienda a terceros.
TRAS CARTÓN o TRASCARTÓN: A continuación, inmediatamente.
TRAVESTISTA o TRAVESTI: Invertido que viste como mujer.
TRAYA: Cadena del reloj.
TREMOLINA: Disputa.
TREN, HACER EL: Favorecer las pretensiones de alguien.
TREN, SEGUIR EL: Prestar atención a alguien / Emular a alguien.
TREN A LA GURDA: Llevar una vida espléndida. Idéntico significado tiene “Tren de la madona”.
TRENZA: Entendimiento mutuo de personas que buscan imponerse sobre otras / Logia, camarilla / Tejemaneje.
TRENZADA: Disputa, discusión airada / Pelea, contienda o riña de palabra o de obra.
TRENZARSE: Dar principio a una disputa o a una pelea.
TREPADOR: Persona que para escalar posiciones emplea cualquier medio /
Astuto, malicioso.
TRICOTA o TRIQUE: Tres.
TRIDENTE: Tenedor.
TRILLADA: Boca de hombre sin bigotes.
TRINCAR: Seducir, engañar con arte y maña / Agarrar con fuerza / Poseer a una mujer.
TRINQUETAZO: Golpazo.
TRIPA: Metáfora por miembro viril.
TROCÉN: Vesre de Centro, que vale como la zona de más luces y diversiones de Buenos Aires.
TROCUA: Vesre de Cuatro.
TROESMA: Vesre de Maestro.
TROLI: Vesre de Litro.
TROLO: Invertido sexual pasivo masculino.
TROMPA: Vesre irregular de Patrón.
TROMPA, ANDAR O ESTAR CON: Estar enojado, disgustado.
TRONAPA: Vesre irregular de Patrona.
TRONCO: Persona poco inteligente o de escasa eficacia en una tarea / Persona dormida profundamente.
TRONCO, ESTAR HECHO UN: Estar profundamente dormido.
TRONCO, SERRUCHAR EL: Dormir.
TRONISMI: Vesre de Ministro.
TROPO: Mucho.
TROVAR: Encontrar, hallar.
TRÚA: Borrachera.
TRUCADOR o TRUQUERO: Jugador de truco.
TRUCO: Truque, juego de envite entre varias personas.
TRUCHA: Persona astuta, poco escrupulosa en su proceder / Cara, rostro.
TRUCHO: Automóvil, generalmente de alquiler, sin documentación o con ella falsa / Cualquier objeto o cosa falsa o de mala procedencia / Persona astuta, avispada.
TRUQUEAR: Jugar al truco.
TUALÉ: Tocador.
TUBO: Teléfono / Furgón en que la policía trasporta a los presos a la cárcel o a los Tribunales.
TUBO, COMO POR UN: Con gran facilidad.
TUERCA: Aficionado al automovilismo.
TUERCA DE NOVELA: Frío intenso, que parece más propio de la exageración imaginativa que de la realidad. Lo de “tuerca” no es sino una variante de “tornillo” con que se designa la baja temperatura, porque para soportarla la gente parece arrollarse y entonces su figura transparenta la idea de un tornillo.
TUMBA: Trozo de carne hervida en agua / Comida de las cárceles, de los cuarteles y de los hospitales.
TUMBADO: Caído por decisión de la adversidad.
TUMBERO: Detenido que debe comer la comida de la cárcel porque carece de quien le lleve otra.
TUMBIAR: Comer la tumba.
TUNGO: Aféresis de Matungo, que vale por caballo, incluido el de pura sangre / Caballo de carrera.
TUPIDO: Abundante, en gran cantidad.
TURCA: Borrachera.
TURRA: Mujer que se entrega con facilidad por vicio o por interés / Prostituta.
TURREAR: Holgazanear.
TURRERO: Rufián que explota prostitutas de ínfima condición.
TURRO: Incapaz, inepto, necio, imbécil / Ruin, vil, de sentimientos innobles.
TUTE: Discusión airada; polémica; enojo.
TUTE: Discusión airada; polémica; enojo.
¡UFA!: Interjección de fastidio, molestia o desgano.
ÚLTIMA PILCHA: La mortaja.
UNCA, SÍNDROME DE: Enfermedad imaginaria, inexistente.
UNTAR: Sobornar.
UÑATE: Uno.
UPA, DE: Gratuitamente.
UPITE: Ano.
URA: Vagina.
URNAS: Botines muy grandes.
URMO, MANDAR AL: Expresión utilizada en el juego de naipes conocido como Patrón y Soto donde se juega por vino. Esta expresión equivale a “dejar sin beber el vino puesto en juego”.
URSO: Individuo corpulento y tosco / Vigilante / Todo el que se preste a servir de confidente a la Policía.
UVA: Magnífico; excelente / Mujer bella, atractiva, elegante y joven / Borracho; ebrio.
UVA, ESTAR HECHO UNA: Borracho, embriagado.
UVA, PURA: Muy bueno.
¡UY, MAMA MÍA!: Exclamación de sorpresa o de estupefacción.
VA CHA CHE o VA CHA CHER: Deformación festiva de “Que vas a hacer”.
VACA: Apuesta a prorrata / Gasto a prorrata.
VACA LECHERA: Negocio muy productivo.
VAGÓN: Amante; concubino / Cantidad apreciable o numerosa de cosas / Alargamiento de Vago o acortamiento de Vagoneta.
VAGÓN VACÍO: Prostituta que carece de amante; sin querido.
VAGONETA: Vago, individuo sin oficio ni ocupación.
VAINA, CORRER CON LA: Amedrentar, asustar / Imponerse sólo con las apariencias / Amago fingido, amenaza simulada.
VAIVÉN: Cuchillo, arma blanca.
VAIVÉN A LA GURDA: Facón; estoque; machete.
VAIVÉN DE CAMISULÍN: Navaja, cortaplumas.
VAMO Y VAMO: Por mitades.
VARAR: Anclar, en el sentido de no poder dar un paso más.
VECINAL: Comisaría Seccional.
VEDER: Ver.
VEDER: Ver.
VEDERA: Vereda.
VEINTICUATRO: Antiguo "Déposito de Contraventores" de la Policía de la Capital que funcionó entre los años 1889 a 1910 en la calle Veinticuatro de Noviembre y fue reemplazado por el llamado Depósito Azcuénaga.
VEJENTUD: Vejez.
VELORIO: Reunión o espectáculo sin atractivo.
VELLA: Vesre de Llave.
VENDIDO: Persona que simula fidelidad pero que traiciona / Persona que cambió de bando o posición por interés.
VENÍ PACÚ: Expresión que equivale a “Vení aquí”.
VENIR EN PUNTA: Venir adelante, marcar el rumbo.
VENIR LA MANO: Mostrar un hecho cualquiera la manera cómo se desarrolla.
VENTANA: Ojo.
VENTO, VENTOLAY, VENTOLÍN o VENTOLINA: Dinero / Producto de una estafa.
VENTO, REFILAR EL: Entregar dinero.
VENTO, SHACAR EL: Conseguir el dinero de otro merced al engaño.
VENTO Y LA MARROCA, HACER EL: Robar del bolsillo el dinero, y la cadena del reloj.
VENTOSA: Gorrón, sablista, pedigüeño / Persona que vive de la ayuda de otras / Persona que se agrega a una reunión o diversión / Beso.
VENTUDO: Adinerado, persona de mucho dinero.
VERANO: Calor / Vergüenza.
VERANO, LOCO DE: Excéntrico, extravagante.
VERANO, PASAR UN: Pasar vergüenza.
VERANO, LOCO DE: Excéntrico, extravagante.
VERANO, PASAR UN: Pasar vergüenza.
VERDE: Mate, infusión de yerba mate / Billete de un dólar de EE. UU.
VERDEAR: Matear.
VERDÍN: Verde.
VERDINA: Verdura.
VERDOLAGA: Verde / Billete de diez pesos que circuló hasta 1947.
VERDUGUEAR: Atormentar, causar dolor o molestia corporal o espiritual.
VERDULERA: Cierto tipo de acordeón.
VERDURITA: Cosa de poca importancia o valor; fruslería.
VEREDA: Acera.
VERRE: Igual que Vesre.
VERSEADOR o VERSOLARI: Poeta popular / Payador.
VERSERO: Charlatán / Mentiroso / Persona que habla de un tema que no conoce.
VERSO: Engaño; mentira / Excusa / Palabrerío.
VESRE: Inversión silábica de Revés muy empleada en lunfardo que puede ser regular (ordenada por sílabas) o irregular o con empleo de síncopa, apócope, anagrama, etc.
VESRE, AL: Al revés.
VESRISTA: Persona que emplea con frecuencia la inversión silábica de voces cultas o lunfardas.
VESTA: Vestido.
VESTIARIA: Vestimenta.
¡VÍA!: ¡Fuera! ¡Vete! ¡Váyase! ¡Afuera!
VÍA, EN LA: En el desamparo, en la pobreza / Pobre, sin dinero, sin recursos, desprotegido, desamparado.
VÍA, EN PAMPA Y LA: Igual que En la vía.
VÍA, DEJAR EN LA: Arruinar, quedar empobrecido / Desamparar a alguien.
VÍA, FUERA DE LA: Alejado de la vida libre, privado de libertad.
VIAJE: Golpe de puño sorpresivo; sopapo / Efecto producido por el ácido lisérgico que puede ser placentero o desagradable / Consumo de cualquier droga.
VIAJE, AGARRAR o CAZAR: Aceptar una propuesta o responsabilidad.
VIANDA: Trompada, puñetazo / Piedra / Pedrada.
VIANDA, REFILAR LA: Pegarle un golpe al individuo al que se roba echándolo al suelo.
VIANDA CON CALDO, REFILAR LA: Atacar al individuo que se roba con un cuchillo.
VIANDA EN SECO, REFILAR LA: Pegar con un palo al individuo que se roba.
VIANDAZO: Trompada, golpe de puño / Acción de drogarse en forma excesiva.
VIANDÚN: Igual que Viandazo, primera acepción.
VIARAZA: Movimiento o mutación repentina del ánimo.
VICHADOR: Observador, espía, atisbador, mirón / Ojo.
VICHADORES, ABRIR LOS: Estar prevenido para no tener sorpresas, estar sobre aviso.
VICHAR: Acechar recatadamente, atisbar / Ver.
VICHENSO: Bizco / Crédulo, candoroso / Medio loco / Bobo, tonto / Papanatas / Igual que Vichenzo.
VICHENZO, VICHENCINO o VICHENCHINO: Persona crédula y a la vez codiciosa / Majadero, infeliz de cortos alcances / Imbécil.
VICHIBIRRO: Muchacho, niño, adolescente, mozalbete, joven.
VIDALITA: Galán joven / Ocioso / Explotador de mujeres.
VIDALITA: Galán joven / Ocioso / Explotador de mujeres.
VIDORRIA o VIDURRIA: Vida; buena vida; vida regalada; vida cómoda.
VIDRIERA: Miope / Espejo o vidrio que refleja imágenes.
VIDRIO: Whisky.
VIEJA: Afectivamente por Madre.
VIEJABO o VIEJARDO: Persona de mucha edad.
VIEJO: Afectivamente por Padre.
VIENTO: Puñetazo.
VIGIL: Carcelero, guardián / Delator, soplón.
VILLA CARIÑO: Lugar público oscuro frecuentado de noche por parejas en automóvil.
VILLA MISERIA: Población de emergencia, constituida por viviendas improvisadas con latas, cartones y maderas procedentes de cajones.
VILLALONGA: Fuga, deserción. Deriva del nombre de una empresa desaparecida de transporte de mercaderías y de mudanzas que fue popular.
VINAGRIYO: Vino.
VIOLA: Guitarra.
VIOLETA, A LA: Desocupado, ocioso, sin nada que hacer.
VIONGA: Vesre de Gavión (concubino, novio, galanteador).
VIRUTA, LA FRESCA: Vida ociosa y placentera.
VIRUTA AL PISO, SACAR: Bailar con entusiasmo y muy bien despertando la admiración de quienes lo observan.
VIRGO: Mujer virgen / Himen.
VISAR: Palpar de armas.
VISTEAR: Simular dos personas una pelea, tirándose golpes con la mano o con algún instrumento, para probar cuál de ellas tiene mejor vista y mayor agilidad.
VITRIOLO: Vidrio.
VIUDA: Billetera, cartera donde se lleva el dinero en billetes / Policía.
VIUDA, APARECER LA: Presentarse dificultades, inconvenientes o problemas / Llegar la Policía.
VIUDA, CAER LA: Llegar la Policía en forma imprevista o sorpresiva.
VIUDA, CAER LA: Llegar la Policía en forma imprevista o sorpresiva.
VIVANCO: Persona demasiado avispada que trata de aprovecharse de pequeñas ventajas. Es palabra derivada de Vivo.
VIVIR FULERO: Vivir mal, con necesidades.
VIVO: Astuto, hábil para engañar o evitar el engaño o para lograr artificiosamente cualquier fin / Bribón, doloso, pícaro / Despierto, aprovechado.
VIYUYO: Tonto.
VOLCÁN: Corazón / Fuelle de herrería.
VOLTEADA, CAER EN LA: Ser uno víctima de un perjuicio general que no le está individualmente dirigido.
VOLTEAR: Robar en una casa con violencia o sin ella / Poseer a una mujer / Derrotar / Derribar a un animal en las tareas rurales con finalidad diversa (marcar, esquilar, etc.).
VORACEAR: Alardear coraje.
VORACERO: Pendenciero.
VOTACÉN: Vesre irregular de Centavo.
VOVI: Vesre de Vivo.
VOZ ALTILLERA: Voz de pueblo. Altillera deriva de “altillo”, que suponía una pequeña pieza alquilada, a veces a gente muy pobre.
VULEVÚ CON SODA: Nada más que apariencia de señorío o elegancia.
¿Y DE ÁHI?: Pregunta de ligero tono desafiante para saber, quién la formula, qué quiere su interlocutor.
YACUMÍN: Levita, vestidura de hombre provista de mangas y faldones.
YACUMINA: Frac / Sobretodo.
YAGUANÉ: Piojo.
YANQUI: Norteamericano.
YANTA: Floja.
YANTA, ANDAR EN: Andar en la pobreza y el desamparo.
YANTA, ESTAR EN: Carecer de dinero y trabajo; carecer de recursos.
YANTA, INGERIR LA: Comer.
YANTA, QUEDAR EN: Quedar en la pobreza y el desamparo.
YANTEO: Comida.
YAPA: Añadidura gratuita a la mercadería adquirida / Adehala, lo que por donación o convenio se añade al precio recibido / Añadidura, en general.
YAPA, Y DE: Además.
YARATA: Galleta; bizcocho seco / Golpe en el rostro con la mano abierta / Cachetada, bofetada.
YATEBO: Vesre irregular de Botella.
YECA: Vesre irregular de Calle.
YECA, FATIGAR LA: Caminar.
YEDRA: Mujer fiel.
YEGUA: Mujer mala / Mujer grande y bien contorneada / Despectivo de Mujer.
YEITE: Ganga, negocio muy ventajoso en relación con el poco trabajo que cuesta / Recurso hábil, modus vivendi ingenioso, aunque no siempre lícito.
YEMANFUTISMO o JEMANFUTISMO: Indiferencia, estado de ánimo en que no se siente inclinación ni repugnancia a un objeto o negocio determinado.
YENGUE: Aféresis de Canyengue.
YERBA: Marihuana.
YERBAS, OTRAS: Otras cosas más o menos semejantes.
YERBEAR: Tomar mate.
YETA, YETADURA o YETATURA: Influjo maléfico / Suerte adversa.
YETADO: Persona a quien acompaña habitualmente la mala fortuna.
YETAR: Transmitir un influjo maléfico.
YETATORE o JETTATORE: Persona a la que se le atribuye el poder de influir maléficamente sobre los demás, ya sea en forma consciente o inconsciente.
YIN: Igual que gin, ginebra.
YIRA, YIRADORA, YIRANTA, YIRANTE o YIRO: Prostituta callejera.
YIRA, YIRADORA, YIRANTA, YIRANTE o YIRO: Prostituta callejera.
YIRAR: Callejear, andar vagando en la calle / Callejear la buscona en procura de clientes.
YIRAJE: Tránsito.
YIRO: Tránsito que se obligaba a hacer a los ladrones por las comisarías, donde se los retenía un cierto tiempo para que los agentes los conocieran / Tránsito que la policía obliga a hacer a un detenido por distintas dependencias policiales para sustraerlo a los jueces / Caminata de la buscona / Prostitución callejera / Tránsito en general.
YOBACA: Vesre irregular de Caballo.
YOCAS: Vesre irregular de Callos.
YOGA: Vesre irregular de Gallo.
YOGO: Juego / Ardid para engañar o estafar a alguno.
YOLIPAR: Vesre irregular de Apoliyar.
YOMPA: Sinéresis de Beyompa.
YONI: Inglés / Estadounidense.
YORUGA o YORUGUA: Vesre irregular de Uruguayo.
YOTIVENCO: Vesre irregular de Conventillo.
YOYEGA: Vesre irregular de Gallego.
YUGA: Además de ganzúa o llave en general, significa celador de cárcel, guardián.
YUGA: Además de ganzúa o llave en general, significa celador de cárcel, guardián.
YUGADERA: Cerradura.
YUGADOR o YUGANTE: Trabajador.
YUGAR: Trabajar.
YUGAR DE BLANCA: Salir el ladrón o los ladrones a robar la noche de luna clara.
YUGO: Trabajo o carga pesada / Empleo, oficio.
YUGUERO: Delincuente experto en llaves.
YUGUILLO o YUGIYO: Cuello de la camisa.
YUSTA o YUTA: Policía en general.
YUTO: Aféresis de Fayuto.
ZABECA: Vesre de Cabeza.
ZAFADO: Cuchillo grande de cocina.
ZAFALLATAS o ZAFAYATAS: Alpargatas.
ZAFARSE: Librarse de un compromiso / Eximirse de una obligación / Salir bien parado o victorioso de una situación / Salvarse / Superar un obstáculo sin demasiado esfuerzo; evitarse un problema.
ZAGUÁN: Largo y estrecho corredor de las casas criollas que separa la puerta de cancel, en oposición a la puerta de calle.
ZAGUÁN: Largo y estrecho corredor de las casas criollas que separa la puerta de cancel, en oposición a la puerta de calle.
ZALIPA: Vesre de Paliza.
ZAMPAR: Dar o aplicar un golpe con violencia / Meter una cosa en otra en forma apurada / Endilgar, enjaretar.
ZANAHORIA o ZANAGORIA: Tonto.
ZANGUÁN: Voz cocolichesca por Zaguán.
ZANGUANGO: Haragán, perezoso, indolente / Hombre grande y bobalicón.
ZANJA: Vulva femenina / Hachazo profundo / Arruga.
ZAPA: Azada, instrumento de pala y astil en ángulo casi agudo / Pala o cuchilla muy grande.
ZAPALLO o ZAPAYO: Cabeza / Persona de cabeza grande / Negligente, distraído / Bobo.
ZAPÁN: Vesre de Panza.
ZAPAR: Labrar la tierra.
ZAPARRASTROSO: Sucio; harapiento; andrajoso.
ZAPATERO, DEJARLO A UNO: Dejarlo último.
ZAPIE: Vesre de Pieza.
ZARPADA: Viaje hacia la muerte.
ZARPAR: Partir.
ZARZO: Arete o pendiente / Anillo.
ZARZO CON BRILLO A LA GURDA: Anillo con piedra preciosa.
ZARZO DE DOS: Anillo que simulaba ser de oro pero sólo era de cobre u otro metal vil. Debía su nombre a que solía fabricárselo con una moneda de cobre de valor de dos centavos.
ZATA: Vesre de Taza (bacín, escupidera).
ZENEIZE: Igual que Geneise.
ZINGAR: Copular.
ZOCO: Caballo inservible / Persona achacosa / Boutique.
ZOLABA: Vesre de Balazo.
ZOMA: Vesre de Mazo.
ZOMO: Vesre de Mozo (camarero).
ZOPARDO: Antiguo peso de la moneda nacional.
ZOPO: Vesre de Pozo.
ZOQUETE: Hombre feo y de mala traza, especialmente si es pequeño y gordo / Tosco y rudo / Mendrugo de pan / Pedazo de cualquier cosa / Trompazo / Lo despreciable.
ZORRERA: Bulín chico y pobretón.
ZORROMACO: Vesre irregular de Corazón.
ZORZAL: Payador / El que tiene buena voz.
ZORZAL: Payador / El que tiene buena voz.
ZURRIDO: Estruendo que produce el bufonaso; curtido.
ZOTIPE: Vesre de Petizo.
ZUQUE: Golpe.
ZURDA, DE: De corazón, con sinceridad.
ZURDA, EL DE LA: El corazón, en el sentido de sede de las emociones.
ZURDO: El corazón / Comunista; marxista; socialista; izquierdista; trotskista.
El presente mataburro no pretende ser en modo alguno completo o exhaustivo; por el contrario, fue confeccionado con palabras y frases extraídas de las obras que figuran abajo.
Aparte de las voces y locuciones lunfardas, se han puesto además aquellas que son populares y que forman parte del habla coloquial urbana, entre las que se cuentan términos regionales y rioplatenses.
Cabe aclarar que esto último es así en virtud no sólo de su uso por parte del habla y poesía lunfardas; sino también porque varias de esas palabras y frases son consideradas lunfardas por algunos, mientras que para otros, en cambio, no lo son.
Ahora, he aquí las obras utilizadas para este mataburro:
LA CRENCHA ENGRASADA
Carlos de la Púa
Editorial Trazo
(1928)
LA POESIA LUNFARDA
Luis Ricardo Furlán
Centro Editor América Latina S.A. (1971)
PANORAMA DEL LUNFARDO
Mario E. Teruggi
Editorial Sudamericana (Segunda edición: 1978)
Primera edición: 1974
DICCIONARIO LUNFARDO
José Gobello
Peña Lillo Editor (Cuarta edición: 1982)
Primera edición: Agosto de 1975
FLORILEGIO DE LA POESIA LUNFARDA
José Barcia
Editorial Quetzal S.A. (1984)
LEXICON DE 12500 VOCES Y LOCUCIONES
LUNFARDAS,
POPULARES, JERGALES Y EXTRANJERAS
Adolfo Enrique Rodríguez
Editorial Policial, Policía Federal Argentina (1989)
De esta última obra se han tomado las voces consideradas lunfardas por el compilador y también las locuciones afines a algunas de ellas, así como las afines a las voces dadas por los otros autores.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario